Mahābhārata · Adhyāya 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi frappa Arjuna de trois flèches qui atteignirent les points vitaux, et de quatre flèches très rapides il frappa ses quatre chevaux.
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
Et de dix flèches il frappa Vāsudeva (Kṛṣṇa) au milieu de la poitrine, et avec une flèche bhalla il trancha son aiguillon et le fit tomber à terre.
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
Pārtha (Arjuna), sans trouble, le frappa aussitôt de quatorze flèches aux plumes bigarrées, aiguisées sur une pierre ; mais elles glissèrent de son armure.
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
Voyant que ceux-là étaient vains, il lança de nouveau quatorze flèches acérées ; elles aussi glissèrent de son armure.
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
Voyant que ces vingt-huit flèches étaient tombées sans effet, Kṛṣṇa, destructeur des héros ennemis, adressa ces paroles à Arjuna.
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
Ô Pārtha, je vois une chose jamais vue, comme si des pierres glissaient ; ces flèches emplumées que tu as lancées n'accomplissent aucun but.
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
Le souffle issu du Gāṇḍīva est-il toujours le même, ô taureau des Bharatas ? Ta poigne et la force de tes bras sont-elles comme autrefois ?
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
Peut-être est-ce aujourd'hui le dernier moment pour toi et pour cet ennemi ? Dis-le-moi, puisque je demande.
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
Grand est mon étonnement, fils de Pṛthā, en voyant tes flèches tombées dans la bataille vers le char de Duryodhana, vaines.
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
Tes terribles flèches, semblables à la foudre et au tonnerre, qui percent les corps d'autrui, n'accomplissent rien. Fils de Pṛthā, quelle dérision aujourd'hui !
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
Droṇa l'a certainement montré au fils de Dhṛtarāṣṭra, ô Kṛṣṇa. Ce port de cuirasse est ce qui est prescrit à la fin de la science des armes.
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
Dans cette cuirasse, ô Kṛṣṇa, les trois mondes eux-mêmes sont cachés. Droṇa seul le connaît, et je l'ai appris de ce meilleur des maîtres.
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
Govinda, cette armure ne peut être percée par des flèches de quelque façon que ce soit, pas même par Indra lui-même avec sa foudre dans la bataille.
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
Kṛṣṇa, bien que tu saches tout, pourquoi me troubles-tu ? Keśava, tu connais tout ce qui s'est passé et ce qui se passe dans les trois mondes.
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
Tout ce qui sera et tout ce qui est, tu le connais. Mais, Madhusūdana, nul autre ne le sait comme toi.
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
Kṛṣṇa, Duryodhana se tient ici dans la bataille, revêtu de cette armure faite par Droṇa, comme s'il était sans crainte.
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
Mādhava, il ne sait pas quel devoir est prescrit ici. Comme une femme, il porte cette armure appropriée.
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
Janārdana, vois la puissance de mes bras et de mon arc. Je vaincrai le Kaurava, bien qu'il soit protégé par l'armure.
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
Le seigneur des dieux donna cette armure resplendissante à Aṅgiras. De lui la reçut Bṛhaspati, puis Purandara (Indra) l'obtint.
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
Le seigneur des dieux me donna de nouveau cette armure avec son équipement. Quelle que soit l'armure divine de celui à qui elle appartient, ou celle que Brahmā lui-même a faite, elle ne protégera pas cet homme mal intentionné, frappé aujourd'hui par mes flèches.
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, Arjuna consacra les flèches par le mantra et les tira avec l'arme Mānava, digne d'honneur, qui perce les armures acérées.
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
Ces flèches, tirées par cette même arme et parvenues au milieu de l'arc, le fils de Droṇa les trancha avec son arme — lui qui est le destructeur de toutes les armes.
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
Voyant ces flèches coupées de loin, stupéfait, celui aux chevaux blancs (Arjuna) le rapporta à Keśava, celui qui parle du savoir sacré.
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
Ô Janārdana, cette arme ne peut être utilisée par moi deux fois. Cette arme me détruirait certainement, et détruirait aussi assurément ma force.
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
Alors Duryodhana perça les deux Kṛṣṇa au combat, de neuf flèches chacun, ô roi, avec des flèches semblables à des serpents venimeux.
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
De nouveau, dans la bataille, il fit pleuvoir une grande pluie de flèches sur les deux, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava ; alors vos gens se réjouirent, et ils firent résonner instruments et rugissements de lion.
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
Alors Pārtha, irrité au combat et se léchant les coins des lèvres, ne vit sur son corps aucun membre qui ne fût protégé par la cuirasse.
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
Alors, avec ses flèches aiguës, bien décochées, semblables à la Mort, il rendit sans vie ses chevaux et les deux cochers arrière.
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
Le puissant Savyasācin trancha aussitôt son arc et la poignée de sa main, et se mit à réduire son char en morceaux.
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
Alors Arjuna perça Duryodhana, privé de son char, à travers les deux paumes de ses mains avec deux flèches acérées.
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
Car Kaunteya (Arjuna), habile dans l'effort, le perça de flèches entre l'ongle et la chair ; tourmenté par les douleurs, Duryodhana ne songea plus qu'à fuir.
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
Voyant qu'il était tombé dans un péril extrême, les archers suprêmes se rassemblèrent, désireux de le protéger, lui que tourmentaient les flèches de Dhanañjaya.
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
Ils encerclèrent Dhanañjaya avec plusieurs milliers de chars, d'éléphants et de chevaux disposés en ordre, et des masses de fantassins furieux.
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
Alors on ne vit ni Arjuna, ni Govinda, ni le char, car ils étaient enveloppés par une grande pluie d'armes et des masses de flèches.
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
Alors Arjuna, par la puissance de ses armes, abattit cette armée ; là tombèrent, mutilés, des centaines de chars et d'éléphants.
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
Ils furent tués, et tandis qu'on les frappait encore, ils arrêtèrent cet excellent char ; le char resta immobilisé sur un krośa (environ deux milles) tout autour.
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
Alors le héros des Vṛṣṇis dit vivement à Arjuna : « Bande ton arc avec force ; je vais souffler dans ma conque. »
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
Alors Arjuna, bandant puissamment l'arc Gāṇḍīva, abattit les ennemis par une grande pluie de flèches et le claquement de la paume sur la corde.
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
Le puissant Keśava souffla la conque Pāñcajanya d'un son aigu ; le bord de ses cils fut couvert de poussière et son visage ruisselait de sueur.
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
Par ce son, rempli du souffle sorti de la lèvre d'Acyuta et grandi du creux de la conque — avec les asuras, le ciel, les dieux et les gardiens du monde… ; ô Seigneur, tout l'univers semblait se fendre, agité.
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
Au son de cette conque et au claquement de l'arc, alors les gens, faibles comme forts, tombèrent à terre.
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
Délivré de ces sons, le char brilla comme un nuage agité par le vent ; alors les protecteurs de Jayadratha, avec leurs suivants, furent ébranlés.
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
Voyant soudain Pārtha, les protecteurs de Saindhava, grands archers, poussèrent des rugissements qui faisaient trembler la terre.
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
Les magnanimes firent naître des sons féroces de flèches, mêlés aux conques, ainsi que des rugissements de lion.
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
Entendant ce fracas terrible qui s'était élevé de votre côté, Vāsudeva et Dhanañjaya firent résonner leurs conques excellentes.
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
Ô seigneur des hommes, par ce grand fracas, cette terre fut emplie, avec ses montagnes, ses océans, ses îles et ses mondes souterrains.
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
Ce son, ô le meilleur des Bharatas, emplissant les dix directions, résonna là même dans les armées des Kurus et des Pāṇḍavas.
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
Là, vos conducteurs de chars, voyant Kṛṣṇa et Dhanañjaya, furent saisis d'une grande agitation, et les grands guerriers de char se hâtèrent.
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
Alors, voyant les deux Kṛṣṇa, les très bienheureux, déjà cuirassés, tes guerriers, emportés par la colère, se ruèrent sur eux, et cela parut quelque chose de merveilleux.