マハーバーラタ · 章 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
こう言って王は、急所を貫く三本の矢でアルジュナを射、非常に速い四本の矢で彼の四頭の馬を射た。
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
さらに十本の矢でヴァースデーヴァ（クリシュナ）の胸の中央を射、バッラ矢で彼の鞭を断ち切って地面に落とさせた。
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
パールタ（アルジュナ）は動じることなく、磨石で研いだ色鮮やかな羽の矢十四本ですぐに射た。しかし矢は彼の鎧から滑り落ちた。
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
それらが無駄に終わるのを見て、彼は再び鋭い矢十四本を放った。それらもまた彼の鎧から滑り落ちた。
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
それら二十八本の矢が無効に落ちたのを見て、敵の英雄を討つクリシュナはアルジュナにこの言葉を語った。
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
パールタよ、かつて見たことのないものを見ている。まるで石が滑るようだ。お前が放ったこの羽根の矢は、目的を果たしていない。
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
バラタの牡牛よ、ガーンディーヴァから生じる気息は今も変わらないか。お前の握りと両腕の力は以前のままか。
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
今日、お前とこの敵にとって最後の時が来たのではないか。問う私に、それを語れ。
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
プリターの子よ、戦場でドゥルヨーダナの戦車へ落ちて無益となった、お前のこれらの矢を見て、私は大いに驚いている。
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
雷霆と稲妻のように恐ろしく、他者の身体を貫くお前の矢は、何の役にも立っていない。プリターの子よ、今日これは何という辱めか。
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
クリシュナよ、ドローナは確かにドリタラーシュトラの息子にこれを示したのだ。武器の学の終わりに定められた、この甲冑の着用である。
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
クリシュナよ、この甲冑の中には三界さえも隠されている。これを知るのはドローナただ一人であり、私はあの最勝の師からこれを学んだのだ。
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
ゴーヴィンダよ、この鎧は、戦いにおいてインドラ自らが金剛杵で放っても、矢では決して貫くことはできない。
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
クリシュナよ、あなたは全てを知っているのに、なぜ私を惑わすのか。ケーシャヴァよ、三界で起きたこと、今起きていることを、あなたは全て知っている。
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
未来に起こることも、今あるものも、あなたは全て知っている。しかしマドゥスーダナよ、あなたほどにこれを知る者は誰もいない。
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
クリシュナよ、ドローナが作ったこの鎧を身に着け、ドゥルヨーダナは戦場で恐れを知らぬかのように立っている。
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
マーダヴァよ、ここで定められた義務を彼は知らない。女のように、この相応しい鎧を身につけている。
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
ジャナールダナよ、私の両腕と弓の勇猛を見よ。鎧に守られたクル族の者をも、私は打ち負かすだろう。
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
神々の主はこの輝く鎧をアンギラスに与えた。彼からブリハスパティが得て、その後プランダラ（インドラ）が得た。
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
神々の主は再びこの鎧をその備えとともに私に与えた。この神の鎧が誰のものであれ、あるいは梵天自らが作ったものであれ、今日私の矢に打たれたこの邪な者を守ることはないだろう。
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
こう言って、アルジュナは矢を真言で清め、尊ぶべき、鋭い鎧を貫くマーナヴァの武器で弓を引いた。
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
その武器によって引き絞られ、弓の中ほどに至った矢を、ドローナの子は自らの武器で断ち切った。彼はあらゆる武器を滅する者である。
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
遠くからその断ち切られた矢を見て驚いた白馬の者（アルジュナ）は、梵の知を語るケーシャヴァに報告した。
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
ジャナールダナよ、この武器は私には二度使うことはできない。この武器は私自身を滅ぼし、確かに私の力も滅ぼすだろう。
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
そのときドゥルヨーダナは戦場で二人のクリシュナを、それぞれ九本ずつの矢で射た、王よ、毒蛇のような矢で。
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
さらに彼は戦場で、クリシュナとパーンダヴァの二人に大きな矢の雨を降らせた。すると、あなたの兵たちは喜び、楽器の響きと獅子吼を上げた。
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
そのとき戦場で怒ったパールタは、唇の端をなめながら、彼の体に鎧で守られていない部分を見いだせなかった。
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
そのとき彼は、鋭く放たれた死神のような矢で、彼の馬と後ろの二人の御者を倒した。
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
勇猛なサヴィヤサーチンはすぐに彼の弓と手の握りを断ち、戦車を粉々に砕きにかかった。
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
そのときアルジュナは、戦車を失ったドゥルヨーダナの両の手のひらを、二本の鋭い矢で射抜いた。
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
努力に長けたクンティーの子（アルジュナ）は、爪と肉の間を矢で射抜いた。その痛みに苦しみ、ドゥルヨーダナは逃走に専念した。
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
彼が苛酷な危難に陥ったのを見て、最高の弓の使い手たちは、ダナンジャヤの矢に苦しめられている彼を守ろうと集まった。
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
彼らはダナンジャヤを、幾千もの戦車と陣形を組んだ象と馬、そして怒れる歩兵の群れで取り囲んだ。
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
その時、アルジュナもゴーヴィンダ（クリシュナ）も戦車も見えなくなった。大量の武器の雨と矢の群れに覆われていたのである。
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
そこでアルジュナは武器の力によってその軍を打ち倒した。そこでは、手足を砕かれた何百もの戦車と象が倒れた。
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
彼らは殺されたが、打たれながらもその優れた戦車を止めた。戦車は四方一クローシャ（約二マイル）にわたって静止して立ち尽くした。
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
そこでヴリシュニの英雄は急いでアルジュナに言った。「弓を力いっぱい引け。私はほら貝を吹こう。」
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
そこでアルジュナはガーンディーヴァ弓を力強く引き絞り、大きな矢の雨と弦を打つ音で敵を討った。
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
力強いケーシャヴァはパーンチャジャニャの法螺を高く吹いた。睫毛の縁は塵に覆われ、顔は汗でひどく濡れていた。
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
アチュユタの唇の窪みに満ちた息が、ほら貝の内で膨らみ外へ響き渡ったその音によって——アスラ、虚空、神々、世界守護者らとともに……。主よ、全世界は震えて今にも裂けるかのようであった。
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
そのほら貝の音と弓の弦音に、そのとき弱き者も強き者も皆、地に倒れた。
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
それらの音から解放された戦車は、風に揺らぐ雲のように輝いた。そのときジャヤドラタの守護者たちは従者とともに動揺した。
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
パールタを突然見た、サインダヴァの護衛である大弓使いたちは、大地を震わす雄叫びを上げた。
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
大いなる魂の者たちは、法螺貝の響きに混じる猛烈な矢音と、獅子吼の声をも発した。
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
あなた方の側から起こったその恐ろしい轟きを聞き、ヴァースデーヴァとダナンジャヤは最上の法螺貝を吹き鳴らした。
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
人の主よ、その大音声によってこの大地は、山々、海洋、島々、そして冥界までも満たされた。
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
バラタの最上の者よ、その音は十方に満ち、まさにそこでクルとパーンダヴァの軍勢に響き渡った。
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
そこであなた方の戦車兵たちは、クリシュナとダナンジャヤを見て大いに動揺し、大戦車兵たちは急いで進み出た。
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
そのとき、大福の二人のクリシュナが武装しているのを見て、あなたの戦士たちは怒り狂って彼らに襲いかかった。それはまるで驚くべき光景のようであった。