مہابھارت · ادھیائے 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
یوں کہہ کر راجا نے ارجن کو مرمّ کو چھیدنے والے تین تیروں سے گھائل کیا، اور تیز رفتار چار تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو گھائل کیا۔
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
دس تیروں سے واسودیو (کرشن) کو سینے کے بیچ میں گھائل کیا، اور بھل تیر سے ان کا تازیانہ کاٹ کر زمین پر گرا دیا۔
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
ارجن نے اس راجا کو فوراً، بے چین ہوئے بغیر، رنگ برنگے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے چودہ تیروں سے گھائل کیا؛ وہ تیر اس کی زرہ سے پھسل کر گر گئے۔
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
ان کی بے سود ہونے کو دیکھ کر اس نے پھر نو اور پانچ تیز تیر چلائے؛ وہ بھی اس کی زرہ سے پھسل گئے۔
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
ان اٹھائیس تیروں کو بے سود ہو کر گرتے دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کرشن نے ارجن سے یہ بات کہی۔
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
اے پارتھ، میں ایسی چیز دیکھ رہا ہوں جو پہلے کبھی نہیں دیکھی — گویا پتھر پھسل رہے ہوں۔ تمہارے چلائے ہوئے یہ پروں والے تیر اپنا مقصد پورا نہیں کر رہے۔
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، کیا گانڈیو سے اٹھنے والی جان ویسی ہی ہے؟ اور تیری مٹھی اور بازوؤں کی طاقت پہلے جیسی ہے؟
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
کیا آج تیرے اور اس دشمن کے لیے آخری وقت تو نہیں آ پہنچا؟ پوچھنے والے مجھے وہ بتاؤ۔
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
اے پارتھ، میدانِ جنگ میں دُرجودھن کے رتھ کی طرف گر کر بے کار ہو جانے والے تیرے ان تیروں کو دیکھ کر مجھے بڑی حیرت ہے۔
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
وجر اور بجلی جیسے ہولناک، دشمن کے جسم کو چیرنے والے تیرے تیر آج کوئی مقصد پورا نہیں کر رہے۔ اے پارتھ، آج یہ کیسی رسوائی ہے!
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
اے کرشن، درونا نے یقیناً دھرتراشٹر کے بیٹے کو یہ دکھایا ہے۔ ہتھیاروں کے آخر میں مقرر کردہ یہ زرہ پہننا ہے۔
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
اے کرشن، اس زرہ میں تینوں لوک بھی پوشیدہ ہیں۔ اسے اکیلے درونا جانتے ہیں، اور میں اس بہترین استاد سے ہی یہ جانتا ہوں۔
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
اے گووِند، جنگ میں خود اندر بھی وجر سے اس کوچ کو تیروں سے کسی طرح نہیں چھید سکتا۔
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
اے کرشن، تم سب کچھ جانتے ہوئے بھی مجھے کیوں گمراہ کرتے ہو؟ اے کیشو، تینوں لوکوں میں جو ہوا اور ہو رہا ہے، وہ سب تم جانتے ہو۔
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
جو کچھ مستقبل میں ہوگا اور جو کچھ موجود ہے، وہ سب تمہیں معلوم ہے۔ لیکن اے مدھُسودن، اسے تمہاری طرح کوئی نہیں جانتا۔
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
اے کرشن، یہ دُریودھن درونا کے بنائے ہوئے اس کوچ کو پہن کر جنگ میں بے خوف کی طرح کھڑا ہے۔
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
اے مادھو، یہاں جو فرض مقرر ہے، یہ اسے نہیں جانتا۔ عورت کی طرح یہ اس مناسب کوچ کو پہنے ہوئے ہے۔
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
اے جنارْدن، میرے بازوؤں اور کمان کی طاقت دیکھو۔ کوچ سے محفوظ کورو کو بھی میں شکست دوں گا۔
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
یہ درخشاں زرہ دیویش نے اَنگِرس کو دی۔ اُن سے برہسپتی نے پائی؛ پھر پُرندر (اندر) نے حاصل کی۔
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
دیوتاؤں کے سردار نے پھر مجھے سنگرہ سمیت یہ زرہ دی۔ یہ دیوی زرہ جس کی بھی ہو، یا خود برہما نے بنائی ہو — اس دُربُدھی کی حفاظت نہ کرے گی؛ آج میرے تیروں سے گھائل ہو کر۔
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
یوں کہہ کر ارجن نے تیروں کو منتر سے ابھیمنترت کیا اور کھینچا — مانوَاستر سے، جو عزت کے لائق اور تیز زرہ کو چیرنے والا ہے۔
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
اُسی استر سے کھینچے جا رہے، کمان کے بیچ تک پہنچے ان تیروں کو — اُس (ارجن) کے — دروَن کے بیٹے نے استر سے کاٹ ڈالا؛ وہ تمام استروں کو مار ڈالنے والا ہے۔
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
دور سے کٹے ہوئے ان تیروں کو دیکھ کر، حیران ہوئے شویتاشو (ارجن) نے برہم وادی کیشو کو خبر دی۔
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
اے جنارّدن، یہ استر مجھ سے دو بار چلانا ممکن نہیں۔ یہ استر مجھے ہی مار ڈالے گا، اور میری طاقت کو بھی ضرور تباہ کر دے گا۔
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
تب دُریودھن نے رَن میں دونوں کرشنوں کو نو نو تیروں سے چھیدا، اے راجا، زہریلے ناگوں کی مانند تیروں سے۔
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
پھر اس نے سمر میں کرشن اور پانڈو دونوں پر بڑی تیر بارش کی؛ تب آپ کے لوگ خوش ہوئے؛ انہوں نے باجوں کی گونج اور شیر کی دھاڑ بلند کی۔
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
تب رَن میں غضبناک پارتھ نے ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے اس کے جسم میں ایسا کوئی عضو نہ دیکھا جو زرہ سے محفوظ نہ ہو۔
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
پھر اس کے تیز، خوب چھوڑے گئے، یم کے مانند تیروں سے اس نے اس کے گھوڑوں کو اور دونوں پچھلے سارتھیوں کو بے جان کر دیا۔
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
بہادر سویہ ساچی نے فوراً اس کی کمان اور ہاتھ کی گرفت کا حصہ کاٹ ڈالا؛ اور رتھ کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے میں لگ گئے۔
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
تب ارجن نے رتھ سے محروم کیے گئے دُریودھن کو دو تیز تیروں سے اس کی دونوں ہتھیلیوں میں چھید دیا۔
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
کوشش میں ماہر کونتیہ (ارجن) نے ناخن اور گوشت کے درمیان تیروں سے (دُریودھن کو) چھید دیا۔ وہ اذیتوں سے بے چین ہو کر بھاگنے میں مشغول ہو گیا۔
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
اسے (ارجن کو) سخت آفت میں گھرا دیکھ کر بڑے تیرانداز اس کی حفاظت کی خواہش سے اکٹھے ہو گئے — دھننجے کے تیروں سے ستائے ہوئے اسے۔
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
انہوں نے دھننجے (ارجن) کو کئی ہزار رتھوں، سجے ہوئے ہاتھیوں اور گھوڑوں، اور غضبناک پیادہ لشکروں سے گھیر لیا۔
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
تب ارجن اور گووند (کرشن) دکھائی نہ دیے، نہ ہی رتھ نظر آیا — بڑی اسلحہ کی بارش اور تیروں کے انبار سے وہ ڈھک گئے تھے۔
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
پھر ارجن نے اپنے اسلحہ کی طاقت سے اس لشکر کو مار گرایا۔ وہاں اپاہج ہو کر سینکڑوں رتھ اور ہاتھی گر پڑے۔
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
وہ مارے گئے؛ مارے جاتے ہوئے بھی انہوں نے اس عمدہ رتھ کو روک لیا۔ وہ رتھ چاروں طرف ایک کروش تک رُک کر کھڑا رہ گیا۔
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
پھر وृष्णि کے ویر نے جلدی سے ارجن سے کہا: 'اپنی کمان خوب کھینچو، میں شنکھ بجاتا ہوں۔'
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
پھر ارجن نے زور سے گانڈیو کمان کھینچ کر بڑی تیروں کی بارش اور تلشبد کے ساتھ دشمنوں کو مارا۔
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
طاقتور کیشو نے پانچجنیہ شنکھ اونچی آواز سے بجایا؛ گرد سے پلکوں کے کنارے ڈھک گئے اور ان کا چہرہ پسینے سے بہت بھیگ گیا۔
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
اچیوت کے ہونٹوں کے پیالے میں بھری ہوا سے، شنکھ کے اندر سے بڑھ کر نکلی اس صدا سے — اسوروں، آسمان، دیوتاؤں اور لوک پالوں سمیت… ؛ اے ایشور، سارا جہان گویا پھٹنے لگا اور بے چین ہو گیا۔
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
اس شنکھ کی صدا اور کمان کی ٹنکار سے اس وقت کمزور اور طاقتور سب لوگ زمین پر گر پڑے۔
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
ان سے آزاد ہو کر رتھ ہوا سے ہلائے گئے بادل کی طرح چمکا؛ پھر جیدرتھ کے محافظ اپنے ساتھیوں سمیت بے چین ہو گئے۔
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
پارتھ کو اچانک دیکھ کر سندھو راج کے ان محافظ عظیم کمانداروں نے زمین کو لرزاتے ہوئے گرجنا شروع کیا۔
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
عظیم النفس جنگجوؤں نے شنکھ کی آوازوں سے ملی ہوئی خوفناک تیروں کی گونج اور شیر کی دہاڑ بھی پیدا کی۔
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
آپ کی جانب اٹھی اس ہولناک گونج کو سن کر واسودیو اور دھننجے نے اپنے عظیم شنکھ بجائے۔
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
اے بادشاہ، اس عظیم آواز سے یہ زمین پہاڑوں، سمندروں، جزیروں اور پاتال سمیت بھر گئی۔
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
اے بھرت شریف، وہ آواز دسوں سمتوں میں پھیل کر وہیں کوروؤں اور پانڈوؤں کے لشکروں میں گونج اٹھی۔
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
وہاں آپ کے رتھ سوار کرشن اور دھنجے کو دیکھ کر شدید گھبراہٹ میں مبتلا ہوئے اور عظیم رتھ سوار جلدی سے آگے بڑھے۔
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
پھر مہابھاگ کرشن اور ارجن کو زرہ پہنے دیکھ کر آپ کے جنگجو غضب میں بھر کر ان کی طرف دوڑ پڑے، اور وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔