Mahābhārata · Adhyāya 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja memanah Arjuna dengan tiga anak panah yang mengenai titik-titik vital, dan dengan empat anak panah yang sangat cepat ia memanah keempat kudanya.
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
Dan dengan sepuluh anak panah ia memanah Vāsudeva (Kṛṣṇa) tepat di tengah dada, dan dengan sebuah anak panah bhalla ia memotong tongkat kendalinya hingga jatuh ke tanah.
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
Pārtha (Arjuna), tanpa gentar, segera memanahnya dengan empat belas anak panah berbulu warna-warni, diasah di atas batu; namun anak-anak panah itu tergelincir dari baju zirahnya.
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
Melihat bahwa anak-anak panah itu sia-sia, ia kembali melepaskan empat belas anak panah tajam; anak-anak panah itu pun tergelincir dari baju zirahnya.
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
Melihat dua puluh delapan anak panah itu jatuh dan tak berguna, Kṛṣṇa, pembunuh pahlawan musuh, berkata kepada Arjuna demikian.
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
Wahai Pārtha, aku melihat sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya, seolah batu-batu meluncur; anak-anak panah berbulu yang kau lepaskan ini tidak mencapai tujuannya.
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
Apakah napas yang lahir dari Gāṇḍīva masih seperti semula, wahai banteng Bharata? Dan apakah genggamanmu serta kekuatan lenganmu masih seperti dahulu?
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
Mungkin hari ini telah tiba saat terakhir bagimu dan bagi musuh ini? Katakan itu kepadaku, karena aku bertanya.
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
Besar keheranku, putra Pṛthā, melihat anak-anak panahmu ini yang jatuh dalam pertempuran menuju kereta Duryodhana, sia-sia.
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
Panah-panahmu yang dahsyat, bagai petir dan kilat, yang menembus tubuh lawan, tidak mencapai tujuan. Putra Pṛthā, betapa memalukan ini hari ini!
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
Droṇa tentu telah menunjukkan ini kepada putra Dhṛtarāṣṭra, wahai Kṛṣṇa. Mengenakan baju zirah ini adalah yang ditetapkan pada akhir ilmu senjata.
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
Dalam baju zirah ini, wahai Kṛṣṇa, bahkan ketiga dunia tersembunyi. Hanya Droṇa seorang yang mengetahuinya, dan aku mempelajarinya dari guru terbaik itu.
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
Govinda, baju zirah ini tidak dapat ditembus panah dengan cara apa pun, bahkan oleh Indra sendiri dengan vajranya dalam pertempuran.
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
Kṛṣṇa, meskipun engkau tahu segalanya, mengapa engkau membingungkanku? Keśava, engkau mengetahui semua yang telah terjadi dan sedang terjadi di tiga dunia.
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
Segala yang akan terjadi dan yang ada, engkau mengetahuinya. Tetapi, wahai Madhusūdana, tidak ada orang lain yang mengetahuinya seperti engkau.
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
Kṛṣṇa, Duryodhana berdiri di medan perang dengan mengenakan baju zirah buatan Droṇa ini, seolah-olah ia tidak takut.
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
Mādhava, ia tidak tahu kewajiban yang ditetapkan di sini. Seperti perempuan, ia mengenakan baju zirah yang sesuai ini.
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
Janārdana, lihatlah kekuatan lenganku dan busurku. Aku akan mengalahkan putra Kuru itu, meskipun ia dilindungi baju zirah.
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
Penguasa para dewa memberikan baju zirah yang berkilau ini kepada Aṅgiras. Dari dia Bṛhaspati memperolehnya, lalu Purandara (Indra) memperolehnya.
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
Penguasa para dewa kembali memberiku baju zirah ini beserta perlengkapannya. Siapa pun pemilik baju zirah ilahi ini, atau yang dibuat oleh Brahmā sendiri, tidak akan melindungi orang jahat ini, yang hari ini terkena panah-panahku.
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
Setelah berkata demikian, Arjuna menyucikan anak panah dengan mantra dan menariknya dengan senjata Mānava, yang layak dihormati dan menembus baju zirah tajam.
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
Anak panah itu, yang ditarik dengan senjata yang sama dan telah mencapai tengah busur, dipotong oleh putra Droṇa dengan senjatanya — dialah pembunuh segala senjata.
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
Melihat anak-anak panah itu terpotong dari kejauhan, terheran-heran, si kuda putih (Arjuna) melaporkannya kepada Keśava, sang penutur ilmu suci.
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
Wahai Janārdana, senjata ini tidak dapat kugunakan dua kali. Senjata ini benar-benar akan membinasakan diriku, dan pasti juga akan menghancurkan kekuatanku.
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
Lalu Duryodhana memanah kedua Kṛṣṇa dalam pertempuran, sembilan anak panah masing-masing, wahai raja, dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
Sekali lagi, dalam pertempuran, ia menghujani kedua Kṛṣṇa dan Pāṇḍava dengan hujan panah yang besar; maka orang-orangmu bersukacita dan mereka membunyikan alat musik serta meraung seperti singa.
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
Maka Pārtha, marah dalam pertempuran dan menjilat sudut bibirnya, tidak melihat anggota tubuhnya yang tidak terlindungi baju zirah.
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
Lalu dengan anak-anak panahnya yang tajam, yang dilepaskan dengan baik, bagaikan Maut, ia membuat kuda-kudanya dan kedua kusir belakangnya tanpa nyawa.
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
Savyasācin yang gagah segera memotong busurnya dan pegangan tangannya, lalu mulai menghancurkan kereta perangnya menjadi serpihan.
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
Lalu Arjuna memanah Duryodhana, yang telah kehilangan keretanya, menembus kedua telapak tangannya dengan dua anak panah yang tajam.
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
Sebab Kaunteya (Arjuna), yang cakap dalam usaha, menembusnya dengan panah di antara kuku dan daging; diliputi rasa sakit, Duryodhana hanya ingin melarikan diri.
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
Melihat dia jatuh ke dalam bahaya yang berat, para pemanah ulung berkumpul, berniat melindunginya, yang tersiksa oleh panah Dhanañjaya.
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
Mereka mengepung Dhanañjaya dengan banyak ribuan kereta, gajah dan kuda yang tersusun, serta barisan pasukan infanteri yang murka.
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
Maka Arjuna dan Govinda (Kṛṣṇa) tidak terlihat, begitu pula keretanya, karena mereka tertutup hujan senjata yang besar dan kumpulan panah.
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
Lalu Arjuna, dengan kekuatan senjatanya, menghancurkan pasukan itu; di sana ratusan kereta dan gajah, cacat, berjatuhan.
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
Mereka terbunuh, dan sementara dipukul mereka menahan kereta yang unggul itu; kereta itu berhenti dan tegak selama satu krośa (sekitar dua mil) ke segala penjuru.
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
Lalu pahlawan Vṛṣṇi dengan tergesa berkata kepada Arjuna: 'Tarik busurmu sekuat-kuatnya; aku akan meniup kerang-ku.'
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
Kemudian Arjuna, dengan kuat menarik busur Gāṇḍīva, menewaskan musuh-musuh dengan hujan panah yang besar dan bunyi tepukan tali busur.
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
Keśava yang perkasa meniup kerang Pāñcajanya dengan nada tinggi; tepi bulu matanya tertutup debu dan wajahnya basah oleh keringat.
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
Oleh bunyi itu, yang dipenuhi hembusan dari bibir Acyuta dan membesar keluar dari dalam kerang — bersama para asura, langit, para dewa dan penjaga dunia… ; wahai Tuhan, seluruh dunia seolah hendak terbelah karena gelisah.
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
Mendengar bunyi kerang itu dan dentang busur, maka orang-orang, yang lemah maupun yang kuat, jatuh ke tanah.
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
Terbebas dari suara-suara itu, kereta itu bersinar seperti awan yang digerakkan angin; lalu para pelindung Jayadratha bersama pengikutnya menjadi gelisah.
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
Melihat Pārtha tiba-tiba, para pelindung Saindhava, para pemanah agung, mengeluarkan raungan yang menggetarkan bumi.
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
Para mahātmā menimbulkan bunyi anak panah yang dahsyat bercampur tiupan sangkakala, serta raungan singa pula.
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
Mendengar raungan dahsyat yang bangkit di pihakmu itu, Vāsudeva dan Dhanañjaya meniup sangkakala mereka yang unggul.
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
Wahai penguasa manusia, dengan suara dahsyat itu bumi ini dipenuhi, beserta gunung, samudra, pulau, dan dunia bawah.
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
Suara itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, memenuhi sepuluh penjuru, dan bergema tepat di sana, di dalam pasukan Kuru dan Pāṇḍava.
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
Di sana para kusir keretamu, melihat Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, dilanda kegelisahan hebat, dan para maharathi bergegas maju.
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
Lalu, melihat kedua Kṛṣṇa yang maha beruntung telah bersenjata lengkap, para prajuritmu yang geram menyerbu mereka, dan itu seakan-akan sebuah keajaiban.