महाभारत · अध्याय 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
ऐसा कहकर राजा ने अर्जुन को मर्मभेदी तीन बाणों से बींधा, और महान वेग वाले चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को बींधा।
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
और दस बाणों से वासुदेव (कृष्ण) की छाती के बीच में प्रहार किया, तथा भल्ल बाण से उसका अंकुश काटकर भूमि पर गिरा दिया।
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
अर्जुन ने उस राजा को चौदह चित्र-पंखों वाले, शिला पर तेज किए गए बाणों से तुरंत बींधा, और शांत भाव से; वे बाण उसके कवच पर से फिसलकर गिर गए।
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
उनकी व्यर्थता देखकर उसने फिर से नौ और पाँच तीखे बाण छोड़े; वे भी उसके कवच से फिसल गए।
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
उन अट्ठाईस बाणों को निष्फल और गिरा हुआ देखकर, शत्रु-वीरों का संहार करने वाले कृष्ण ने अर्जुन से यह वचन कहा।
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
हे पार्थ, मैं ऐसा कुछ देख रहा हूँ जो पहले कभी नहीं देखा — मानो पत्थर फिसल रहे हों। तुम्हारे छोड़े हुए ये पंखदार बाण अपना प्रयोजन सिद्ध नहीं कर रहे।
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, क्या गाण्डीव से उत्पन्न प्राण वैसे ही हैं, और तुम्हारी मुट्ठी तथा भुजाओं का बल पहले जैसा है?
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
क्या आज तुम्हारे और इस शत्रु के लिए अंतिम समय तो नहीं आ पहुँचा? जब मैं पूछ रहा हूँ, तो वह मुझे बताओ।
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
हे पार्थ, तुम्हारे इन बाणों को देखकर मुझे बड़ा विस्मय होता है, जो युद्ध में दुर्योधन के रथ की ओर गिरकर व्यर्थ हो गए।
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
वज्र और अशनि के समान भयंकर, शत्रु के शरीर को भेदने वाले तुम्हारे बाण आज कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं कर रहे। हे पार्थ, आज यह कैसी विडंबना है?
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
हे कृष्ण, निश्चय ही द्रोण ने धृतराष्ट्र के पुत्र को यह दिखाया है। अस्त्रों के अंत में विहित यह कवच धारण करना है।
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
हे कृष्ण, इस कवच में तीनों लोक भी छिपे हुए हैं। इसे द्रोण ही जानते हैं, और मैं उन सत्तम गुरु से इसे जानता हूँ।
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
हे गोविन्द, युद्ध में स्वयं इन्द्र भी वज्र से भी इस कवच को बाणों द्वारा किसी भी प्रकार भेदना संभव नहीं है।
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
हे कृष्ण, तुम सब कुछ जानते हुए भी मुझे क्यों भ्रमित कर रहे हो? हे केशव, तीनों लोकों में जो घटित हुआ है और जो हो रहा है, वह सब तुम जानते हो।
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
जो कुछ भविष्य में होगा और जो भी है, वह सब तुम्हें ज्ञात है। किन्तु हे मधुसूदन, इसे कोई भी उतना नहीं जानता जितना तुम जानते हो।
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
हे कृष्ण, यह दुर्योधन द्रोण द्वारा रचित इस कवच को धारण किए हुए युद्ध में निर्भय की भाँति खड़ा है।
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
हे माधव, यहाँ जो कर्तव्य निर्धारित है, वह यह नहीं जानता। यह स्त्री की भाँति इस उपयुक्त कवच-धारण को धारण किए हुए है।
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
हे जनार्दन, मेरी भुजाओं का और धनुष का पराक्रम देखो। मैं कवच से सुरक्षित कौरव को भी पराजित कर दूँगा।
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
यह दीप्तिमान कवच देवेश्वर ने अङ्गिरा को दिया था। उससे बृहस्पति ने पाया, और फिर उसे पुरन्दर (इन्द्र) ने प्राप्त किया।
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
देवताओं के स्वामी ने फिर मुझे यह संग्रह सहित कवच दिया। यह दैवी कवच जिसका है, या जिसे स्वयं ब्रह्मा ने बनाया, वह इस दुर्बुद्धि की रक्षा नहीं करेगा — आज मेरे बाणों से आहत होकर।
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
ऐसा कहकर अर्जुन ने बाणों को मन्त्र से अभिमन्त्रित किया और खींचा — मानवास्त्र से, जो सम्मान के योग्य है और तीखे कवच को भेदने वाला है।
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
उसी (अस्त्र) से खींचे जा रहे, धनुष के मध्य में पहुँचे उन बाणों को — उसके (अर्जुन के) — द्रोण-पुत्र ने अस्त्र से काट डाला, जो सभी अस्त्रों का नाश करने वाला है।
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
दूर से उन कटे हुए बाणों को देखकर, विस्मित होकर श्वेत-अश्वों वाले (अर्जुन) ने ब्रह्मवादी केशव को सूचित किया।
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
हे जनार्दन, यह अस्त्र मुझसे दो बार प्रयोग करने योग्य नहीं है। यह अस्त्र मुझे ही नष्ट कर देगा, और निश्चय ही मेरे बल को भी नष्ट कर देगा।
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
तब दुर्योधन ने रणभूमि में कृष्ण दोनों को नौ-नौ बाणों से बेधा, हे राजन्, विषधर सर्पों के समान बाणों से।
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
फिर उन्होंने समर में कृष्ण और पाण्डव दोनों पर बाणों की महान वर्षा की, और तब आपके लोग हर्षित हो उठे; उन्होंने वाद्यों की ध्वनि और सिंहनाद भी किए।
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
तब रण में क्रुद्ध पार्थ ने अपने होठों के कोने चाटते हुए उसका ऐसा कोई अंग नहीं देखा जो कवच से सुरक्षित न हो।
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
तब उसने अपने तीखे, भली-भाँति छोड़े गए, काल के समान बाणों से उसके घोड़ों को और दोनों पार्ष्णि-सारथियों को गिरा दिया।
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
वीर्यवान् सव्यसाची ने शीघ्र ही उसका धनुष और हाथ पकड़ने का भाग काट डाला, और रथ को टुकड़े-टुकड़े करने में लग गए।
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
तब अर्जुन ने रथहीन किए गए दुर्योधन को दोनों तीखे बाणों से उसकी दोनों हथेलियों में बेध दिया।
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
क्योंकि कौन्तेय (अर्जुन) प्रयत्न में निपुण थे, उन्होंने नाखून और मांस के बीच बाणों से (दुर्योधन को बींधा)। वह पीड़ाओं से व्याकुल होकर भागने में तत्पर हो गया।
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
उसे (अर्जुन को) कठिन विपत्ति में पड़ा देखकर परम धनुर्धर (योद्धा) एकत्र हो गए, उसकी रक्षा की इच्छा से — धनञ्जय के बाणों से पीड़ित (उस दशा में)।
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
उन्होंने धनञ्जय (अर्जुन) को अनेक हज़ारों रथों से, सजे हुए हाथियों और घोड़ों से, और क्रुद्ध पैदल सेना के समूहों से घेर लिया।
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
तब अर्जुन और गोविन्द (कृष्ण) दिखाई नहीं दिए, न ही रथ दिखा — महान अस्त्रवर्षा और बाणों के समूहों से वे ढक गए थे।
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
तब अर्जुन ने अपने अस्त्र के बल से उस सेना का संहार किया। वहाँ विकलांग होकर सैकड़ों रथ और हाथी गिर पड़े।
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
वे मारे गए, और मारे जाते हुए भी उन्होंने उस उत्तम रथ को रोक लिया। वह रथ चारों ओर एक कोस की दूरी तक थम गया और खड़ा रह गया।
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
तब वृष्णिवीर (कृष्ण) ने शीघ्रता से अर्जुन से यह वचन कहा – 'अपना धनुष खूब तानो, मैं अपना शंख बजाऊँगा।'
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
तब अर्जुन ने बलपूर्वक गाण्डीव धनुष को तानकर शत्रुओं को मारा; बड़ी बाणवर्षा और प्रत्यंचा की ध्वनि के साथ।
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
बलवान केशव ने पाञ्चजन्य शंख को ऊँचे स्वर में बजाया; धूल से उनकी पलकों के किनारे ढक गए और उनका मुख अत्यधिक पसीने से भीग गया।
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
अच्युत के ओष्ठपुट से भरी वायु द्वारा, शंख के भीतर से बढ़कर निकले उस नाद से — असुरों, आकाश, देवताओं और लोकपालों सहित… ; हे ईश्वर, सारा जगत् मानो विदीर्ण होता-सा व्याकुल हो उठा।
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
उस शंख के नाद और धनुष की टंकार से, तब निर्बल और सबल दोनों प्रकार के लोग भूमि पर गिर पड़े।
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
उन (शंख और धनुष की ध्वनियों) से मुक्त होकर वह रथ वायु से चलाए गए मेघ के समान शोभित हुआ; तब जयद्रथ के रक्षक अपने अनुचरों सहित क्षुब्ध हो उठे।
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
उन्होंने सहसा पार्थ को देखकर, सैन्धव (जयद्रथ) के रक्षक महान धनुर्धरों ने पृथ्वी को कंपाते हुए गर्जनाएँ कीं।
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
महात्मा वीरों ने बाणों के भयंकर शब्द और शंखध्वनियों से मिश्रित, सिंहनाद की गर्जनाएँ भी प्रकट कीं।
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
आपके पक्ष में उठे उस भयानक निनाद को सुनकर वासुदेव और धनंजय ने अपने श्रेष्ठ शंख बजाए।
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
हे राजन्, उस महान शब्द से यह पृथ्वी पर्वतों, समुद्रों, द्वीपों और पाताललोक सहित भर गई।
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह शब्द दसों दिशाओं को व्याप्त करके वहीं कौरवों और पाण्डवों की सेना में प्रतिध्वनित होने लगा।
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
वहाँ आपके रथी योद्धा कृष्ण और धनंजय को देखकर अत्यन्त व्याकुलता को प्राप्त हुए और शीघ्रता करते हुए महारथी आगे बढ़े।
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
तब महाभाग कृष्ण और अर्जुन को अपनी ओर आते देखकर आपके योद्धा अत्यंत क्रोधित होकर उनकी ओर दौड़ पड़े, और वह दृश्य अद्भुत-सा हो गया।