Махабхарата · Адхьяя 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
एवमुक्त्वाऽर्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः ।
अभ्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१०३.१ ॥
Так сказав, царь пронзил Арджуну тремя стрелами, поразившими уязвимые места, а четырьмя стрелами великой скорости пронзил его четырёх коней.
7.103.2
वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
प्रतोदं चास्य भल्लेन च्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.१०३.२ ॥
И десятью стрелами поразил Васудеву (Кришну) в середину груди, а стрелой бхалла перерубил его погонялку и сбросил её на землю.
7.103.3
तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणि ॥ ७.१०३.३ ॥
Партха (Арджуна), не смутившись, тотчас поразил его четырнадцатью стрелами с пёстрым оперением, отточенными на камне; но стрелы соскользнули с его доспеха.
7.103.4
तेषां नैष्फल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ७.१०३.४ ॥
Видя, что те стрелы бесполезны, он вновь выпустил четырнадцать острых стрел; и эти соскользнули с его доспеха.
7.103.5
अष्टाविंशांस्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः ॥ ७.१०३.५ ॥
Увидев, что те двадцать восемь стрел упали бесполезно, Кришна, губитель вражеских героев, сказал Арджуне эти слова.
7.103.6
अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् ।
त्वया सम्प्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः ॥ ७.१०३.६ ॥
О Партха, я вижу то, чего никогда не видел, — будто камни скользят; эти оперённые стрелы, посланные тобой, не достигают цели.
7.103.7
कच्चिद्गाण्डीवजः प्राणस्तथैव भरतर्षभ ।
मुष्टिश्च ते यथा पूर्वं भुजयोश्च बलं तव ॥ ७.१०३.७ ॥
Осталась ли жизненная сила, исходящая от Гандивы, прежней, бык Бхаратов? И прежними ли остались твоя хватка и сила твоих рук?
7.103.8
न वा कच्चिदयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः ।
तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ ७.१०३.८ ॥
Не настал ли сегодня последний час для тебя и для этого врага? Скажи мне это, ведь я спрашиваю.
7.103.9
विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् ।
व्यर्थान्निपतितान्सङ्खे दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१०३.९ ॥
Велико моё изумление, сын Притхи, когда я вижу твои стрелы, упавшие в битве к колеснице Дурьйодханы и ставшие напрасными.
7.103.10
वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः ।
शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काऽद्य विडम्बना ॥ ७.१०३.१० ॥
Твои ужасные стрелы, подобные ваджре и молнии, пронзающие чужие тела, ничего не достигают. Сын Притхи, какое сегодня унижение!
7.103.11
द्रोणेन नियतं कृष्ण धार्तराष्ट्रे निदर्शितम् ।
अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम् ॥ ७.१०३.११ ॥
Друна, без сомнения, показал это сыну Дхритараштры, Кришна. Ношение этих доспехов предписано в конце науки об оружии.
7.103.12
अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि ।
एको द्रोणो हि वैदैतदहं तस्माच्च सत्तमात् ॥ ७.१०३.१२ ॥
В этом доспехе, Кришна, скрыты даже три мира. Один Друна знает это, и я узнал это от того лучшего из учителей.
7.103.13
न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथञ्चन ।
अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि ॥ ७.१०३.१३ ॥
Говинда, эти доспехи нельзя пробить стрелами никоим образом, даже самому Индре своей молнией в бою.
7.103.14
जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् ।
यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते ॥ ७.१०३.१४ ॥
Кришна, зная всё, почему ты меня смущаешь? Кешава, ты знаешь всё, что случилось и происходит в трёх мирах.
7.103.15
यथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव ।
न त्विदं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन ॥ ७.१०३.१५ ॥
Всё, что будет, и всё, что есть, тебе известно. Но, Мадхусудана, никто не знает этого так, как ты.
7.103.16
एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् ।
तिष्ठत्यभीतवत्सङ्ख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१६ ॥
Кришна, Дурьодхана стоит здесь в бою, облачённый в эти доспехи, созданные Дроной, словно ничего не боясь.
7.103.17
यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव ।
स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम् ॥ ७.१०३.१७ ॥
Мадхава, он не знает, какой долг здесь предписан. Подобно женщине, он носит эти подходящие доспехи.
7.103.18
पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन ।
पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम् ॥ ७.१०३.१८ ॥
Джанардана, взгляни на мощь моих рук и лука. Я одолею Каурава, хотя он защищён доспехами.
7.103.19
इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
तस्माद्वृहस्पतिः प्राप ततः प्राप पुरन्दरः ॥ ७.१०३.१९ ॥
Владыка богов дал эти сияющие доспехи Ангирасу. От него их получил Брихаспати, а затем их обрёл Пурандара (Индра).
7.103.20
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससङ्ग्रहम् ।
दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्।
नैनं गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया ॥ ७.१०३.२० ॥
Владыка богов вновь дал мне эти доспехи со всем их запасом. Чьи бы ни были эти божественные доспехи или сотворённые самим Брахмой — они не защитят этого злодея, поражённого сегодня моими стрелами.
7.103.21
एवमुक्त्वाऽर्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् ।
मानवास्त्रेण मानार्हस्तीक्ष्णावरणभेदिना ॥ ७.१०३.२१ ॥
Сказав это, Арджуна освятил стрелы мантрой и натянул их оружием Мānава, достойным почёта, пронзающим острые доспехи.
7.103.22
विकृष्यमाणांस्तेनैव धनुर्मध्यगताञ्छरान् ।
तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना ॥ ७.१०३.२२ ॥
Те стрелы, натянутые тем же оружием и достигшие середины лука, сын Дроны рассёк своим оружием — он, разящий всё оружие.
7.103.23
तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना ।
न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः ॥ ७.१०३.२३ ॥
Увидев те стрелы, срубленные издалека, изумлённый белоконный (Арджуна) доложил Кешаве, знатоку священного знания.
7.103.24
नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन ।
अस्त्रं मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बलं मम ॥ ७.१०३.२४ ॥
О Джанардана, этим оружием я не могу воспользоваться дважды. Это оружие уничтожит меня самого и, несомненно, разрушит и мою силу.
7.103.25
ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नवभिः शरैः ।
अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१०३.२५ ॥
Тогда Дурьодхана в бою пронзил обоих Кришн, по девять стрел каждого, о царь, стрелами, подобными ядовитым змеям.
7.103.26
भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ ।
शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः।
चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा ॥ ७.१०३.२६ ॥
Снова в битве он обрушил на обоих, Кришну и Пандавы, великий ливень стрел; тогда твои люди обрадовались и подняли звуки труб и львиный рык.
7.103.27
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम् ॥ ७.१०३.२७ ॥
Тогда Партха, разгневанный в бою и облизывая уголки губ, не увидел на его теле ни одного члена, не защищённого доспехами.
7.103.28
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः ।
हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१०३.२८ ॥
Тогда своими острыми, метко пущенными стрелами, подобными Смерти, он сделал мёртвыми его коней и обоих задних возниц.
7.103.29
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान् ।
रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे ॥ ७.१०३.२९ ॥
Могучий Савьясачин тотчас перерубил его лук и рукоять, а затем принялся разбивать его колесницу на куски.
7.103.30
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् ।
आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा ॥ ७.१०३.३० ॥
Тогда Арджуна пронзил Дурьодхану, лишённого колесницы, двумя острыми стрелами насквозь через обе ладони.
7.103.31
प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः ।
स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः ॥ ७.१०३.३१ ॥
Ибо Каунтея (Арджуна), искусный в усилии, пронзил его стрелами между ногтем и плотью; терзаемый болями, Дурьодхана предался бегству.
7.103.32
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः ।
समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम् ॥ ७.१०३.३२ ॥
Увидев, что он попал в тяжкую беду, высшие лучники собрались, желая защитить его, терзаемого стрелами Дханañджайи.
7.103.33
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः ।
पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ७.१०३.३३ ॥
Они окружили Дханañджайю многими тысячами колесниц, построенными слонами и конями и разъярёнными массами пехоты.
7.103.34
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत ।
अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ ॥ ७.१०३.३४ ॥
Тогда не видно было ни Арджуны, ни Говинды, ни колесницы — их окутал великий ливень оружия и тучи стрел.
7.103.35
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् ।
तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः ॥ ७.१०३.३५ ॥
Тогда Арджуна силою своего оружия поразил то войско; там, изувеченные, пали сотни колесниц и слонов.
7.103.36
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् ।
स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः ॥ ७.१०३.३६ ॥
Они были убиты, и, даже когда их разили, задержали ту превосходную колесницу; колесница застыла на один кроша (около двух миль) вокруг.
7.103.37
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम् ॥ ७.१०३.३७ ॥
Тогда герой вришни поспешно сказал Арджуне: «Натяни свой лук как следует; я затрублю в раковину».
7.103.38
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् ।
महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः ॥ ७.१०३.३८ ॥
Тогда Арджуна, мощно натянув лук Гандива, поразил врагов великим дождём стрел и звуком удара ладони по тетиве.
7.103.39
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः ।
रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम् ॥ ७.१०३.३९ ॥
Могучий Кешава затрубил в раковину Панчаджанья высоким звуком; края его ресниц были покрыты пылью, а лицо обильно залито потом.
7.103.40
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन ।
शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन।
नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल… ।
मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम् ॥ ७.१०३.४० ॥
Тем звуком, наполненным дыханием из губ Ачьюты и разросшимся внутри раковины, — вместе с асурами, небом, богами и хранителями миров… ; о Владыка, весь мир, казалось, раскалывался от смятения.
7.103.41
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च ।
निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः ॥ ७.१०३.४१ ॥
От звука той раковины и тетивы лука тогда люди — и слабые, и сильные — пали на землю.
7.103.42
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः ।
जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः ॥ ७.१०३.४२ ॥
Освободившись от тех звуков, колесница засияла, словно туча, колеблемая ветром; тогда защитники Джаядратхи вместе со своими спутниками пришли в смятение.
7.103.43
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु ।
चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.१०३.४३ ॥
Внезапно увидев Партху, защитники Сайндхавы, великие лучники, подняли рёв, сотрясающий землю.
7.103.44
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥ ७.१०३.४४ ॥
Великодушные издали грозные звуки стрел, смешанные с трубным гласом раковин, и рёв львов.
7.103.45
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१०३.४५ ॥
Услышав ужасный рёв, поднявшийся на вашей стороне, Васудева и Дханаджайя подули в свои превосходные раковины.
7.103.46
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा ।
सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते ॥ ७.१०३.४६ ॥
О владыка людей, тем великим звуком была наполнена эта земля с её горами, океанами, островами и подземными мирами.
7.103.47
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले ॥ ७.१०३.४७ ॥
Тот звук, о лучший из Бхарат, наполнив все десять сторон света, отозвался прямо там, в войсках Куру и Пандавов.
7.103.48
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः ॥ ७.१०३.४८ ॥
Там ваши колесничие, увидев Кришну и Дханаджайю, пришли в сильное смятение, и великие колесничие поспешно устремились вперёд.
7.103.49
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०३.४९ ॥
Тогда, увидев двух Кришн, великих счастливцев, в доспехах, твои воины, разъярённые, бросились на них, и это было подобно чуду.