مهابهاراتا · أدهيايا 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
ولما رأى رجالُك ذينك الزعيمين من فرعي فريشني وأندهكا، وكذلك فيجايا، اندفعوا مسرعين نحوهم راغبين في قتل الأعداء.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
بالمحاربين العظام على العربات، المزينين بنقوش ذهبية وجلود النمور، المدوّين بالهدير، أضاءوا جميع الجهات كأنها نيران متّقدة.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
يا سيد الأرض، بسهامٍ ذات رؤوس ذهبية وقسيٍّ مخيفةٍ للنظر، يصفرون بصوتٍ لا مثيل له كالثعابين الغاضبة، كانوا يتألقون.
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
بهوريشرافاس، شالا، كارنا، فريشاسينا، جيادراثا، كريبا، ملك المادرا، وابن دْرُونا، خيرُ الراكبين على العربات.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
كأنهم يشربون السماء، أولئك الثمانية من المحاربين العظام على العربات مع خيولهم، أنارُوا الجهات العشر بجلود النمور وزينة هلالية ذهبية.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
مدرّعين وقد اشتدّ غضبهم، على عربات تزمجر كأنها كتلة من الغيوم، غطّوا الجهات العشر بسهام حادة موجّهة إلى پارثا.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
كانت خيول كُلوتا المرقطة السريعة تحمل أولئك الرماة العظام على العربات، فأشرقت حينئذ مضيئةً الجهات العشر.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
بخيول أصيلة شديدة السرعة وُلدت في بلاد شتى، من الجبال والأنهار والخيول السندية الفاخرة.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
يا أيها الملك، أسرع أبطال الكورو، راغبين في حماية ابنك، ينقضّون على عربة دهنجَيا من كل جانب.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
أمسك أولئك خيرة الرجال بأصدافهم العظيمة فنفخوا فيها، أيها الملك، ملأوا السماء والأرض بمحيطاتها.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
وكذلك نفخ فاسوديفا ودهنجَيا في صدفتيهما، وهما أفضل أصداف الآلهة جميعاً، وأجودها على الأرض.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
نفخ ابن كونتي في ديفاداتا، ونفخ كيشافا في بانتشاجانيا؛ وقد أطلق دهنجَيا صوت ديفاداتا.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
فملأ الأرض والسماء والجهات كلها، وكذلك فعل الصدفة بانتشانيا التي نفخ فيها فاسوديفا (كريشنا).
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
متجاوزًا كل الأصوات الأخرى، ملأ السماء والأرض، فيما ذلك الصخب الرهيب المليء بالضجيج يتواصل.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
حين قُرعت الطبول البهيرية والجرجرات والآنكات، فتُلقي الرعب في قلوب الجبناء وتزيد فرح الشجعان.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
يا ملك الملوك، وبينما كانت المريدنغات تُقرع واحدةً بعد أخرى، كان الفرسان العظماء المشهورون الراغبون في خير دوريودهانا.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
غير قادرين على احتمال ذلك الصوت، غاضبين، أمهر الرماة، كارنا وسائر كبار الرماة الذين يحمون جيشك.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
غاضبين، نفخ الأبطال الفرسان العظماء في صدفاتهم الكبيرة، مستعدين للرد على ما فعله كيشافا وأرجونا.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
عندما دوّت أصداء الأصداف، اضطرب جيشكم بعرباته وفيلته وخيله ورجاله، كأنه قد قُهر.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
اضطرب ذلك الجيش اضطرابًا شديدًا، وقد امتلأ بضجيج الرجال المبتهجين وبأصداء الطبول والأصداف، كأنه محاط بالرعود.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
أيها الملك، دوّى ذلك الصوت العظيم في جميع الجهات فأرهب ذلك الجيش، كأنه يوم الفناء الكبير قد حلّ.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
ثم طوّق دُريودهانا وملوككم الثمانية، أصحاب العربات العظيمة، الباندافا لحماية جايادراثا.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
ثم ضرب ابن دrona فاسوديفا بثلاثة وسبعين سهمًا، وضرب أرجونا بثلاثة سهام بَلّا، والراية والخيل بخمسة.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
لما أُصيب جاناردانا، غضب أرجونا غضبًا شديدًا فضربه بستمائة سهم.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
وبعد أن أصاب كارنا بعشرة وفريشاسينا بثلاثة، قطع الشجاع قوس شَلْيَا مع سهمه عند قبضته.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
وأخذ شَلْيَا قوسًا أخرى فأصاب البانداوي، وأصابه بهورِيشرافاس بثلاثة سهام ذات ريش ذهبي، شُحذت على الحجر.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
أصاب كارنا فالغونا باثنين وثلاثين سهمًا، وفريشاسينا بسبعة، وجايادراثا بثلاثة وسبعين، وكريبا بعشرة، وملك مادرا بعشرة، في المعركة.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
ثم غطّى ابن درونا بارثا بستين سهمًا، وفاسوديفا بعشرين، وبارثا مرة أخرى بخمسة.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
وضاحكًا، ذلك النمر بين الرجال، ذو الخيل البيضاء وكريشنا سائقه، أصابهم جميعًا بالرد، مظهرًا خفة يديه.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
وبعد أن أصاب كارنا باثني عشر وفريشاسينا بثلاثة، قطع قوس شَلْيَا مع سهمه عند قبضته.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
أصاب ابن سوماداتا بثلاثة سهام، وشَلْيا بعشرة، وابن دْرونا بثمانية سهام حادة كألسنة النار.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
ضرب غوتاما بخمسة وعشرين سهما، وملك السند بمئة، ثم ابن دْرونا مرة أخرى بسبعين سهما.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
لكن بْهوريشرافاس، وقد غضب غضبا شديدا، قطع مِهماز هاري، وضرب أرجونا بواحد وعشرين سهما.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
فصدّ أرجونا ذو الخيل البيضاء، وقد غضب، أولئك الأعداء بمئات السهام الحادة على الفور، كما تبدد الريح العاتية السحب.