మహాభారతం · అధ్యాయం 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
వృష్ణి, అంధక వంశాల ఆ ఇద్దరు నాయకులను, అలాగే విజయుడినీ చూసి, మీ యోధులు శత్రువులను చంపాలనే కోరికతో వేగంగా వారిపై పడ్డారు.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
బంగారు చిత్రాలతో, పులితోళ్ళతో అలంకరించబడి, గర్జిస్తున్న మహారథులతో, మండుతున్న అగ్నుల్లా అన్ని దిక్కులు ప్రకాశించాయి.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
ఓ భూపతీ! బంగారు చివరలు గల, చూడటానికే భయంకరమైన విల్లులతో, కోపించిన సర్పాల వలె అసమానమైన ధ్వనులు చేస్తూ (వారు ప్రకాశించారు).
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
భూరిశ్రవుడు, శలుడు, కర్ణుడు, వృషసేనుడు, జయద్రథుడు, కృపుడు, మద్రరాజు, ద్రోణుని కుమారుడు — రథికులలో శ్రేష్ఠులు.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
ఆ ఎనిమిది మహారథులు ఆకాశాన్ని త్రాగుతున్నట్లుగా తమ గుర్రాలతో, పులితోళ్ళు, బంగారు చంద్రవంక అలంకారాలతో పది దిక్కులను ప్రకాశింపజేశారు.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
కవచధారులై, అత్యంత కోపంతో, మేఘగర్జనల వంటి ధ్వనులు చేసే రథాలతో, పార్థుని పదునైన బాణాలతో పది దిక్కులను కప్పారు.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
కులూత దేశపు చిత్రవర్ణ అశ్వాలు ఆ మహారథులను మోస్తూ, వేగంగా పది దిశలను వెలిగిస్తూ అప్పుడు ప్రకాశించాయి.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
వివిధ దేశాలలో జన్మించిన, మహావేగం గల, ఉత్తమ జాతి అశ్వాలతో—పర్వతజాత, నదీజాత, సైంధవ అశ్వాలతో.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
ఓ రాజా! కురు యోధులలో శ్రేష్ఠులు మీ కుమారుణ్ణి రక్షించాలనే కోరికతో వేగంగా అన్ని వైపుల నుండి ధనంజయుని రథంపై దూకారు.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
ఆ పురుషోత్తములు మహాశంఖాలను చేపట్టి ఊదారు; ఓ రాజా, వారు ఆకాశాన్ని, సముద్రాలతో కూడిన భూమిని నింపారు.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
అలాగే వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు శంఖాలను ఊదారు; భూమిపై అన్ని శంఖాలలో శ్రేష్ఠమైనవి, సమస్త దేవతల శ్రేష్ఠ శంఖాలు అవి.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
కౌంతేయుడు దేవదత్తాన్ని, కేశవుడు పాంచజన్యాన్ని ఊదారు; దేవదత్తపు ధ్వని ధనంజయునిచే వెలువడింది.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
భూమిని, అంతరిక్షాన్ని, దిక్కులను అది అన్నివైపులా నింపింది; అలాగే వాసుదేవుడు ఊదిన పాంచజన్యం కూడా.
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
అన్ని శబ్దాలను అధిగమించి అది ద్యావాపృథివులను నింపింది; ఆ భయంకరమైన, ధ్వనులతో నిండిన సమయంలో.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
భీరువులకు భయం కలిగించి, శూరులకు ఆనందాన్ని పెంచే, భేరులు, ఝర్ఝరాలు, ఆనకాలు మోగినప్పుడు.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
రాజేంద్రా! మృదంగాలు కూడా ఒక్కొక్కటిగా మోగుతుండగా, దుర్యోధనుని హితాన్ని కోరే ప్రసిద్ధ మహారథులు.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
ఆ శబ్దాన్ని సహించలేక, కోపించిన పరమ ధనుర్ధరులు, కర్ణుడు మొదలైన మహాధనుర్ధరులు, నీ సైన్యాన్ని రక్షించువారు.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
కోపంతో ఉన్న వీర మహారథులు గొప్ప శంఖాలను ఊదారు; కేశవుడు, అర్జునుడు చేసినదానికి ప్రతిచర్య చేయబోతూ.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
శంఖధ్వని మ్రోగినప్పుడు మీ ఆ సైన్యం రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషులతో కలత చెందింది; అది అణచివేయబడినట్లుగా అయింది.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
ఆ సైన్యం, సంతోషించిన జనుల కోలాహలంతో, భేరులు శంఖాల ధ్వనులతో నిండి, అత్యంత కలవరపడింది; పిడుగుల మధ్య చుట్టుముట్టబడినట్లుగా అయింది.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
ఓ రాజా, ఆ మహా ధ్వని అన్ని దిక్కులను మారుమ్రోగించి ఆ సైన్యాన్ని భయపెట్టింది; యుగాంతం వచ్చినట్లుగా అది ఉప్పొంగింది.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు, మీ ఎనిమిది మంది రాజులు, మహారథులు జయద్రథుని రక్షణ కోసం పాండవుని చుట్టుముట్టారు.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు డెబ్బై మూడు బాణాలతో వాసుదేవుని కొట్టాడు; అర్జునుని మూడు భల్లాలతో, ధ్వజాన్ని గుర్రాలను ఐదుతో కొట్టాడు.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
జనార్దనుడు గాయపడగానే అర్జునుడు అత్యంత కోపించి, అతనిని ఆరువందల బాణాలతో కొట్టాడు.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
పరాక్రమశాలి అర్జునుడు కర్ణుడిని పది బాణాలతో, వృషసేనుడిని మూడు బాణాలతో కొట్టి, శల్యుడి బాణంతో కూడిన విల్లును పిడి వద్దే తెగనరికాడు.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
శల్యుడు మరొక విల్లు తీసుకుని పాండవుడిని కొట్టాడు; భూరిశ్రవుడు బంగారు రెక్కలు, రాతిపై సానపెట్టిన మూడు బాణాలతో అతడిని కొట్టాడు.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
కర్ణుడు ముప్పది రెండు, వృషసేనుడు ఏడు, జయద్రథుడు డెబ్బది మూడు, కృపుడు పది, మద్రరాజు పది బాణాలతో యుద్ధంలో ఫల్గునుడిని కొట్టారు.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడి కుమారుడు అరవై బాణాలతో పార్థుడిని కప్పాడు; ఇరవైతో వాసుదేవుడిని, మళ్లీ ఐదుతో పార్థుడిని కప్పాడు.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
నవ్వుతూ, నరవ్యాఘ్రుడు, తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, కృష్ణుడు సారథిగా కలవాడు, తన చేతి చురుకుదనాన్ని చూపుతూ వారందరినీ ప్రతిగా కొట్టాడు.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
కర్ణుడిని పన్నెండు, వృషసేనుడిని మూడు బాణాలతో కొట్టి, శల్యుడి బాణంతో కూడిన విల్లును పిడి స్థానంలోనే తెగ్గొట్టాడు.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
అతడు సౌమదత్తిని మూడు బాణాలతో కొట్టాడు, శల్యుని పది బాణాలతో, అగ్ని జ్వాలల వంటి వాడి ఎనిమిది బాణాలతో ద్రౌణిని కొట్టాడు.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
అతడు గౌతముని ఇరవై ఐదు బాణాలతో, సైంధవుని వంద బాణాలతో కొట్టాడు; మళ్ళీ ద్రౌణిని డెబ్బై బాణాలతో కొట్టాడు.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
భూరిశ్రవుడు అత్యంత కోపంతో హరి (కృష్ణుని) కొరడాను ఖండించాడు; అర్జునుని ఇరవై ఒక్క బాణాలతో కొట్టాడు.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
అప్పుడు శ్వేతవాహనుడు (అర్జునుడు) కోపించి, వాడి అయిన వందలాది బాణాలతో ఆ శత్రువులను వెంటనే అడ్డుకున్నాడు; మహావాయువు మేఘాలను చెదరగొట్టినట్లు.