মহাভারত · অধ্যায় 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের সেই দুই নেতাকে এবং বিজয়কেও দেখে, আপনার যোদ্ধারা শত্রুদের বধের ইচ্ছায় দ্রুত তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
সোনার চিত্রে সজ্জিত, বাঘের চামড়ায় আবৃত, গর্জনকারী মহারথীদের দ্বারা সমস্ত দিক জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
হে পৃথিবীপতি! সোনার পালকযুক্ত, দেখতে দুর্ধর্ষ ধনুক নিয়ে, ক্রুদ্ধ সাপের মতো অতুলনীয় শব্দ করতে করতে (তারা শোভা পাচ্ছিল)।
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
ভূরিশ্রবা, শল, কর্ণ, বৃষসেন, জয়দ্রথ, কৃপ, মদ্ররাজ এবং দ্রোণপুত্র — রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
আকাশকে যেন পান করতে করতে সেই আট মহারথী তাঁদের ঘোড়াসহ, বাঘের চামড়া ও সোনার অর্ধচন্দ্র অলংকারে দশ দিক আলোকিত করলেন।
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
বর্ম পরিহিত, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী রথে চড়ে তাঁরা পার্থের প্রতি তীক্ষ্ণ শরে দশ দিক আচ্ছন্ন করলেন।
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
কুলূত দেশের বিচিত্রবর্ণ অশ্বগুলি সেই মহারথীদের বহন করে, দ্রুত দশ দিক আলোকিত করে তখন শোভা পাচ্ছিল।
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
বিভিন্ন দেশে জন্ম নেওয়া, মহাবেগবান, উৎকৃষ্ট জাতের অশ্বদের দ্বারা—পার্বত্য, নদীজ ও সৈন্ধব শ্রেষ্ঠ অশ্বদের সাথে।
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
হে রাজন! কুরুযোদ্ধাশ্রেষ্ঠগণ আপনার পুত্রকে রক্ষা করার ইচ্ছায় দ্রুত চারদিক থেকে ধনঞ্জয়ের রথের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠগণ মহাশঙ্খ তুলে বাজালেন; হে রাজন, তাঁরা আকাশ ও সাগরসহ পৃথিবীকে পূর্ণ করছিলেন।
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
তেমনি বাসুদেব ও ধনঞ্জয় শঙ্খ বাজালেন; পৃথিবীর সমস্ত শঙ্খের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত দেবতাদের মধ্যে প্রবর সেই শঙ্খদ্বয়।
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
কৌন্তেয় দেবদত্ত এবং কেশব পাঞ্চজন্য বাজালেন; দেবদত্তের ধ্বনি ধনঞ্জয় কর্তৃক উচ্চারিত হয়েছিল।
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও দিক্সমূহকে তা চারদিকে পূর্ণ করে তুলল; তেমনই বাসুদেবের বাজানো পাঞ্চজন্যও।
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
সকল শব্দকে অতিক্রম করে তা দ্যুলোক ও ভূমিকে পূর্ণ করল; সেই ভয়ংকর, নিনাদে আকীর্ণ অবস্থায়।
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
ভীরুদের ভয় উৎপাদনকারী ও বীরদের হর্ষবর্ধনকারী ভেরী, ঝর্ঝর ও আনক বাজানো হলে।
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র! মৃদঙ্গগুলিও একে একে বাজানো হলে, দুর্যোধনের হিতাকাঙ্ক্ষী খ্যাত মহারথগণ।
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
সেই শব্দ সহ্য করতে না পেরে ক্রুদ্ধ পরম ধনুর্ধর, কর্ণপ্রমুখ মহাধনুর্ধরগণ, যাঁরা আপনার সেনা রক্ষা করছিলেন।
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
অমর্ষান্বিত বীর মহারথগণ মহাশঙ্খ বাজালেন; কেশব ও অর্জুনের কৃতকর্মের প্রতিকার করতে উদ্যত হয়ে।
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
শঙ্খধ্বনি উঠলে আপনার সেই সৈন্যবাহিনী রথ, হাতি, ঘোড়া ও মানুষসহ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল, যেন অভিভূত হয়ে গেল।
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
আনন্দিত জনতার কোলাহল ও ভেরী-শঙ্খের নিনাদে মুখর সেই সৈন্যবাহিনী অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল, যেন বজ্রপাতে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
হে রাজন্, সেই মহান শব্দ সমস্ত দিক প্রতিধ্বনিত করে সেই সৈন্যবাহিনীকে ত্রস্ত করে তুলল; যুগান্তের মতো তা ঘনীভূত হয়েছিল।
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
তারপর দুর্যোধন ও আপনার আট জন মহারথ রাজা জয়দ্রথকে রক্ষার জন্য পাণ্ডবকে ঘিরে ধরলেন।
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র তেয়াত্তরটি বাণে বাসুদেবকে আঘাত করলেন; অর্জুনকে তিনটি ভল্ল দিয়ে এবং ধ্বজ ও ঘোড়াগুলিকে পাঁচটি দিয়ে আঘাত করলেন।
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
জনার্দন বিদ্ধ হলে অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে ছয়শো বাণে আঘাত করলেন।
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
বীর্যবান অর্জুন কর্ণকে দশটি ও বৃষসেনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে, শল্যের শরসহ ধনুকটি তার মুষ্টিদেশেই ছিন্ন করলেন।
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
শল্য অন্য একটি ধনুক নিয়ে পাণ্ডুপুত্রকে বিদ্ধ করলেন; ভূরিশ্রবা সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
কর্ণ বত্রিশটি, বৃষসেন সাতটি, জয়দ্রথ তিয়াত্তরটি, কৃপ দশটি এবং মদ্ররাজ দশটি বাণে রণে ফাল্গুনকে বিদ্ধ করলেন।
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র ষাটটি বাণে পার্থকে আচ্ছন্ন করলেন, কুড়িটি দিয়ে বাসুদেবকে, এবং আবার পাঁচটি দিয়ে পার্থকে।
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
হাসতে হাসতে নরব্যাঘ্র, শ্বেতাশ্ব, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, তিনি হস্তলাঘব দেখিয়ে তাঁদের সকলকে প্রত্যাঘাতে বিদ্ধ করলেন।
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
কর্ণকে বারোটি ও বৃষসেনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে, শল্যের শরসহ ধনুকটি মুষ্টিদেশেই কেটে ফেললেন।
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
তিনি সৌমদত্তিকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, শল্যকে দশটি বাণে, আর অগ্নিশিখার মতো তীক্ষ্ণ আটটি বাণে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
তিনি গৌতমকে পঁচিশটি বাণে, সৈন্ধবকে একশো বাণে আঘাত করলেন; আবার দ্রোণপুত্রকে সত্তরটি বাণে আঘাত করলেন।
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
কিন্তু ভূরিশ্রবা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে হরির (কৃষ্ণের) চাবুক কেটে ফেললেন; এবং একুশটি বাণে অর্জুনকে আঘাত করলেন।
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
তখন শ্বেতবাহন (অর্জুন) ক্রুদ্ধ হয়ে তীক্ষ্ণ শত শত বাণে সেই শত্রুদের দ্রুত প্রতিহত করলেন, যেমন প্রবল বাতাস মেঘকে সরিয়ে দেয়।