Mahābhārata · Adhyāya 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
Voyant ces deux chefs des Vṛṣṇi et des Andhaka, ainsi que Vijaya, vos guerriers, désireux de tuer les ennemis, se précipitèrent aussitôt sur eux.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
Par les grands guerriers sur char, ornés de dessins dorés et de peaux de tigre, rugissant, ils illuminaient toutes les directions comme des feux embrasés.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
Ô maître de la terre, avec leurs flèches à pointes d'or et leurs arcs redoutables à voir, bourdonnant d'un son incomparable comme des serpents courroucés, ils resplendissaient.
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
Bhūriśravas, Śala, Karṇa, Vṛṣasena, Jayadratha, Kṛpa, le roi des Madra et le fils de Droṇa, les meilleurs des guerriers sur char.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
Ces huit grands guerriers sur char, avec leurs chevaux, comme s'ils buvaient le ciel, illuminaient les dix directions avec des peaux de tigre et des ornements d'or en forme de croissant.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
Cuirassés et profondément courroucés, dans des chars grondant comme une masse de nuages, ils couvrirent les dix directions de flèches acérées contre Pārtha.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
Les chevaux bigarrés du Kulūta, rapides, portant ces grands guerriers sur char, resplendirent alors en illuminant les dix directions.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
Avec des chevaux de race, très rapides, nés en divers pays, de montagne, de rivière et les meilleurs chevaux du Sindhu.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
Ô roi, les meilleurs guerriers kurus, désireux de protéger ton fils, se précipitèrent rapidement sur le char de Dhanañjaya de toutes parts.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
Prenant leurs grandes conques, ces meilleurs des hommes les soufflèrent, ô roi, emplissant le ciel et la terre avec ses océans.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
De même, Vāsudeva et Dhanañjaya soufflèrent dans leurs conques, les plus excellentes de toutes les conques sur terre, les premières parmi celles de tous les dieux.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
Le fils de Kuntī sonna Devadatta, et Keśava Pāñcajanya ; le son de Devadatta fut émis par Dhanañjaya.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
Il remplit la terre, le ciel et les directions; de même le conque Pāñcajanya, soufflée par Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
Surpassant tous les autres sons, il remplit le ciel et la terre, tandis que ce vacarme terrible, rempli de clameurs, se déployait.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
Lorsque les tambours bherī, les jharjhara et les ānaka furent frappés, causant la terreur des craintifs et accroissant la joie des braves.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
Ô roi des rois, tandis que les mṛdaṅga aussi étaient frappés les uns après les autres, les illustres grands guerriers sur char qui désiraient le bien de Duryodhana.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
Ne pouvant supporter ce son, les archers suprêmes furieux, Karṇa et les autres grands archers qui protégeaient ton armée.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
Exaspérés, les héros, grands guerriers sur char, soufflèrent leurs grandes conques, prêts à répondre à ce que Keśava et Arjuna avaient fait.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
Lorsque les conques retentirent, votre armée, avec ses chars, ses éléphants, ses chevaux et ses hommes, fut agitée, comme si elle était accablée.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
Cette armée, emplie des clameurs d'hommes joyeux et résonnant de tambours et de conques, fut profondément agitée, comme enveloppée de coups de tonnerre.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
Ô roi, ce grand son résonna dans toutes les directions et terrifia cette armée, rassemblée comme à la fin d'un âge.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
Alors Duryodhana et vos huit rois, grands guerriers sur char, encerclèrent le Pāṇḍava pour protéger Jayadratha.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
Alors le fils de Droṇa frappa Vāsudeva de soixante-treize flèches, frappa Arjuna de trois bhallas, et l'étendard et les chevaux de cinq.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
Lorsque Janārdana fut frappé, Arjuna, comme extrêmement courroucé, le frappa de six cents flèches.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
Ayant percé Karṇa de dix flèches et Vṛṣasena de trois, le vaillant trancha à la poignée l'arc de Śalya, avec sa flèche.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
Prenant un autre arc, Śalya blessa le Pāṇḍava, et Bhūriśravas le frappa de trois flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
Karṇa frappa Phalguna de trente-deux flèches, Vṛṣasena de sept, Jayadratha de soixante-treize, Kṛpa de dix et le roi des Madra de dix, dans la bataille.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
Alors le fils de Droṇa couvrit Pārtha de soixante flèches, Vāsudeva de vingt, et de nouveau Pārtha de cinq.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
En riant, ce tigre parmi les hommes, aux chevaux blancs et ayant Kṛṣṇa pour cocher, les frappa tous en retour, montrant l'habileté de ses mains.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
Ayant percé Karṇa de douze flèches et Vṛṣasena de trois, il trancha à la poignée l'arc de Śalya, avec sa flèche.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
Il perça le fils de Somadatta de trois flèches, Śalya de dix, et le fils de Droṇa de huit flèches acérées, semblables à des langues de feu.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
Il frappa Gautama de vingt-cinq flèches, le roi du Sindhu de cent, puis de nouveau le fils de Droṇa de soixante-dix flèches.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
Mais Bhūriśravas, furieux, trancha l'aiguillon de Hari et frappa Arjuna de vingt et une flèches.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
Alors Arjuna aux chevaux blancs, plein de colère, repoussa aussitôt ces ennemis par des centaines de flèches acérées, comme un grand vent disperse les nuages.