ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକ ବଂଶର ସେହି ଦୁଇ ନେତାଙ୍କୁ ଏବଂ ବିଜୟଙ୍କୁ ଦେଖି, ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସ ଦେଲେ।
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
ସୁନାଚିତ୍ରିତ, ବାଘଛାଲରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଗର୍ଜନକାରୀ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଦିଗ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତେ! ସୁନାମୁଣ୍ଡର ଶର ଓ ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର ଧନୁ ସହିତ, କ୍ରୋଧିତ ସର୍ପ ପରି ଅତୁଳ ଶବ୍ଦ କରି (ସେମାନେ ଶୋଭିତ ହେଉଥିଲେ)।
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ, କର୍ଣ୍ଣ, ବୃଷସେନ, ଜୟଦ୍ରଥ, କୃପ, ମଦ୍ରରାଜ ଓ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର — ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
ଆକାଶକୁ ପାନ କରୁଥିବା ପରି ସେହି ଆଠ ମହାରଥୀ ନିଜ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ବାଘଛାଲ ଓ ସୁନାର ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ଦଶ ଦିଗକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ।
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
କବଚଧାରୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ, ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦକାରୀ ରଥରେ ଚଢ଼ି, ପାର୍ଥଙ୍କ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶର ଦ୍ୱାରା ଦଶ ଦିଗ ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
କୁଲୂତ ଦେଶର ବିଚିତ୍ର ଅଶ୍ୱମାନେ ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ବହନ କରି, ଶୀଘ୍ର ଦଶ ଦିଗକୁ ଆଲୋକିତ କରି ସେତେବେଳେ ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ।
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ, ମହାବେଗବାନ, ଉତ୍ତମ ଜାତିର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ—ପର୍ବତୀୟ, ନଦୀଜ ଓ ସୈନ୍ଧବ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ।
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! କୁରୁ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଶୀଘ୍ର ସବୁ ଦିଗରୁ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ରଥ ଉପରେ ଝାସ ଦେଲେ।
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ମହାଶଙ୍ଖ ଉଠାଇ ବଜାଇଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ଆକାଶ ଓ ସମୁଦ୍ର ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିଲେ।
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
ସେହିପରି ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ; ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଶଙ୍ଖ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବର ସେହି ଦୁଇ ଶଙ୍ଖ।
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
କୌନ୍ତେୟ ଦେବଦତ୍ତ ଓ କେଶବ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ବଜାଇଲେ; ଦେବଦତ୍ତର ଧ୍ୱନି ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଗତ ହେଲା।
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଓ ଦିଗସମୂହକୁ ସେ ଚାରିପାଖରୁ ଭରିଦେଲା; ସେହିପରି ବାସୁଦେବଙ୍କ ବଜାଇଥିବା ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ତାହା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ସେହି ଭୟଙ୍କର, ନାଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବସ୍ଥାରେ।
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
ଭୀରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଇଥିବା ଏବଂ ଶୂରମାନଙ୍କର ହର୍ଷ ବଢ଼ାଇଥିବା ଭେରୀ, ଝର୍ଝର ଓ ଆନକ ବାଜିବା ସମୟରେ।
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ମୃଦଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ଏକ ଏକ କରି ବାଜୁଥିବା ସମୟରେ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହିତ ଇଚ୍ଛୁକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମହାରଥୀମାନେ।
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦ ସହି ନ ପାରି, କ୍ରୁଦ୍ଧ ପରମ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ, କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରମୁଖ ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ରକ୍ଷକ ଥିଲେ।
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
କ୍ରୋଧାନ୍ବିତ ବୀର ମହାରଥୀମାନେ ବଡ଼ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ; କେଶବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କୃତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରତିକାର କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ।
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ଉଠିବାରୁ ଆପଣଙ୍କ ସେହି ସେନା ରଥ, ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ମଣିଷ ସହିତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଲା; ଯେମିତି ଅଭିଭୂତ ହୋଇଗଲା।
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
ଆନନ୍ଦିତ ଲୋକଙ୍କ କୋଳାହଳ ଓ ଭେରୀ-ଶଙ୍ଖ ନିନାଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସେନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେଲା; ଯେମିତି ବଜ୍ରପାତରେ ଘେରି ଯାଇଥିଲା।
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେ ମହାଶବ୍ଦ ସମସ୍ତ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ସେହି ସେନାକୁ ଭୟଭୀତ କଲା; ଯୁଗାନ୍ତ ଆସିଥିବା ପରି ତାହା ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲା।
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
ତା'ପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ଆପଣଙ୍କର ଆଠ ଜଣ ମହାରଥୀ ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଘେରିଲେ।
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ତେସତୁରିଗଣ ବାଣରେ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା; ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତିନି ଭଲ୍ଲରେ ଓ ଧ୍ୱଜା ଏବଂ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚରେ ଆଘାତ କଲା।
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ଆହତ ହେବାରୁ ଅର୍ଜୁନ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଛଅଶହ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଅର୍ଜୁନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦଶ ଓ ବୃଷସେନଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଶରସହିତ ଧନୁ ମୁଷ୍ଟିସ୍ଥାନରେ କାଟିଦେଲେ।
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
ଶଲ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ଧରି ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଭୂରିଶ୍ରବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ ଥିବା, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ବତ୍ରିଶ, ବୃଷସେନ ସାତ, ଜୟଦ୍ରଥ ତେସତୁରି, କୃପ ଦଶ ଓ ମଦ୍ରରାଜ ଦଶ ବାଣରେ ରଣରେ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୌଣି ଷାଠିଏ ବାଣରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଢାଙ୍କିଲେ; କୋଡ଼ିଏରେ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ, ଏବଂ ପୁଣି ପାଞ୍ଚରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଢାଙ୍କିଲେ।
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
ହସି ହସି ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱ, କୃଷ୍ଣ ସାରଥି ଥିବା ସେ, ହାତର ଲାଘବ ଦେଖାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରତିବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବାର ଓ ବୃଷସେନଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଶରସହିତ ଧନୁ ମୁଷ୍ଟିସ୍ଥଳରେ କାଟିଦେଲେ।
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
ସେ ସୌମଦତ୍ତିକୁ ତିନି ବାଣରେ, ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଏବଂ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆଠ ବାଣରେ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
ସେ ଗୌତମଙ୍କୁ ପଚିଶ ବାଣରେ, ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ ଶହେ ବାଣରେ ଏବଂ ପୁଣି ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ସତୁରି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲା।
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
କିନ୍ତୁ ଭୂରିଶ୍ରବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ହରି (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ଅଙ୍କୁଶ କାଟିଦେଲା, ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏକୋଇଶ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲା।
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
ତା'ପରେ ଶ୍ୱେତବାହନ (ଅର୍ଜୁନ) କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶହ ଶହ ବାଣରେ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ; ମହାବାତ ମେଘ ହଟାଇବା ପରି।