ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਗਰਜਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀਪਤੀ! ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਬੇਮਿਸਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ (ਉਹ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ)।
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ, ਕਰਣ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਜਯਦ੍ਰਥ, ਕ੍ਰਿਪ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ — ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪੀਂਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਠ ਮਹਾਰਥੀ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਾਘ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
ਕੁਲੂਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਘੋੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੋਭ ਰਹੇ ਸਨ।
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ—ਪਹਾੜੀ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਸਿੰਧੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੁਰੂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ੰਖ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਜਾਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੰਖ।
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਪਾਂਚਜੰਨ੍ਯ ਵਜਾਇਆ; ਦੇਵਦੱਤ ਦੀ ਧੁਨੀ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀ।
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਵਜਾਇਆ ਪਾਂਚਜਨਯ ਵੀ।
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਨਾਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਵੇਲੇ।
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਹਰਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੇਰੀ, ਝਰਝਰ ਅਤੇ ਆਨਕ ਵੱਜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ।
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਵੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵੱਜਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਰਥੀ।
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਰਮ ਧਨੁੱਧਰ, ਕਰਣ ਆਦਿ ਮਹਾਧਨੁੱਧਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ।
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
ਰੋਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ; ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ।
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਦਬਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ-ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਈ ਹੋਵੇ।
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਮਹਾਨ ਧੁਨੀ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਯੁਗਾਂਤ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਠ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ।
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਦੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
ਵੀਰਜਵਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਸ ਅਤੇ ਵ੍ਰਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸ਼ਲਯ ਦਾ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਕੋਲੋਂ ਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਬੱਤੀ, ਵ੍ਰਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਸੱਤ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੇ ਤਹੱਤਰ, ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਦਸ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਵੀਹ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ।
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
ਹੱਸਦਿਆਂ, ਨਰਵਿਆਘਰ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰਥੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸ਼ਲਯ ਦਾ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਦੀ ਥਾਂ ਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
ਉਸਨੇ ਸੌਮਦੱਤਿ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਅੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
ਉਸਨੇ ਗੌਤਮ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
ਪਰ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੱਕੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
ਤਦ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਵਾਯੂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।