マハーバーラタ · 章 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
あなたの戦士たちは、ヴリシュニとアンダカの二人の指導者と、またヴィジャヤ（アルジュナ）を見て、敵を殺そうと急いで彼らに襲いかかった。
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
金の模様で飾られ、虎の皮をまとい、轟く大戦車兵たちによって、あらゆる方角が燃え盛る火のように照らし出された。
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
大地の主よ、金の先端の矢と見るも恐ろしい弓を持ち、怒れる蛇のように比類なき音を響かせて、彼らは輝いていた。
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
ブーリシュラヴァス、シャラ、カルナ、ヴリシャセーナ、ジャヤドラタ、クリパ、マドラ王、そしてドローナの子──戦車兵の中で最も優れた者たち。
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
八人の大戦車兵は馬とともに、まるで空を飲み込むかのように、虎の皮と金の三日月の飾りで十方を照らした。
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
鎧をまとい、激しく怒った彼らは、雲の群れのように轟く戦車に乗り、パールタ（アルジュナ）に向けた鋭い矢で十方を覆った。
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
クルータ国の斑の馬が、疾駆してあの大戦車兵たちを運び、そのとき十方を照らして輝いた。
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
様々な国に生まれた、非常に速い良血の馬で、山地産・河川産・シンドゥの最良の馬である。
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
王よ、クルの勇士たちはあなたの息子を守ろうと望み、すばやく四方からダナンジャヤの戦車へと襲いかかった。
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
その人中の最勝者たちは大きなほら貝を取って吹き鳴らした、王よ。空と海を備えた大地を満たしながら。
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
同じく、ヴァースデーヴァとダナンジャヤはほら貝を吹いた。諸神のほら貝のうちで最も優れ、大地のあらゆるほら貝の中で最良のものである。
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
クンティーの子はデーヴァダッタを、ケーシャヴァはパーンチャジャニヤを吹いた。デーヴァダッタの音はダナンジャヤが響かせたものである。
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
それは大地と空と四方を満たした。同様に、ヴァーサデーヴァ（クリシュナ）が吹いたパーンチャジャニヤ貝もまた。
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
他のすべての音を凌駕して、それは天と地を満たした。その恐ろしく騒音に満ちた轟きが続く中で。
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
臆病者に恐怖を与え、勇者の喜びを増すバヘーリー、ジャルジャラ、アナカの太鼓が鳴らされたとき。
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
王の中の王よ、ムリダンガもまた次々と打ち鳴らされる中、ドゥルヨーダナの利益を望む名高い大戦車の勇士たち。
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
その音に耐えられず、怒り狂った最高の弓の名手たち、カルナをはじめとする偉大な弓の使い手たち、あなたの軍を守る者たち。
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
憤激した英雄たち、大戦車の勇士たちは大きな法螺貝を吹き鳴らし、ケーシャヴァとアルジュナの行為に応じようと身構えた。
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
ほら貝の音が響くと、あなたの軍は戦車、象、馬、兵とともに動揺し、圧倒されたかのようになった。
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
歓喜する人々のざわめきと太鼓や法螺貝の響きに満ちたその軍は、雷鳴に包まれたかのように大いに動揺した。
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
王よ、その大音声は四方に響きわたり、その軍を恐怖させた。まるで劫末が来たかのように。
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
そこでドゥルヨーダナとあなたの八人の大戦車の王たちは、ジャヤドラタを守るためパーンドゥの子を取り囲んだ。
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
そしてドローナの子は七十三本の矢でヴァースデーヴァを射、三本の鉄矢でアルジュナを、五本で旗と馬を射た。
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
ジャナールダナが射られると、アルジュナは激しく怒り、六百本の矢で彼を射た。
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
勇猛なアルジュナはカルナを十本、ヴリシャセーナを三本で射抜き、シャリヤの矢のついた弓を握りの所で断ち切った。
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
シャリヤは別の弓を取ってパーンダヴァを射た。ブーリシュラヴァスは金の羽根を持ち、石で研いだ三本の矢で射た。
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
カルナは三十二本、ヴリシャセーナは七本、ジャヤドラタは七十三本、クリパは十本、マドラ王は十本で、戦場でパルグナを射た。
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
次にドローナの子は六十本の矢でパールタを覆い、二十本でヴァースデーヴァを、さらに五本で再びパールタを覆った。
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
笑いながら、白馬を駆り、クリシュナを御者とするその人中の虎は、手練の早さを見せつけて、彼ら全員に反撃の矢を射た。
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
カルナを十二本、ヴリシャセーナを三本の矢で射抜き、シャリヤの矢のついた弓を握りの所で断ち切った。
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
彼はソーマダッタの子を三本の矢で、シャリヤを十本で、火炎のように鋭い八本でドローナの子を射た。
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
彼はゴータマを二十五本の矢で、シンドゥ王を百本で、そしてドローナの子を再び七十本の矢で打った。
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
しかしブーリシュラヴァスは激怒し、ハリ（クリシュナ）の鞭を断ち切り、アルジュナを二十一本の矢で打った。
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
その時、白馬の者（アルジュナ）は怒り、鋭い数百の矢で敵どもを素早く退けた。大風が雲を散らすように。