Махабхарата · Адхьяя 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
Увидев тех двух вождей вришни и андхаков, а также Виджаю, твои воины, жаждая убить врагов, поспешно устремились на них.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
Великие колесничие, украшенные золотыми узорами и тигровыми шкурами, гремящие, освещали все стороны света, словно пылающие огни.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
О владыка земли! С золотоконечными стрелами и страшными на вид луками, гудя невиданным звуком, словно разъярённые змеи, они сияли.
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
Бхуришравас, Шала, Карна, Вришасена, Джаядратха, Крипа, царь мадров и сын Дроны — лучшие из колесничих.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
Эти восемь великих колесничих со своими конями, будто пия небо, освещали все десять сторон света тигровыми шкурами и золотыми украшениями в виде полумесяцев.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
В доспехах и глубоко разъярённые, на колесницах, грохочущих, как скопление туч, они покрыли все десять сторон света острыми стрелами против Партхи.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
Пёстрые кулутские кони, быстрые, несущие тех великих колесничих, тогда засияли, озаряя десять сторон света.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
Породистыми, очень быстрыми конями, рождёнными в разных землях, горными, речными и лучшими синдскими конями.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
О царь, лучшие воины куру, желая защитить твоего сына, быстро набросились на колесницу Дханаджаи со всех сторон.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
Взяв свои великие раковины, эти лучшие из мужей затрубили, о царь, наполняя небо и землю с её океанами.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
Так же Васудева и Дханаджайя затрубили в свои раковины, лучшие из раковин всех богов, лучшие из всех раковин на земле.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
Сын Кунти затрубил в Девадатту, а Кешава — в Панчаджанью; звук Девадатты издал Дханаджайя.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
Он наполнил землю, небо и все стороны света; так же и раковина Панчаджанья, трубленная Васудевой (Кришной).
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
Превосходя все прочие звуки, оно наполнило небо и землю, в то время как ужасный грохот, полный криков, продолжался.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
Когда зазвучали барабаны бхери, джхарджхары и анаки, наводящие страх на робких и умножающие радость храбрых.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
О владыка царей, пока мриданги также звучали одни за другими, прославленные великие колесничие, желавшие блага Дурьодхане.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
Не в силах вынести тот звук, разгневанные высочайшие лучники, Карна и другие великие лучники, охранявшие твою армию.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
Разгневанные герои-колесничие затрубили в свои большие раковины, готовые ответить на то, что сделали Кешава и Арджуна.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
Когда зазвучали раковины, ваше войско с колесницами, слонами, конями и людьми пришло в смятение, как будто было подавлено.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
Это войско, полное криков ликующих людей и звучащее барабанами и раковинами, пришло в сильное смятение, словно было окутано громами.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
О царь, тот великий звук разнёсся по всем сторонам света и устрашил то войско, словно наступил конец эпохи.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
Тогда Дурьодхана и ваши восемь царей, великие колесничие, окружили Пандаву, чтобы защитить Джаядратху.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
Тогда сын Дроны поразил Васудеву семьюдесятью тремя стрелами, Арджуну тремя бхаллами, а знамя и коней пятью.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
Когда Джанардана был поражён, Арджуна, словно крайне разгневанный, поразил его шестьюстами стрелами.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
Пронзив Карну десятью, а Вришасену тремя стрелами, доблестный перерубил у рукояти лук Шальи вместе со стрелой.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
Взяв другой лук, Шалья поразил пандавa, а Бхуришравас — тремя стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
Карна пронзил Пхалгуну тридцатью двумя стрелами, Вришасена — семью, Джаядратха — семьюдесятью тремя, Крипа — десятью, а царь мадров — десятью в бою.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
Затем сын Дроны засыпал Партху шестьюдесятью стрелами, Васудеву — двадцатью, и снова Партху — пятью.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
Смеясь, тигр среди людей, с белыми конями и Кришной в качестве возницы, поразил их всех в ответ, показывая ловкость своих рук.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
Пронзив Карну двенадцатью, а Вришасену тремя стрелами, он перерубил у рукояти лук Шальи вместе со стрелой.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
Он поразил сына Сомадатты тремя стрелами, Шальяю десятью, а сына Дроны восемью острыми стрелами, подобными языкам пламени.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
Он поразил Гаутаму двадцатью пятью стрелами, царя Синдху сотней, а сына Дроны снова семьюдесятью стрелами.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
Но Бхуришравас, сильно разгневавшись, перерубил погонялку Хари и поразил Арджуну двадцатью одной стрелой.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
Тогда Арджуна с белыми конями, разгневавшись, быстро отразил тех врагов сотнями острых стрел, как сильный ветер разгоняет тучи.