Mahābhārata · Adhyāya 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
Melihat kedua pemimpin Vṛṣṇi dan Andhaka itu, serta juga Vijaya, para prajuritmu yang ingin membunuh musuh segera menyerbu mereka.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
Dengan para ksatria kereta agung yang berhias ukiran emas dan kulit harimau, bergemuruh, mereka menerangi seluruh penjuru seolah-olah api yang menyala.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
Wahai penguasa bumi, dengan anak panah berujung emas dan busur yang menakutkan untuk dipandang, berdesing dengan suara tiada tara seperti ular-ular yang murka, mereka bersinar.
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
Bhūriśravas, Śala, Karṇa, Vṛṣasena, Jayadratha, Kṛpa, raja Madra, dan putra Droṇa — yang terbaik di antara para ksatria kereta.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
Kedelapan ksatria kereta agung itu bersama kuda-kudanya, seolah meminum langit, menerangi sepuluh penjuru dengan kulit harimau dan hiasan bulan sabit emas.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
Berzirah dan sangat murka, dengan kereta yang menderu bagai gumpalan awan, mereka menutupi sepuluh penjuru dengan panah-panah tajam yang ditujukan kepada Pārtha.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
Kuda-kuda beraneka warna dari Kulūta, cepat, membawa para kesatria kereta agung itu, kemudian bersinar menerangi sepuluh penjuru.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
Dengan kuda-kuda pilihan yang sangat cepat, lahir di berbagai negeri, dari pegunungan, dari sungai, dan kuda-kuda Sindhu terbaik.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
Wahai raja, para prajurit terbaik Kuru, berhasrat melindungi putramu, segera menyerbu kereta Dhanañjaya dari segala penjuru.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
Mengangkat kerang-kerang besar mereka, orang-orang terbaik itu meniupnya, wahai raja, memenuhi langit dan bumi beserta samudranya.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
Demikian pula Vāsudeva dan Dhanañjaya meniup kerang mereka, yang terunggul di antara semua kerang para dewa, yang terbaik di seluruh bumi.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
Putra Kuntī meniup Devadatta, dan Keśava meniup Pāñcajanya; suara Devadatta dihembuskan oleh Dhanañjaya.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
Ia memenuhi bumi, langit, dan segala arah; demikian pula sangkakala Pāñcajanya yang ditiup oleh Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
Melampaui semua bunyi lain, ia memenuhi langit dan bumi, selagi gemuruh dahsyat yang penuh hiruk-pikuk itu berlangsung.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
Ketika genderang bherī, jharjhara, dan ānaka dibunyikan, yang menimbulkan ketakutan bagi para pengecut dan menambah kegembiraan para pemberani.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
Wahai raja segala raja, ketika mṛdaṅga pun dibunyikan satu demi satu, para ksatria kereta perang besar yang termasyhur, yang menginginkan kesejahteraan Duryodhana.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
Tak tahan mendengar bunyi itu, para pemanah tertinggi yang murka, Karṇa dan para pemanah agung lainnya yang melindungi pasukanmu.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
Dengan amarah, para pahlawan ksatria kereta perang besar meniup sangkakala-sangkakala besar mereka, bersiap membalas apa yang telah dilakukan Keśava dan Arjuna.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
Ketika suara kerang sangkakala berbunyi, pasukanmu dengan kereta, gajah, kuda, dan prajuritnya menjadi gelisah, seolah-olah dikalahkan.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
Pasukan itu, dipenuhi hiruk-pikuk orang-orang yang bergembira dan bergema oleh genderang serta kerang, menjadi sangat gelisah, seolah diselimuti guntur.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
Wahai raja, suara dahsyat itu menggema di segala arah dan membuat pasukan itu ketakutan, seakan akhir zaman telah datang.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
Lalu Duryodhana dan delapan raja kereta perangmu yang perkasa mengepung putra Pāṇḍu untuk melindungi Jayadratha.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
Lalu putra Droṇa memanah Vāsudeva dengan tujuh puluh tiga anak panah, memanah Arjuna dengan tiga bhalla, serta panji dan kuda-kuda dengan lima.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
Ketika Janārdana terkena panah, Arjuna sangat marah dan memanahnya dengan enam ratus anak panah.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
Setelah menembus Karṇa dengan sepuluh dan Vṛṣasena dengan tiga, sang perkasa memotong busur Śalya beserta anak panahnya tepat di pegangannya.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
Śalya mengambil busur lain dan memanah sang Pāṇḍava; Bhūriśravas memanahnya dengan tiga anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
Karṇa memanah Phalguna dengan tiga puluh dua anak panah, Vṛṣasena dengan tujuh, Jayadratha dengan tujuh puluh tiga, Kṛpa dengan sepuluh, dan raja Madra dengan sepuluh, dalam pertempuran.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
Kemudian putra Droṇa menutupi Pārtha dengan enam puluh anak panah, Vāsudeva dengan dua puluh, dan Pārtha lagi dengan lima.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
Sambil tertawa, sang harimau di antara manusia, yang kudanya putih dan yang kusirnya Kṛṣṇa, membalas memanah mereka semua, memperlihatkan kelincahan tangannya.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
Setelah menembus Karṇa dengan dua belas dan Vṛṣasena dengan tiga anak panah, ia memotong busur Śalya beserta anak panahnya tepat di pegangannya.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
Ia memanah putra Somadatta dengan tiga anak panah, Śalya dengan sepuluh, dan putra Droṇa dengan delapan anak panah tajam yang berbentuk lidah api.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
Ia menyerang Gautama dengan dua puluh lima anak panah, raja Sindhu dengan seratus, dan kembali putra Droṇa dengan tujuh puluh anak panah.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
Namun Bhūriśravas, sangat murka, memotong cemeti Hari dan memukul Arjuna dengan dua puluh satu anak panah.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
Lalu Arjuna si kuda putih, dengan murka, segera menangkis para musuh itu dengan ratusan anak panah tajam, seperti angin besar menyapu awan.