مہابھارت · ادھیائے 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
وِرِشْنی اور اَندھک خاندانوں کے ان دونوں سرداروں کو اور وِجے کو دیکھ کر، آپ کے سورما دشمنوں کو مارنے کی خواہش سے تیزی کے ساتھ ان پر ٹوٹ پڑے۔
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
سونے کی نقاشی سے مزین، شیر کی کھال سے ڈھکے، گرجتے ہوئے مہارتھیوں سے تمام سمتیں جلتی آگوں کی طرح روشن ہو گئیں۔
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
اے زمین کے حاکم! سونے کے پھل والی، دیکھنے میں ہولناک کمانوں سے، غضبناک سانپوں کی طرح بے مثال آواز کرتے ہوئے (وہ جگمگا رہے تھے)۔
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
بھوریشروا، شل، کرن، وِرشسین، جیدرتھ، کرپ، مدر راج اور دروَن کا بیٹا — رتھیوں میں سب سے بہتر۔
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
گویا آسمان کو پی رہے ہوں، اپنے گھوڑوں کے ساتھ وہ آٹھ مہارتھی، شیر کی کھالوں اور سونے کے ہلالی زیوروں سے دسوں سمتوں کو روشن کر رہے تھے۔
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
زرہ بند، شدید غصے میں، بادلوں کی گرج جیسی آواز کرنے والے رتھوں پر سوار ہو کر، انہوں نے پارتھ پر تیز تیروں سے دسوں سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
کُلوُت دیس کے رنگ برنگے گھوڑے ان مہارتھیوں کو اٹھائے ہوئے، تیزی سے دسوں سمتوں کو روشن کرتے ہوئے اس وقت جگمگا رہے تھے۔
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
مختلف ملکوں میں پیدا ہونے والے، نہایت تیز رفتار، اعلیٰ نسل کے گھوڑوں کے ساتھ—پہاڑی، دریائی اور سندھی بہترین گھوڑوں کے ساتھ۔
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
اے راجا! کورو کے بہترین جنگجو آپ کے بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے جلد ہی ہر طرف سے دھننجے کے رتھ پر ٹوٹ پڑے۔
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
ان پرش شریشٹھوں نے بڑے بڑے شنکھ اٹھا کر بجائے؛ اے راجا! وہ آسمان اور سمندروں سمیت زمین کو بھر رہے تھے۔
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
اسی طرح واسودیو اور دھننجے نے شنکھ بجائے؛ زمین پر تمام شنکھوں میں بہترین، تمام دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ۔
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
کونتی کے بیٹے نے دیودت اور کیشو نے پانچجنیہ بجایا؛ دیودت کی آواز دھننجے نے نکالی۔
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
زمین، فضا اور سمتوں کو اس نے ہر طرف سے بھر دیا؛ اسی طرح واسودیو کا بجایا ہوا پانچجنیہ بھی۔
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
تمام آوازوں کو پیچھے چھوڑ کر اس نے آسمان و زمین کو بھر دیا؛ اس ہولناک، شور سے بھرے ہوئے وقت میں۔
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
بزدلوں کے دل دہلانے اور بہادروں کی خوشی بڑھانے والے بھیری، جھرجھر اور آنک جب بجائے گئے۔
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
اے راجندر! مردنگ بھی ایک ایک کر کے بجائے جا رہے تھے، تب دریودھن کے خیرخواہ مشہور مہارتھی۔
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
اس آواز کو برداشت نہ کرتے ہوئے، غضبناک پرم دھنردھر، کرن وغیرہ جیسے عظیم کمانداروں نے، جو آپ کے لشکر کے محافظ تھے۔
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
غضب سے بھرے ویر مہارتھیوں نے بڑے شنکھ بجائے، کیشو اور ارجن کے کیے ہوئے کام کا جواب دینے کو تیار ہو کر۔
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
شنکھوں کی آواز اٹھنے پر آپ کا وہ لشکر رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور سپاہیوں سمیت بے چین ہو گیا، گویا دب گیا ہو۔
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
خوش ہوئے لوگوں کے شور اور بھیریوں و شنکھوں کی گونج سے بھرا وہ لشکر نہایت بے چین ہو گیا، گویا بجلیوں کی گرج میں گھر گیا ہو۔
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
اے بادشاہ، اس عظیم آواز نے تمام سمتوں کو گونجا دیا اور اس لشکر کو خوفزدہ کر دیا، گویا یُگانت آ پہنچا ہو۔
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
پھر دُریودھن اور آپ کے آٹھ مہارتھی راجاؤں نے جیدرتھ کی حفاظت کے لیے پانڈو کو گھیر لیا۔
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
پھر دروَن کے بیٹے نے تہتر تیروں سے واسودیو کو زخمی کیا، اور ارجن کو تین بھلوں سے اور پرچم و گھوڑوں کو پانچ سے مارا۔
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
جناردن کے زخمی ہونے پر ارجن نہایت غضبناک ہوا اور اسے چھ سو تیروں سے مارا۔
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
طاقتور ارجن نے کرن کو دس اور وِرِشَسین کو تین تیروں سے گھائل کر کے، شلیہ کی کمان کو تیر سمیت اس کی مُٹھ کے پاس ہی کاٹ دیا۔
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
شلیہ نے دوسری کمان لے کر پانڈو کو زخمی کیا، اور بھوری شروس نے سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تین تیروں سے۔
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
کرن نے بتیس، وِرِشسین نے سات، جیدرتھ نے تہتر، کرپ نے دس اور مدر کے راجا نے دس تیروں سے میدانِ جنگ میں پھالگن کو زخمی کیا۔
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
پھر دروَنی نے ساٹھ تیروں سے پارتھ کو ڈھانپ دیا، بیس سے واسودیو کو، اور پھر پانچ سے پارتھ کو۔
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
ہنستے ہوئے، نروَیاگھر، سفید گھوڑوں والے، کرشن کو سارتھی بنائے ہوئے، اس نے اپنے ہاتھوں کی پھرتی دکھاتے ہوئے ان سب کو جواباً زخمی کر دیا۔
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
کرن کو بارہ اور وِرِشَسین کو تین تیروں سے زخمی کر کے، شلیہ کی کمان کو تیر سمیت اس کی مُٹھ کی جگہ ہی کاٹ ڈالا۔
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
اس نے سومدت کے بیٹے کو تین تیروں سے، شلیہ کو دس تیروں سے، اور آگ کی لپٹوں جیسے تیز آٹھ تیروں سے دروڑی کے بیٹے کو زخمی کیا۔
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
اس نے گوتم کو پچیس تیروں سے، سندھی بادشاہ کو سو تیروں سے، اور پھر دروڑی کے بیٹے کو ستر تیروں سے مارا۔
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
لیکن بھوری شراوا نے شدید غضب میں آ کر ہری (کرشن) کا چابک کاٹ ڈالا، اور ارجن کو اکیس تیروں سے مارا۔
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
پھر سفید گھوڑوں والے (ارجن) نے غضب میں آ کر تیز سینکڑوں تیروں سے ان دشمنوں کو فوراً روک دیا، جیسے تیز آندھی بادلوں کو ہٹا دیتی ہے۔