Mahābhārata · Adhyāya 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
तावकास्त्वभिसम्प्रेक्ष्य वृष्ण्यन्धकरूद्वहौ ।
सत्वरास्तौ जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान् ॥ ७.१०४.१ ॥
Ao ver aqueles dois chefes dos Vṛṣṇi e dos Andhaka, e também Vijaya, teus guerreiros, ansiosos por matar os inimigos, lançaram-se depressa contra eles.
7.104.2
सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ७.१०४.२ ॥
Com os grandes guerreiros de carro, adornados com desenhos dourados e peles de tigre, rugindo, iluminavam todas as direções como fogos ardentes.
7.104.3
रुक्मपुङ्खैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते ।
कूजद्भिरतुलान्नादन्रोषितैरुरगैरिव ॥ ७.१०४.३ ॥
Ó senhor da terra, com flechas de ponta dourada e arcos terríveis de ver, zumbindo com um som incomparável como serpentes furiosas, resplandeciam.
7.104.4
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ।
कृपश्च मद्रराजश्च द्रोणिश्च रथिनां वरः ॥ ७.१०४.४ ॥
Bhūriśravas, Śala, Karṇa, Vṛṣasena, Jayadratha, Kṛpa, o rei dos Madra e o filho de Droṇa, os melhores dos guerreiros de carro.
7.104.5
ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः ।
व्यराजयन्दश दिशो वैयार्घ्रैर्हेमचन्द्रकैः ॥ ७.१०४.५ ॥
Esses oito grandes guerreiros de carro, com seus cavalos, como se bebessem o céu, iluminavam as dez direções com peles de tigre e ornamentos dourados em forma de meia-lua.
7.104.6
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिःस्वनैः ।
समावृण्वन्दश दिशः पार्थस्य निशितैः शरैः ॥ ७.१०४.६ ॥
Blindados e profundamente furiosos, em carros que rugem como uma massa de nuvens, cobriram as dez direções com flechas afiadas contra Pārtha.
7.104.7
कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् ।
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥ ७.१०४.७ ॥
Os cavalos variegados de Kulūta, velozes, conduzindo aqueles grandes guerreiros de carro, então resplandeceram iluminando as dez direções.
7.104.8
आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः ।
पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः ॥ ७.१०४.८ ॥
Com cavalos de raça, muito velozes, nascidos em diversas terras, de montanha, de rio e os melhores cavalos do Sindhu.
7.104.9
कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः ।
धनञ्जयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥ ७.१०४.९ ॥
Ó rei, os melhores guerreiros kurus, desejosos de proteger teu filho, arremeteram rapidamente contra o carro de Dhanañjaya por todos os lados.
7.104.10
ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः ।
पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम् ॥ ७.१०४.१० ॥
Tomando suas grandes conchas, aqueles melhores dos homens as sopraram, ó rei, enchendo o céu e a terra com seus oceanos.
7.104.11
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
प्रवरौ सर्वदेवानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥ ७.१०४.११ ॥
Da mesma forma, Vāsudeva e Dhanañjaya tocaram suas conchas, as mais excelentes de todas as conchas dos deuses, as melhores de todas as conchas da terra.
7.104.12
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ।
शब्दस्तु देवदत्तस्य धनञ्जयसमीरितः ॥ ७.१०४.१२ ॥
O filho de Kuntī soou Devadatta, e Keśava soou Pāñcajanya; o som de Devadatta foi emitido por Dhanañjaya.
7.104.13
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ।
तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः ॥ ७.१०४.१३ ॥
Encheu a terra, o céu e as direções; assim também a concha Pāñcajanya, soprada por Vāsudeva (Kṛṣṇa).
7.104.14
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसङ्कुले ॥ ७.१०४.१४ ॥
Superando todos os outros sons, encheu o céu e a terra, enquanto aquele terrível estrondo, repleto de clamor, prosseguia.
7.104.15
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ।
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च ॥ ७.१०४.१५ ॥
Quando soaram as tambores bherī, os jharjhara e os ānaka, que causam terror aos tímidos e aumentam a alegria dos bravos.
7.104.16
मृदङ्गेष्वपि राजेन्द्र वाद्यमानेष्वेनकशः ।
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥ ७.१०४.१६ ॥
Ó rei dos reis, enquanto também os mṛdaṅga soavam um após outro, os renomados grandes guerreiros de carro que desejavam o bem de Duryodhana.
7.104.17
अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ।
कर्णादयो महेष्वासास्त्वत्सैन्यपरिरक्षिणः ॥ ७.१०४.१७ ॥
Incapazes de suportar aquele som, os furiosos arqueiros supremos, Karṇa e os outros grandes arqueiros que protegiam o teu exército.
7.104.18
अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥ ७.१०४.१८ ॥
Indignados, os heróis grandes guerreiros de carro sopraram suas grandes conchas, prontos para responder ao que Keśava e Arjuna haviam feito.
7.104.19
बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दे समीरिते ।
उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभों ॥ ७.१०४.१९ ॥
Quando o som das conchas se fez ouvir, vosso exército, com carros, elefantes, cavalos e homens, ficou agitado, como se estivesse dominado.
7.104.20
तत्प्रहृष्टजनाबाधं भेरीशङ्खनिनादितम् ।
बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव संवृतम् ॥ ७.१०४.२० ॥
Aquele exército, cheio do clamor de homens exultantes e ressoando com tambores e conchas, ficou profundamente agitado, como envolto em trovões.
7.104.21
स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव सम्भृतः ॥ ७.१०४.२१ ॥
Ó rei, aquele grande som ecoou em todas as direções e aterrorizou aquele exército, reunido como no fim de uma era.
7.104.22
ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः ।
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ७.१०४.२२ ॥
Então Duryodhana e vossos oito reis, grandes guerreiros de carro, cercaram o Pāṇḍava para proteger Jayadratha.
7.104.23
ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२३ ॥
Então o filho de Droṇa feriu Vāsudeva com setenta e três flechas, feriu Arjuna com três bhallas, e o estandarte e os cavalos com cinco.
7.104.24
तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षङ्भिरताडयत् ।
अत्यर्थमिव सङ्क्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥ ७.१०४.२४ ॥
Quando Janārdana foi ferido, Arjuna, como extremamente enfurecido, o atingiu com seiscentas flechas.
7.104.25
कर्णं च दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥ ७.१०४.२५ ॥
Tendo ferido Karṇa com dez e Vṛṣasena com três, o valente cortou o arco de Śalya, com sua flecha, na empunhadura.
7.104.26
गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् ।
भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१०४.२६ ॥
Pegando outro arco, Śalya feriu o Pāṇḍava, e Bhūriśravas o feriu com três flechas de penas douradas, afiadas na pedra.
7.104.27
कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः।
मद्राजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे ॥ ७.१०४.२७ ॥
Karṇa feriu Phalguna com trinta e duas flechas, Vṛṣasena com sete, Jayadratha com setenta e três, Kṛpa com dez e o rei de Madra com dez, na batalha.
7.104.28
ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च विंशत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥ ७.१०४.२८ ॥
Então o filho de Droṇa cobriu Pārtha com sessenta flechas, Vāsudeva com vinte, e novamente Pārtha com cinco.
7.104.29
प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०४.२९ ॥
Rindo, aquele tigre entre os homens, de cavalos brancos e tendo Kṛṣṇa como cocheiro, feriu a todos em resposta, mostrando a agilidade de suas mãos.
7.104.30
कर्णं द्वादशभिर्विद्व्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे व्यकृन्तत ॥ ७.१०४.३० ॥
Tendo ferido Karṇa com doze e Vṛṣasena com três flechas, cortou o arco de Śalya, com sua flecha, na empunhadura.
7.104.31
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः ।
शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः ॥ ७.१०४.३१ ॥
Atingiu o filho de Somadatta com três flechas, Śalya com dez, e o filho de Droṇa com oito flechas afiadas, semelhantes a línguas de fogo.
7.104.32
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह ।
पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत् ॥ ७.१०४.३२ ॥
Feriu Gautama com vinte e cinco flechas, o rei de Sindhu com cem e, novamente, o filho de Droṇa com setenta flechas.
7.104.33
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥ ७.१०४.३३ ॥
Mas Bhūriśravas, muito irado, cortou o aguilhão de Hari e feriu Arjuna com vinte e uma flechas.
7.104.34
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः ।
प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव ॥ ७.१०४.३४ ॥
Então Arjuna, o de cavalos brancos, enfurecido, repeliu rapidamente aqueles inimigos com centenas de flechas afiadas, como um grande vento dispersa as nuvens.