مهابهاراتا · أدهيايا 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
يا سانجaya، صِف لي تلك الرايات لأبناء بريثا ولأهلي، المتنوعة الأشكال، المتألقة بروعة فائقة.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
اسمع عن رايات أولئك العظماء ذوي النفوس الكبيرة، المتنوعة الأشكال؛ واعلمها مني بشكلها ولونها واسمها.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
على عربات أولئك الفرسان الأبطال ظهرت رايات شتى، يا سيد الملوك، كنيران متأججة.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
ذهبية، ذات زينة ذهبية، مزينة بأكاليل ذهبية، كقمم جبل ذهبي عظيم.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
تلك الرايات، متعددة الألوان، متنوعة وبالغة الجمال، محاطة من كل جانب براياتها الصغيرة ذات الألوان المختلفة، كانت تتلألأ في كل مكان.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
ثم رُئيت تلك الرايات الصغيرة، وقد حركتها الريح، ترقص في وسط الميدان كراقصات مرحات.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
يا ثور البهاراتا، كانت الأعلام بلون قوس إندرا تتحرك وتزين المحاربين الكبار على العربات.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
يا بهاراتا، ظهرت في المعركة راية دهنجايا، ذات ذيل أسد ووجه مرعب ومميزة بعلامة قرد.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
أيها الملك، ذلك العلم ذو القرد المزين بالرايات، راية حامل قوس الغاندِيفا، كان يرعب ذلك الجيش.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
يا بهاراتا، وكذلك رأينا قمة راية ذات ذيل الأسد لابن درونا، متوهجة كشمس الصباح.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
ذهبية، تتحرك بالريح، متوهجة كراية إندرا، سرور أمراء الكوروس، شعار ابن درونا مرتفع عالياً.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
أيها الملك العظيم، ظهرت مجدداً في المعركة راية ابن أدهيراتا الذهبية ذات حزام الفيل، كأنها تملأ السماء.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
راية كَرْنا الذهبية، المزينة بالأعلام والأكاليل، يحركها الريح، بدت في المعركة كأنها ترقص على مقعد العربة.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
كانت هناك راية درونا، معلم البانداڤا، البراهمي الزاهد، وراية الثور المزينة لكريپا من سلالة غوتاما.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
أيها الملك، أشرق ذلك الفارس العظيم بتلك الراية الثور، كما تتألق عربة مُهلِك المدن الثلاث بثورها اللامع.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
وقفت راية الطاووس الذهبية لڤريشاسينا، المرصّعة بالجواهر والأحجار الكريمة، تزين مقدمة الجيش كأنها على وشك الكلام.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
أيها ملك الملوك، بذلك الطاووس تشرق عربته، كما تشرق عربة سكاندا بطاوسه اللامع.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
على رأس راية شَلْيا، ملك المادرا، رأينا شارة محراث ذهبية كلهب نار، لا مثيل لها وجميلة.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
أيها المبجَّل، إنها تتألق على عربته كالسيتا الذهبية (علامة أخدود المحراث)، نابتةً من كل بذرة ومحاطةً بالبهاء.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
يتلألأ خنزير الفضة لملك السند على رأس الراية، بلمعان أحمر الأطراف، مزيّن بشبكة من ذهب.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
بتلك الراية الفضية تألق جَيَدْرَثا، كما كان بوشان يتألق قديماً في حرب الآلهة والأسورا.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
راية على هيئة عمود القربان لابن سوميدَتّا (بهوريشرافاس)، الحكيم محب القرابين، تتألق كالشمس، وههنا يُرى القمر أيضاً.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
ذلك العمود القرباني الذهبي لابن سوميدَتّا يتألق أيها الملك، كالعمود المرفوع عالياً في الراجسويا، أفضل القرابين.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
وراية الفيل الفضية العظيمة لشَلْيا، أيها الملك العظيم، مزيّنة بطواويس أعضاؤها موشّاة بالذهب.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
ذلك العلم كان يزيّن جيشك، يا ثور البهاراتا، كما يزيّن الفيل الأبيض العظيم جيش ملك الآلهة.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
علم الملك، حيّة مصنوعة من الجواهر ومغطاة بالذهب، كان يلمع على أفضل عربة، يرنّ بصوت مئة جرس.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
عندئذٍ أشرق ابنك، يا ملك، يا سيد الشعوب، ثور الكورو، في المعركة بذلك العلم العظيم.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
هذه التسعة أعلام العليا المرفوعة عاليًا في جيشك أضاءت الجيش كشموس نهاية العصر.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
لكن العلم العاشر لأرجونا كان قردًا عظيمًا واحدًا، وبه تألّق أرجونا كجبل الهيمالايا مضاءً بشَمْبهو.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
ثم أسرع المحاربون العظماء على العربات، مُعذِّبو أعدائهم، فأخذوا لأجل أرجونا قسيًّا لامعة بيضاء كبيرة جدًا.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
وكذلك شدّ پارتا، مُبيد الأعداء، قوسه؛ أيها الملك، بسبب مشورتك السيئة شدّ الغاندِيفا، قوس الأعمال الإلهية.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
بسبب ذنبك قُتل كثير من الملوك في المعركة؛ لقد جاءوا، مستدعين من شتى الجهات، مع الخيل والعربات والفيلة.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
وقع بينهم اصطدام، إذ انقضّت الفيلة وراكبو العربات بعضهم على بعض، من كان بقيادة دُريودهنا ومن كان الثور من البانداڤا.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
هناك أتى ابن كُنتي، وكان كريشنا سائقه، بعمل بالغ العجب: وحده، كأنه لا يخاف، واجه كثيرين.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
تألّق البطل ذو الذراعين القويتين، نمرُ الرجال، وهو يهزّ قوس الغاندِيفا، راغبًا في قهرهم وراغبًا في قتل جَيَدْرَتَ.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
هناك أرجونا، نمرُ الرجال، مُعذِّبُ الأعداء، أطلق آلاف السهام فجعل مُحاربيك غير مرئيين.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
ثم أولئك النمور بين الرجال، الرُّماة العظام على العربات، جعلوا بارثا غير مرئي في المعركة من كل جانب بسيول من السهام.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
لما أُحيط أرجونا، ثور الكورو، بأُسود بين الرجال، ارتفعت في ذلك الجيش جلبة عظيمة.