মহাভারত · অধ্যায় 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডবদের ও আমার পক্ষের বহুবিধ আকৃতির, অতি শোভায় উজ্জ্বল সেই ধ্বজাগুলি আমাকে বর্ণনা করো।
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
সেই মহাত্মাদের বহুবিধ আকৃতির ধ্বজাগুলি শোনো; রূপ, বর্ণ ও নাম অনুসারে আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের রথে বহুবিধ ধ্বজা দেখা গেল, হে রাজেন্দ্র, জ্বলন্ত অগ্নির মতো।
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
সোনার, সোনার অলংকারযুক্ত, সোনার মালায় সজ্জিত — সোনার মহাপর্বতের শৃঙ্গের মতো।
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
বহু বর্ণের, বিবিধ, অতি সুন্দর সেই ধ্বজাগুলি; তাঁদের নানা বর্ণের পতাকায় চারদিকে আবৃত হয়ে সর্বত্র শোভা পেল।
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
তখন সেই পতাকাগুলি বাতাসে দোলিত হয়ে রণভূমির মাঝখানে বিলাসিনী নর্তকীদের মতো নাচতে দেখা গেল।
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রধনুর বর্ণের পতাকাগুলি দুলতে দুলতে রথীদের মহারথীদের শোভা বাড়াচ্ছিল।
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে ধনঞ্জয়ের ধ্বজা সিংহের লেজ, উগ্র মুখ ও বানর চিহ্নযুক্ত রূপে দৃশ্যমান হল।
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
হে রাজা, পতাকায় সজ্জিত সেই বানরধ্বজ, গাণ্ডীবধারীর ধ্বজা, সেই সৈন্যদলকে ত্রস্ত করল।
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
হে ভারত, তেমনি দ্রোণপুত্রের সিংহলাঙ্গূল ধ্বজার অগ্রভাগ নবোদিত সূর্যের প্রভার মতো আমরা দেখলাম।
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
সোনালি, বাতাসে আন্দোলিত, ইন্দ্রধ্বজের প্রভাযুক্ত, কৌরবেন্দ্রদের আনন্দস্বরূপ, দ্রোণপুত্রের চিহ্ন উঁচুতে উঠেছিল।
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
হে মহারাজ, অধিরথের পুত্রের স্বর্ণময় হস্তিবন্ধন ধ্বজা যুদ্ধে আকাশ পূর্ণ করার মতো আবার দেখা গেল।
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
পতাকাযুক্ত, সোনালি, মালায় সজ্জিত কর্ণের ধ্বজ যুদ্ধে রথের আসনে যেন নৃত্য করছিল, বাতাসে আন্দোলিত হয়ে।
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
পাণ্ডবদের আচার্য, তপস্বী ব্রাহ্মণ (দ্রোণ)-এর এবং গৌতম কৃপের সুসজ্জিত বৃষচিহ্নিত ধ্বজ ছিল।
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
হে রাজা, সেই মহারথ সেই বৃষচিহ্নে দীপ্তি পেল, যেমন ত্রিপুরঘাতীর রথ উজ্জ্বল বৃষে শোভিত হয়।
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
বৃষসেনের সোনালি, মণিরত্নযুক্ত ময়ূর-ধ্বজ যেন কথা বলতে উদ্যত হয়ে সেনার অগ্রভাগের শোভা বাড়িয়ে দাঁড়িয়েছিল।
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই ময়ূরে সেই মহাত্মার রথ উজ্জ্বল হয়, যেমন দীপ্ত ময়ূরে স্কন্দের রথ শোভিত হয়।
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
মদ্ররাজ শল্যের ধ্বজাগ্রে অগ্নিশিখার ন্যায় সোনালি, অতুলনীয় সুন্দর লাঙল-চিহ্ন আমরা দেখলাম।
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
হে মান্য, সে (সোনালি সীতা, লাঙলরেখার চিহ্ন) তার রথে আরূঢ় হয়ে ঝলমল করছে; সমস্ত বীজ থেকে অঙ্কুরিত, শ্রীতে বেষ্টিত সীতার মতো।
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
সিন্ধুরাজের রূপালি বরাহ ধ্বজার চূড়ায় দীপ্তি পায়; রক্তিম অঙ্গের আভায়, সোনার জালে সজ্জিত।
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
সেই রূপালি ধ্বজায় জয়দ্রথ শোভা পেল; দেবাসুর যুদ্ধে পূর্বে পূষা যেমন শোভা পেতেন।
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
সোমদত্তের পুত্রের (ভূরিশ্রবার) যূপ-ধ্বজা, যজ্ঞপ্রিয় বুদ্ধিমানের, সূর্যের মতো দীপ্তি পায়; এখানে সোমকেও দেখা যায়।
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
হে রাজন, সোমদত্তপুত্রের সেই সোনার যূপ দীপ্তি পায়; শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয়ে উত্তোলিত যূপের মতো।
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
আর হে মহারাজ, শল্যের বিশাল রূপালি হস্তি-ধ্বজা সোনালি চিত্রিত অঙ্গের ময়ূরে শোভিত।
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
সেই ধ্বজা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার সৈন্যদলকে শোভিত করল; যেমন শ্বেত মহাগজ দেবরাজের সেনাকে শোভিত করে।
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
রাজার মণিময় নাগধ্বজ, সোনায় আবৃত, শত ঘণ্টার ধ্বনিতে মুখরিত, শ্রেষ্ঠ রথে উজ্জ্বল হল।
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
হে রাজন, হে প্রজাপতি, তখন আপনার পুত্র, কুরুদের মধ্যে ঋষভ, যুদ্ধে সেই মহাধ্বজসহ অত্যন্ত উজ্জ্বল হলেন।
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
আপনার সেনাবাহিনীতে উচ্চে উড্ডীন এই নয়টি পরম ধ্বজা, যুগান্তের সূর্যের মতো সৈন্যদলকে আলোকিত করল।
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
অর্জুনের দশম ধ্বজা ছিল কেবল এক মহাকপি; তার দ্বারা অর্জুন শম্ভুর দ্বারা আলোকিত হিমালয়ের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
তখন মহারথীরা, শত্রুদের তাপদানকারী, অর্জুনের জন্য দ্রুত উজ্জ্বল, শুভ্র, অতি বিশাল ধনুক গ্রহণ করলেন।
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
তেমনই শত্রুবিনাশক পার্থ ধনুক টানলেন। হে রাজন, আপনার দুর্মন্ত্রণার কারণে দিব্যকর্মা সেই গাণ্ডীব তিনি টানলেন।
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
আপনার অপরাধের কারণে বহু রাজা যুদ্ধে নিহত হয়েছেন। বিভিন্ন দিক থেকে ঘোড়া, রথ ও হাতি সহ আহূত তাঁরা (এসেছিলেন)।
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
তাঁদের মধ্যে পরস্পর সংঘর্ষ ঘটল — হাতি ও রথীরা একে অপরের উপর আক্রমণ করল; দুর্যোধনপ্রমুখদের এবং পাণ্ডবদের বৃষভের মধ্যেও।
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
সেখানে কৃষ্ণ যাঁর সারথি, সেই কুন্তীপুত্র অত্যন্ত অদ্ভুত কর্ম করলেন — একা, নির্ভীকের মতো বহুজনের সঙ্গে তিনি সংঘর্ষে গেলেন।
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
মহাবাহু নরব্যাঘ্র (অর্জুন) গাণ্ডীব ধনু আন্দোলিত করে শোভা পেলেন — তাদের জয় করার ইচ্ছায়, জয়দ্রথকে বধ করার ইচ্ছায়।
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
সেখানে নরব্যাঘ্র অর্জুন, শত্রুতাপন, সহস্র সহস্র বাণ ছুঁড়ে আপনার যোদ্ধাদের অদৃশ্য করে দিলেন।
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
তখন সেই নরব্যাঘ্র মহারথীরা সকলেই যুদ্ধে পার্থকে (অর্জুনকে) চারদিক থেকে শরের স্রোতে অদৃশ্য করে দিলেন।
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ অর্জুন যখন নরসিংহদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন, তখন সেই সৈন্যদলে মহা কোলাহল উঠল।