Mahābhārata · Adhyāya 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
Oh Sañjaya, descríbeme esas banderas de los hijos de Pṛthā y de los míos, de muchas formas, resplandecientes con extraordinaria gloria.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
Escucha los estandartes de aquellos magnánimos, de muchas formas; conócelos por mí según su forma, su color y su nombre.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
Sobre los carros de aquellos principales guerreros se vieron diversas banderas, oh señor de reyes, como fuegos ardientes.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
Dorados, con adornos de oro, adornados con guirnaldas de oro, como las cumbres de una gran montaña de oro.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
Aquellos estandartes, de muchos colores, diversos y sumamente bellos, rodeados por todas partes de sus gallardetes de diversos colores, resplandecían por todos lados.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
Entonces aquellos gallardetes, agitados por el viento, se vieron danzar en medio del campo como juguetonas bailarinas.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
Oh toro de los Bhāratas, banderas del color del arco de Indra, agitándose, adornaban a los grandes guerreros en carro.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
Oh Bhārata, en la batalla apareció el estandarte de Dhanañjaya, con cola de león, rostro feroz y marcado con un mono.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
Oh rey, aquel estandarte del mono, adornado con banderines, el estandarte del portador del arco Gāṇḍīva, aterrorizaba a aquel ejército.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
Oh Bhārata, asimismo vimos la cima del estandarte de cola de león del hijo de Droṇa, resplandeciente como el sol naciente.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
Dorado, agitado por el viento, resplandeciente como el estandarte de Indra, el deleite de los señores de los Kurus, el emblema del hijo de Droṇa se alzaba en alto.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
Oh gran rey, de nuevo apareció en la batalla el estandarte dorado con cinta de elefante del hijo de Adhiratha, como si llenara el cielo.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
El estandarte dorado de Karṇa, con banderines y guirnaldas, agitado por el viento, parecía bailar sobre el asiento del carro en la batalla.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
Estaba el estandarte de Droṇa, maestro de los Pāṇḍava, brahmán asceta, y el estandarte del toro de Kṛpa, de la estirpe Gautama, bien adornado.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
Oh rey, aquel gran guerrero resplandecía con aquel estandarte del toro, como el carro del destructor de las tres ciudades brilla con su toro reluciente.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
El estandarte dorado del pavo real de Vṛṣasena, engastado de joyas y gemas, se erguía adornando la vanguardia del ejército como si fuera a hablar.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
Oh rey de reyes, por aquel pavo real brilla el carro de aquel gran espíritu, como el carro de Skanda brilla con su pavo real reluciente.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
En la punta del estandarte de Śalya, rey de los Madra, vimos un signo de arado dorado como una llama de fuego, incomparable y hermoso.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
Honorable señor, ella resplandece sobre su carro, como la Sītā dorada (la señal del surco del arado), brotada de toda semilla y rodeada de esplendor.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
El jabalí de plata del rey de Sindhu resplandece en lo alto del estandarte, de brillo rojizo, adornado con una red de oro.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
Con aquel estandarte de plata brilló Jayadratha, como Pūṣan brillaba antaño en la batalla de dioses y asuras.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
El estandarte en forma de poste sacrificial del hijo de Somadatta (Bhūriśravas), el sabio amante del sacrificio, brilla como el sol, y aquí también se ve la luna.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
Ese poste sacrificial dorado del hijo de Somadatta resplandece, oh rey, como el poste erigido alto en el Rājasūya, el mejor de los sacrificios.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
Y el gran estandarte de elefante de plata de Śalya, oh gran rey, está adornado con pavos reales de miembros matizados de oro.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
Aquel estandarte adornaba tu ejército, oh toro de los Bharatas, como un gran elefante blanco adorna el ejército del rey de los dioses.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
El estandarte del rey, una serpiente hecha de gemas y cubierta de oro, brillaba sobre el mejor carro, resonando con el tintineo de cien campanillas.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
Entonces tu hijo, oh rey, señor de los pueblos, toro de los Kurus, brilló intensamente en la batalla con aquel gran estandarte.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
Estos nueve estandartes supremos, izados en alto en tu ejército, iluminaban la hueste como los soles al fin de la era.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
Pero el décimo estandarte de Arjuna era un solo gran mono, y con él Arjuna resplandecía como el Himālaya iluminado por Śambhu.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
Entonces los grandes guerreros de carro, atormentadores de sus enemigos, tomaron rápidamente arcos brillantes, blancos y muy grandes para Arjuna.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
Asimismo Pārtha, destructor de enemigos, tensó su arco; oh rey, por tu mal consejo, tensó el Gāṇḍīva, arco de hazañas divinas.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
Por tu culpa, muchos reyes fueron muertos en batalla; convocados desde diversas direcciones, con caballos, carros y elefantes, habían venido.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
Entre ellos hubo un choque: elefantes y guerreros de carro se lanzaban unos contra otros, tanto los dirigidos por Duryodhana como el toro de los Pāṇḍavas.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
Allí el hijo de Kuntī, con Kṛṣṇa como auriga, realizó una hazaña sumamente maravillosa: solo, como si no temiera, se enfrentó a muchos.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
El de grandes brazos, tigre entre los hombres, resplandecía blandiendo el arco Gāṇḍīva, deseoso de vencerlos y deseoso de matar a Jayadratha.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
Allí Arjuna, tigre entre los hombres, atormentador de enemigos, lanzó miles de flechas y dejó invisibles a tus guerreros.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
Entonces todos aquellos tigres entre los hombres, grandes guerreros de carro, también hicieron invisible a Pārtha en la batalla por todos lados con torrentes de flechas.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
Cuando Arjuna, toro de los Kurus, fue rodeado por los leones entre los hombres, se levantó un gran estruendo en aquel ejército.