Mahābhārata · Adhyāya 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
O Sañjaya, beschreibe mir jene Banner der Söhne der Pṛthā und der meinen, von vielerlei Gestalt, strahlend in überaus großer Pracht.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
Höre von den Bannern jener Großherzigen, von vielerlei Gestalt; erfahre sie von mir nach Form, Farbe und Namen.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
Auf den Wagen jener vornehmsten Wagenkämpfer erschienen vielerlei Banner, o Herr der Könige, wie lodernde Feuer.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
Golden, mit goldenen Zierden, geschmückt mit goldenen Girlanden, wie die Gipfel eines großen goldenen Berges.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
Jene Banner, vielfarbig, mannigfaltig und überaus schön, rings umhüllt von ihren Wimpeln in vielen Farben, leuchteten nach allen Seiten.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
Da wurden jene Wimpel vom Wind bewegt und erschienen tanzend mitten auf dem Schlachtfeld, wie übermütige Tänzerinnen.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
O Stier der Bharatas, Banner in der Farbe von Indras Bogen, flatternd, schmückten die großen Wagenkämpfer.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
O Bhārata, in der Schlacht erschien das Banner Dhanañjayas, mit Löwenschweif, wildem Gesicht und dem Zeichen eines Affen.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
O König, jenes Affenbanner, geschmückt mit Wimpeln, das Banner des Trägers des Gāṇḍīva-Bogens, erschreckte jenes Heer.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
O Bhārata, ebenso sahen wir die Spitze des löwenschwänzigen Banners von Droṇas Sohn, strahlend wie die junge Sonne.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
Golden, vom Wind bewegt, strahlend wie Indras Banner, die Freude der Herren der Kuru, das Zeichen von Droṇas Sohn ragte hoch empor.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
O großer König, wieder erschien in der Schlacht das goldene Banner mit dem Elefantengurt von Adhirathas Sohn, als fülle es den Himmel.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
Das goldene Banner Karṇas, mit Wimpeln und Girlanden geschmückt, vom Wind bewegt, schien im Gefecht über dem Wagensitz zu tanzen.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
Da war das Banner Droṇas, des Lehrers der Pāṇḍava, des asketischen Brahmanen, und das wohlgeschmückte Stierbanner Kṛpas, des Gautama.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
O König, jener große Wagenkämpfer strahlte mit dem Stierbanner, wie der Wagen des Bezwingers der drei Städte mit seinem leuchtenden Stier erstrahlt.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
Das goldene Pfauenbanner Vṛṣasenas, mit Edelsteinen besetzt, stand wie im Begriff zu sprechen und schmückte die Spitze des Heeres.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
O König der Könige, durch jenen Pfau erstrahlt sein Wagen, wie der Wagen Skandas mit seinem leuchtenden Pfau erstrahlt.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
An der Spitze des Banners Śalyas, des Königs der Madra, sahen wir ein goldenes Pflugzeichen wie eine Feuerflamme, unvergleichlich und schön.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
Verehrter, sie strahlt auf seinem Wagen, wie die goldene Sītā (das Pflugfurchen-Zeichen), aus jedem Samen gesprossen und von Glanz umgeben.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
Der silberne Eber des Königs von Sindhu leuchtet an der Spitze der Fahne, mit rötlichem Glanz, geschmückt mit einem goldenen Netz.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
Mit jener silbernen Fahne strahlte Jayadratha, wie einst Pūṣan im Kampf der Götter und Asuras.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
Die Fahne in Gestalt des Opferpfostens des Sohnes von Somadatta (Bhūriśravas), des weisen Liebhabers des Opfers, leuchtet wie die Sonne, und hier ist auch der Mond zu sehen.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
Jener goldene Opferpfosten des Sohnes von Somadatta leuchtet, o König, wie der hoch errichtete Pfosten beim Rājasūya, dem besten der Opfer.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
Und die große silberne Elefantenfahne Śalyas, o großer König, ist geschmückt mit Pfauen, deren Glieder golden gesprenkelt sind.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
Jene Fahne schmückte dein Heer, o Stier der Bharatas, wie ein großer weißer Elefant das Heer des Götterkönigs schmückt.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
Das Banner des Königs, eine Schlange aus Juwelen und mit Gold überzogen, leuchtete auf dem prächtigsten Wagen und klang vom Klingen hundert Glöckchen.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
Da strahlte dein Sohn, o König, Herr der Völker, Stier der Kurus, im Kampf mit jenem großen Banner gewaltig.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
Diese neun höchsten Banner, hoch erhoben in deinem Heer, erleuchteten das Heer wie die Sonnen am Ende des Zeitalters.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
Arjunas zehntes Banner aber war ein einziger großer Affe, und durch ihn flammte Arjuna auf wie der Himālaya, von Śambhu erleuchtet.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
Da ergriffen die großen Wagenkämpfer, Peiniger ihrer Feinde, rasch leuchtende, weiße, sehr große Bögen für Arjunas Wohl.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
Ebenso spannte Pārtha, der Vernichter der Feinde, seinen Bogen; o König, wegen deines schlechten Rates spannte er den Gāṇḍīva, den Bogen göttlicher Taten.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
Durch deine Schuld wurden viele Könige im Kampf erschlagen; aus verschiedenen Richtungen herbeigerufen, mit Pferden, Streitwagen und Elefanten, waren sie gekommen.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
Zwischen ihnen entstand ein Zusammenprall: Elefanten und Streitwagenkämpfer stürzten sich aufeinander, sowohl die von Duryodhana angeführten als auch der Stier der Pāṇḍavas.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
Dort vollbrachte der Sohn der Kuntī, der Kṛṣṇa zum Wagenlenker hatte, eine überaus wunderbare Tat: allein, als fürchte er nichts, trat er vielen entgegen.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
Der starkarmige Tiger unter den Männern glänzte, während er den Bogen Gāṇḍīva schwang, begierig, sie zu besiegen, und begierig, Jayadratha zu erschlagen.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
Dort ließ Arjuna, der Tiger unter den Männern, der Peiniger der Feinde, Tausende von Pfeilen los und machte deine Krieger unsichtbar.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
Da machten auch alle jene Tiger unter den Männern, die großen Wagenkämpfer, Pārtha im Kampf von allen Seiten durch Pfeilfluten unsichtbar.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
Als Arjuna, der Stier der Kurus, von den Löwen unter den Männern umzingelt wurde, erhob sich ein gewaltiges Getöse in jenem Heer.