マハーバーラタ · 章 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
サンジャヤよ、プリター の子らと我が方の、多様な形をし、非常な輝きに光る旗を私に語れ。
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
あの大いなる魂の者たちの、多様な形の旗を聞け。形、色、名によって私から知れ。
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
それら最高の戦車戦士たちの戦車の上に、様々な旗が見えた。王の中の王よ、燃える火のように。
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
金製で、金の飾りをつけ、金の花輪で飾られ、金色の大山の峰のようである。
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
多彩で様々、この上なく美しいそれらの旗は、色とりどりの小旗に四方を囲まれ、どこもかしこも輝いていた。
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
すると、風に吹かれたそれらの小旗が、戦場の真ん中で遊び戯れる踊り子のように舞い踊っているのが見えた。
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
バラタの雄牛よ、インドラの弓の色の旗が揺れ動き、戦車の大戦士たちを飾っていた。
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
バーラタよ、戦場にダナンジャヤの旗が現れた。ライオンの尾、獰猛な顔、猿の印を持っていた。
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
王よ、旗で飾られたあの猿の旗、ガーンディーヴァ弓の持ち主の旗は、その軍勢を恐怖させた。
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
バーラタよ、同様に、ドローナの息子の獅子尾の旗の先端が、朝日のような輝きを放っているのを我々は見た。
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
黄金色で風に揺れ、インドラの旗のように輝き、クル族の王たちの喜びであるドローナの息子の印が高くそびえていた。
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
大王よ、アディラタの息子の黄金の象の帯の旗が、再び戦場に現れ、空を満たすかのように見えた。
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
旗と花輪で飾られたカルナの黄金の旗は、風に揺られ、戦いの中で戦車の座の上で踊るように見えた。
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
パーンドゥの子らの師である苦行のバラモン、ドローナの旗と、ゴータマ族のクリパの美しく飾られた牛の旗があった。
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
王よ、その大戦車兵はその牛の旗によって輝いた。三つの城を滅ぼした者の戦車が輝く牛によって輝くように。
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
ヴリシャセーナの宝玉をちりばめた黄金の孔雀の旗は、今にも語り出しそうに軍の先頭を飾って立っていた。
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
王の中の王よ、その孔雀によって彼の戦車は輝く。輝く孔雀によってスカンダの戦車が輝くように。
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
マドラ王シャリヤの旗の先に、火炎のような黄金の鋤の印を我々は見た。比類なく美しいものだった。
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
尊き方よ、彼女は彼の戦車に乗って輝いている。あらゆる種から芽吹き、光に包まれたシーター（鋤の溝の印）のように。
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
シンドゥ王の銀の猪が旗竿の先で輝く。赤みを帯びた輝きをもち、金の網で飾られている。
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
その銀の旗によってジャヤドラタは輝いた。神々とアスラの戦いで、かつてプーシャンが輝いたように。
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
ソーマダッタの息子（ブーリシュラヴァス）の祭柱の旗は、祭祀を好む賢者のもので、太陽のように輝く。ここには月も見える。
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
王よ、ソーマダッタの息子のあの黄金の祭柱は輝く。最高の祭祀ラージャスーヤで高く立てられた祭柱のように。
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
大王よ、シャリヤの大きな銀の象の旗は、金色の斑模様の体をもつ孔雀で飾られている。
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
その旗はあなたの軍を飾った、バラタの牡牛よ、白き大象が天神の王の軍を飾るように。
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
王の旗は宝玉で作られ金に覆われた蛇であり、百の鈴の響きを伴い最上の戦車の上で輝いた。
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
その時、王よ、民の主よ、クルの牡牛であるあなたの息子は、戦いであの大旗とともに輝きを放った。
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
あなたの軍に高く掲げられたこの九つの至高の旗は、劫末の太陽のように軍勢を照らした。
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
しかしアルジュナの第十の旗はただ一匹の大猿であった。それによってアルジュナは、シャンブ（シヴァ）に照らされたヒマーラヤのように輝いた。
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
そこで敵を苦しめる大戦車の戦士たちは、アルジュナのために、輝く白い非常に大きな弓を速やかに取った。
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
同様に敵を滅ぼすパールタは弓を引いた。王よ、あなたの悪い策略のために、神業の弓ガーンディーヴァを彼は引き絞った。
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
あなたの罪により、多くの王が戦場で殺された。四方から馬、戦車、象を伴って召集された彼らは来ていたのだ。
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
彼らの間では衝突が起きた。象と戦車兵が互いに突進し、ドゥルヨーダナを先頭とする者たちとパーンドゥの子らの雄牛との間でも。
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
そこでは、クリシュナを御者とするクンティーの息子が、最も驚くべき行いをした。一人で、恐れを知らぬように、多くの者と渡り合ったのだ。
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
大臂の人中の虎は、ガーンディーヴァ弓を振るって輝いた。彼らに勝ちたい思いと、ジャヤドラタを殺したい思いに駆られて。
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
そこでは人中の虎、敵を苦しめるアルジュナが数千の矢を放ち、あなたの戦士たちを見えなくさせた。
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
すると、人中の虎であるその大戦車兵たちもまた、戦場で四方からの矢の雨によってパールタ（アルジュナ）を見えなくした。
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
クル族の牡牛アルジュナが人中の獅子たちに取り囲まれると、その軍勢の中に大きな騒音が湧き起こった。