Mahābhārata · Adhyāya 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
Ô Sañjaya, décris-moi ces bannières des fils de Pṛthā et des miens, aux formes multiples, resplendissant d'une grande splendeur.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
Écoute les bannières de ces âmes magnanimes, aux formes multiples ; apprends-les de moi par leur forme, leur couleur et leur nom.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
Sur les chars de ces premiers des conducteurs de chars apparurent diverses bannières, ô roi des rois, comme des feux embrasés.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
D'or, ornés d'ornements d'or, parés de guirlandes d'or, pareils aux pics d'une grande montagne d'or.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
Ces bannières, aux nombreuses couleurs, variées et extrêmement belles, entourées de tous côtés de leurs flammes aux couleurs diverses, brillaient de toutes parts.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
Alors ces flammes, agitées par le vent, furent vues dansant au milieu du champ comme de joyeuses danseuses.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
Ô taureau des Bharatas, des bannières de la couleur de l'arc d'Indra, agitées, ornaient les grands guerriers sur char.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille apparut la bannière de Dhanañjaya, à queue de lion, au visage féroce, marquée d'un singe.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
Ô roi, cette bannière du singe ornée de banderoles, la bannière de celui qui porte l'arc Gāṇḍīva, terrorisait cette armée.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
Ô Bhārata, de même nous vîmes le sommet de la bannière à queue de lion du fils de Droṇa, resplendissant comme le jeune soleil.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
Doré, agité par le vent, resplendissant comme la bannière d'Indra, joie des seigneurs des Kurus, l'emblème du fils de Droṇa s'élevait haut.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
Ô grand roi, de nouveau la bannière dorée à sangle d'éléphant du fils d'Adhiratha apparut au combat, comme remplissant le ciel.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
La bannière dorée de Karṇa, ornée de fanions et de guirlandes, agitée par le vent, semblait danser sur le siège du char dans la bataille.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
Il y avait la bannière de Droṇa, maître des Pāṇḍava, brahmane ascète, et la bannière au taureau de Kṛpa, de la lignée des Gautama, bien ornée.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
Ô roi, ce grand guerrier brillait de cette bannière au taureau, comme le char du destructeur des trois cités brille de son taureau étincelant.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
La bannière dorée au paon de Vṛṣasena, ornée de joyaux et de pierres précieuses, se dressait et ornait l'avant-garde de l'armée comme s'il allait parler.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
Ô roi des rois, par ce paon brille son char, comme le char de Skanda brille de son paon étincelant.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
À l'extrémité de la bannière de Śalya, roi des Madra, nous vîmes un signe de charrue doré comme une flamme de feu, incomparable et beau.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
Honorable, elle resplendit sur son char, telle la Sītā dorée (signe du sillon de la charrue), jaillie de toute semence et entourée de splendeur.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
Le sanglier d'argent du roi du Sindhu brille au sommet de l'étendard, d'un éclat rougeâtre, orné d'un filet d'or.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
Par cette bannière d'argent Jayadratha resplendit, comme Pūṣan jadis dans le combat des dieux et des asuras.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
L'étendard en forme de poteau sacrificiel du fils de Somadatta (Bhūriśravas), le sage amoureux du sacrifice, brille comme le soleil, et ici la lune aussi est visible.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
Ce poteau sacrificiel d'or du fils de Somadatta brille, ô roi, comme le poteau dressé haut au Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
Et le grand étendard d'éléphant d'argent de Śalya, ô grand roi, est orné de paons aux membres bigarrés d'or.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
Cet étendard ornait ton armée, ô taureau des Bharatas, comme un grand éléphant blanc orne l'armée du roi des dieux.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
L'étendard du roi, un serpent fait de joyaux et couvert d'or, brillait sur le char le plus excellent, résonnant du tintement de cent clochettes.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
Alors ton fils, ô roi, seigneur des peuples, taureau des Kurus, resplendit intensément au combat avec cette grande bannière.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
Ces neuf étendards suprêmes, dressés haut dans ton armée, illuminaient la troupe comme les soleils de la fin des âges.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
Mais le dixième étendard d'Arjuna était un unique grand singe, et par lui Arjuna flamboyait comme l'Himālaya illuminé par Śambhu.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
Alors les grands guerriers de char, tourmenteurs de leurs ennemis, prirent promptement des arcs brillants, blancs et très grands pour Arjuna.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
De même Pārtha, destructeur des ennemis, tendit son arc ; ô roi, à cause de ton mauvais conseil, il tendit le Gāṇḍīva, arc aux œuvres divines.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
À cause de ta faute, de nombreux rois furent tués au combat ; convoqués de diverses directions, avec chevaux, chars et éléphants, ils étaient venus.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
Entre eux eut lieu un choc : éléphants et guerriers sur chars se jetaient les uns contre les autres, ceux menés par Duryodhana comme le taureau des Pāṇḍava.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
Là, le fils de Kuntī, ayant Kṛṣṇa pour cocher, accomplit un exploit extrêmement admirable : seul, comme s'il n'avait pas peur, il affronta un grand nombre d'adversaires.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
Le bras puissant, tigre parmi les hommes, resplendissait en brandissant l'arc Gāṇḍīva, désireux de les vaincre et désireux de tuer Jayadratha.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
Là, Arjuna, tigre parmi les hommes, tourmenteur des ennemis, lâcha des milliers de flèches et rendit invisibles tes guerriers.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
Alors tous ces tigres parmi les hommes, grands guerriers de char, rendirent eux aussi Pārtha invisible dans le combat de toutes parts par des flots de flèches.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
Lorsque Arjuna, taureau des Kurus, fut entouré par les lions parmi les hommes, un grand tumulte s'éleva dans cette armée.