مہابھارت · ادھیائے 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
اے سنجے، پانڈووں اور میرے لشکر کے، طرح طرح کی شکلوں والے، نہایت شان سے چمکتے ہوئے ان پرچموں کا مجھ سے بیان کرو۔
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
ان مہاتماؤں کے طرح طرح کی شکلوں والے پرچم سنو؛ شکل، رنگ اور نام سے مجھ سے سمجھ لو۔
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
ان بہترین رتھیوں کے رتھوں پر طرح طرح کے پرچم نظر آئے، اے راجیندر، جلتی ہوئی آگوں کی مانند۔
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
سونے کے، سونے کے زیوروں والے، سونے کی مالاؤں سے آراستہ — سنہری عظیم پہاڑ کی چوٹیوں کی مانند۔
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
طرح طرح کے رنگوں والے، متنوع، نہایت خوبصورت وہ پرچم؛ ان کی رنگ برنگی پتاکاؤں سے ہر طرف گھرے ہوئے، ہر سمت جگمگا رہے تھے۔
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
پھر وہ پتاکائیں ہوا سے لہرائی جا کر میدانِ جنگ کے بیچ میں ناچتی ہوئی، چنچل رقاصاؤں کی مانند نظر آئیں۔
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
اے بھرتوں کے سردار، اندردھنش کے رنگ جیسی پتاکائیں لہراتی ہوئی رتھیوں کے مہارathیوں کی شوبھا بڑھا رہی تھیں۔
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
اے بھارت، جنگ میں دھننجے (ارجن) کا دھوج شیر کی دم، ڈراؤنے چہرے اور بندر کے نشان والا دکھائی دیا۔
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
اے راجا، پتاکاؤں سے آراستہ وہ بندر دھوج، گانڈیو کمان دھارنے والے کا دھوج، اس لشکر کو خوفزدہ کر رہا تھا۔
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
اے بھارت، اسی طرح درونا کے بیٹے کے شیر دم والے دھوج کے سرے کو ہم نے بال سورج جیسی چمک والا دیکھا۔
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
سنہری، ہوا سے لہراتا ہوا، اندر کے دھوج جیسی چمک والا، کوروں کے سرداروں کی خوشی، درونا کے بیٹے کا نشان بلند کھڑا تھا۔
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
اے مہاراج، ادھرتھ کے بیٹے کا سنہری ہاتھی بند والا دھوج جنگ میں آسمان کو بھرتا ہوا سا پھر دکھائی دیا۔
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
پتاکا والا، سنہری، ہاروں سے آراستہ، کرن کا پرچم جنگ میں رتھ کی نشست پر گویا ناچ رہا تھا، ہوا سے ہلتا ہوا۔
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
پانڈووں کے استاد، تپسوی برہمن (دروناچاریہ) کا، اور گوتم کرپ کا خوب سجا ہوا بیل کے نشان والا پرچم تھا۔
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
اے راجا، وہ مہارتھی اُس بیل کے پرچم سے یوں روشن تھا جیسے تری پور کو مارنے والے کا رتھ چمکتے بیل سے جگمگاتا ہے۔
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
وِرِشسین کا سنہرا، جواہر جڑا مور کا پرچم گویا بولنے کو تیار، لشکر کے اگلے حصے کو سجاتا کھڑا تھا۔
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
اے راجیندر، اُس مور سے اُس مہاتما کا رتھ یوں جگمگاتا ہے جیسے چمکتے مور سے سکند کا رتھ روشن ہوتا ہے۔
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
مدر راجا شلیہ کے پرچم کی نوک پر آگ کی لو کی مانند، سنہری، بے مثال خوبصورت ہل کا نشان ہم نے دیکھا۔
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
اے محترم، وہ (سنہری سیتا، ہل کی لکیر کا نشان) اس کے رتھ پر سوار ہو کر چمک رہی ہے، جیسے ہر بیج سے اُگی ہوئی، شوبھا سے گھری ہوئی سیتا۔
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
سندھ راج کا چاندی کا سور جھنڈے کی نوک پر چمکتا ہے؛ سرخ اعضا کی آب کے ساتھ، سنہری جال سے آراستہ۔
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
اس چاندی کے جھنڈے سے جیدرتھ یوں جگمگایا جیسے دیوتاؤں اور اَسروں کی جنگ میں قدیم زمانے میں پوشن جگمگاتا تھا۔
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
سوم دت کے بیٹے (بھوری شرَوا) کا یوپ جھنڈا، جو یجیہ پسند عقلمند کا ہے، سورج کی طرح چمکتا ہے؛ یہاں سوم بھی دکھائی دیتا ہے۔
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
اے بادشاہ، سوم دت کے بیٹے کا وہ سنہری یوپ یوں چمکتا ہے جیسے بہترین یجیہ راجسویہ میں بلند کیا گیا یوپ۔
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
اور اے مہاراج، شلیہ کا بڑا چاندی کا ہاتھی والا جھنڈا سنہری نقش و نگار والے مور سے آراستہ ہے۔
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
وہ پرچم، اے بھرت کے سردار، آپ کے لشکر کو زینت بخش رہا تھا، جیسے سفید عظیم ہاتھی دیوراج کے لشکر کو زینت بخشتا ہے۔
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
راجا کا جواہرات سے بنا ناگ پرچم، سونے سے ڈھکا، سینکڑوں گھنٹیوں کی جھنکار کے ساتھ، اعلیٰ رتھ پر چمک رہا تھا۔
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
اے راجا، اے پرجاپتی، تب آپ کا بیٹا، کوروؤں میں بیل، جنگ میں اس عظیم پرچم کے ساتھ نہایت جگمگایا۔
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
تمہارے لشکر میں بلند لہراتے یہ نو اعلیٰ پرچم، یُگانت کے سورجوں کی مانند، لشکر کو روشن کر رہے تھے۔
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
ارجن کا دسواں پرچم صرف ایک عظیم بندر تھا، جس سے ارجن یوں جگمگائے جیسے شمبھو سے ہمالیہ روشن ہو۔
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
تب مہارتھی، دشمنوں کو تپانے والے، ارجن کے لیے فوراً چمکتے، سفید، نہایت بڑے کمان اٹھا لائے۔
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
اسی طرح دشمنوں کا ناش کرنے والے پارتھ نے کمان کھینچی۔ اے راجا، تمہارے بُرے مشورے کے سبب دِویہ کرموں والا گانڈیو اس نے کھینچا۔
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
تمہارے قصور کے سبب بہت سے راجا جنگ میں مارے گئے۔ مختلف سمتوں سے گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت بلائے گئے وہ (آئے تھے)۔
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
ان کے درمیان ایک دوسرے پر یلغار ہوئی — ہاتھی اور رتھی ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے؛ دُریودھن کی قیادت والوں اور پانڈوؤں کے بیل (بہترین) کے درمیان بھی۔
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
وہاں کرشن جن کے سارتھی تھے، اُس کونتی کے بیٹے نے نہایت حیرت انگیز کام کیا — اکیلے، بے خوف کی طرح بہتوں سے بھڑ گئے۔
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
مہابازو نرویاگھر (ارجن) گانڈیو کمان کو لہراتے ہوئے جگمگا اٹھے — ان کو جیتنے کی خواہش سے اور جیدرتھ کو مارنے کی خواہش سے۔
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
وہاں نرویاگھر ارجن، دشمنوں کو تپانے والے، ہزاروں تیر چھوڑ کر تمہارے جنگجوؤں کو نظر سے اوجھل کر دیتے تھے۔
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
پھر ان سب نرویاghra مہارتھیوں نے بھی جنگ میں پارتھ (ارجن) کو ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے نظر سے اوجھل کر دیا۔
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
کورووں کے بیل ارجن کو جب نرسنگھوں نے گھیر لیا تو اس لشکر میں بہت بڑا شور بلند ہوا۔