ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਦੇ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਧੁਜਾਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਧੁਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ; ਰੂਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣੋ।
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਧੁਜਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ — ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਾਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ।
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਉਹ ਧੁਜਾਂ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਨਾ ਰੰਗੀ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਪਾਸੇ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਸਨ।
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਕੇ ਰਣਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਲਾਸੀ ਨਰਤਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨੱਚਦੀਆਂ ਦਿੱਸੀਆਂ।
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਹਿਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਦਾ ਧੁਜ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਪੂਛ, ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਦਿਸਿਆ।
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਬਾਂਦਰ-ਧੁਜ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧੁਜ, ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ੇਰ-ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਧੁਜ ਦਾ ਸਿਰਾ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ।
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦਾ, ਇੰਦਰਧੁਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਕੌਰਵ-ਇੰਦਰਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਥੀ-ਬੰਧਨ ਵਾਲਾ ਧੁਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਭਰਦਾ ਜਿਹਾ ਫਿਰ ਦਿਸਿਆ।
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦਾ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਧੁਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦਾ ਹੋਇਆ।
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਆਚਾਰੀਆ, ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦਾ, ਅਤੇ ਗੌਤਮ ਕ੍ਰਿਪ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਇਆ ਬੈਲ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਧੁਜ ਸੀ।
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਬੈਲ-ਧੁਜ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਪੁਰਘਾਤੀ ਦਾ ਰਥ ਚਮਕਦੇ ਬੈਲ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਮਣੀਆਂ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲਾ ਮੋਰ-ਧੁਜ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾਉਂਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਮੋਰ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਰਥ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਮੋਰ ਨਾਲ ਸਕੰਦ ਦਾ ਰਥ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲ ਦੇ ਧੁਜ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਹਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ।
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਉਹ (ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੀਤਾ, ਹਲ ਦੀ ਲੀਕ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ) ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਤੋਂ ਉੱਗੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਸੀਤਾ ਵਾਂਗ।
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਵਾਲਾ ਵਰਾਹ ਝੰਡੇ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਲਾਲ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਆਭਾ ਨਾਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
ਉਸ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਜਯਦ੍ਰਥ ਸ਼ੋਭਿਆ; ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਸ਼ਾ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ।
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ) ਦਾ ਯੂਪ-ਝੰਡਾ, ਯੱਗਪ੍ਰੇਮੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਯੂਪ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗ ਰਾਜਸੂਯ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇ ਯੂਪ ਵਾਂਗ।
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਦਾ ਵੱਡਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹਾਥੀ-ਝੰਡਾ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
ਉਹ ਧੁਜਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟਾ ਮਹਾਗਜ ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਨਾਗਧੁਜ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਝੰਕਾਰ ਨਾਲ, ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਧੁਜ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਚਮਕਿਆ।
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਇਹ ਨੌਂ ਪਰਮ ਧੁਜ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਧੁਜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਹਾਕਪੀ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਸ਼ੰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
ਤਦ ਮਹਾਰਥੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਚਮਕਦੇ, ਚਿੱਟੇ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਏ।
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰਣਾ ਕਾਰਨ ਦਿਵ੍ਯਕਰਮਾ ਗਾਂਡੀਵ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ।
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਰਾਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਉਹ (ਆਏ ਸਨ)।
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟੱਕਰ ਹੋਈ — ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ; ਦੁਰਯੋਧਨ-ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ।
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਸੀ, ਉਸ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕੀਤਾ — ਇਕੱਲਾ, ਨਿਡਰ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਿੜਿਆ।
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਨਰਵਿਆਘਰ (ਅਰਜੁਨ) ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਝੁਲਾਉਂਦਾ ਸ਼ੋਭਿਆ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
ਉੱਥੇ ਨਰਵਿਆਘਰ ਅਰਜੁਨ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਰਵਿਆਘਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਬਲਦ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ।