ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರದು ಮತ್ತು ನನ್ನವರದು ಆದ, ಬಹುವಿಧ ಆಕಾರಗಳ, ಅತಿಶೋಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವರ್ಣಿಸು.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಬಹುವಿಧ ಆಕಾರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ರೂಪ, ವರ್ಣ, ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹುವಿಧ ಧ್ವಜಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
ಬಂಗಾರದವು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳವು, ಬಂಗಾರದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು; ಬಂಗಾರದ ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
ಬಹುವರ್ಣದ, ಬಹುವಿಧದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಆ ಧ್ವಜಗಳು; ಅವರ ನಾನಾ ವರ್ಣದ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವೃತವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಶೋಭಿಸಿದವು.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
ಆಗ ಆ ಪತಾಕೆಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿ, ರಣರಂಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀಲೆಯಿಂದ ನರ್ತಿಸುವ ನರ್ತಕಿಯರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ಬಣ್ಣದ ಪತಾಕೆಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ರಥಿಕ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನ ಧ್ವಜ ಸಿಂಹದ ಬಾಲ, ಉಗ್ರ ಮುಖ, ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ವಾನರ ಧ್ವಜ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನವನ ಧ್ವಜ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿತು.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
ಭಾರತ, ಅಂತೆಯೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಸಿಂಹ ಬಾಲ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ಬಾಲಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ನಾವು ಕಂಡೆವು.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
ಚಿನ್ನದ, ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದ ಪ್ರಭೆಯ, ಕೌರವೇಂದ್ರರ ಆನಂದದ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಚಿಹ್ನೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿತ್ತು.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಧಿರಥನ ಮಗನ ಚಿನ್ನದ ಆನೆ-ಕಟ್ಟು ಧ್ವಜ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ, ಹೂಮಾಲೆಗಳ ಕರ್ಣನ ಧ್ವಜವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿತು.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆಚಾರ್ಯನೂ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಆದ ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜ, ಮತ್ತು ಗೌತಮ ಕೃಪನ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ವೃಷಭ ಧ್ವಜವೂ ಇತ್ತು.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾರಥನು ಆ ವೃಷಭ ಧ್ವಜದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ತ್ರಿಪುರಾಸುರ ಸಂಹಾರಕನ ರಥವು ಹೊಳೆಯುವ ವೃಷಭದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
ವೃಷಸೇನನ ಬಂಗಾರದ, ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನವಿಲಿನ ಧ್ವಜವು ಮಾತನಾಡಲಿರುವಂತೆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿತ್ತು.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ನವಿಲಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ರಥವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಹೊಳೆಯುವ ನವಿಲಿನಿಂದ ಸ್ಕಂದನ ರಥ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಬಂಗಾರದ, ಅಪ್ರತಿಮ ಸುಂದರ ನೇಗಿಲ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
ಓ ಗೌರವಾನ್ವಿತನೇ, ಅವಳು (ಚಿನ್ನದ ಸೀತೆ ಎಂಬ ನೇಗಿಲ ಗೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ) ಅವನ ರಥವನ್ನೇರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಎಲ್ಲ ಬೀಜಗಳಿಂದ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ಸೀತೆಯಂತೆ.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವರಾಹ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಕೆಂಪು ಅಂಗಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಧ್ವಜದಿಂದ ಜಯದ್ರಥ ಶೋಭಿಸಿದನು; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಪೂಷನು ಹೊಳೆದಂತೆ.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ (ಭೂರಿಶ್ರವನ) ಯೂಪ-ಧ್ವಜ, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತನದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ ಆ ಚಿನ್ನದ ಯೂಪ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞವಾದ ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಯೂಪದಂತೆ.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಜ-ಧ್ವಜ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಅಂಗಗಳ ನವಿಲುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
ಆ ಧ್ವಜವು, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತು; ಬಿಳಿಯ ಮಹಾಗಜವು ದೇವೇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
ರಾಜನ ರತ್ನಮಯ ನಾಗಧ್ವಜವು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳ ನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆದನು.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ಈ ಒಂಬತ್ತು ಉತ್ತಮ ಧ್ವಜಗಳು, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವು.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಹತ್ತನೆಯ ಧ್ವಜವು ಒಬ್ಬ ಮಹಾಕಪಿಯೇ ಆಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರು, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಪಾರ್ಥನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರದಿಂದಾಗಿ ದಿವ್ಯಕರ್ಮಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಅವನು ಎಳೆದನು.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು. ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು (ಬಂದಿದ್ದರು).
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು — ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಿಕರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಎರಗಿದರು; ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದವರಿಗೂ, ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೂ ನಡುವೆ.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು — ಒಬ್ಬನೇ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಹಲವರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ನರವ್ಯಾಘ್ರ (ಅರ್ಜುನ) ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಶೋಭಿಸಿದನು — ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುತಾಪಕನು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
ಆಗ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನರಸಿಂಹರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.