Махабхарата · Адхьяя 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
О Санджайя, опиши мне знамёна сыновей Притхи и моих, многообразные по виду, сияющие необычайным блеском.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
Выслушай о знамёнах тех великодушных, многообразных по виду; узнай их от меня по форме, цвету и имени.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
На колесницах тех лучших колесничих показались разнообразные знамёна, о владыка царей, словно пылающие огни.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
Золотые, с золотыми украшениями, убранные золотыми гирляндами, словно вершины великой золотой горы.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
Те знамёна, многоцветные, разнообразные и прекраснейшие, со всех сторон окружённые своими пёстрыми вымпелами, сияли повсюду.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
Тогда те вымпелы, колеблемые ветром, были видны пляшущими посреди поля, словно игривые танцовщицы.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
О бык бхаратов, знамёна цвета лука Индры, развеваясь, украшали великих колесничих.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
О Бхарата, в битве явилось знамя Дхананджаи с хвостом льва, свирепым ликом и знаком обезьяны.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
О царь, то знамя с обезьяной, украшенное флажками, знамя владельца лука Гандивы, устрашало то войско.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
О Бхарата, так же мы видели верхушку знамени с львиным хвостом сына Дроны, сияющую, как восходящее солнце.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
Золотистое, колеблемое ветром, сияющее, как знамя Индры, услада владык куру, знак сына Дроны высоко поднимался.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
О великий царь, снова в битве явилось золотое знамя с поясом слона сына Адхиратхи, словно наполняя небо.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
Золотое знамя Карны, украшенное флажками и гирляндами, колеблемое ветром, казалось, танцевало над сиденьем колесницы в бою.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
Было знамя Дроны, наставника Пандавов, аскета-брахмана, и хорошо украшенное знамя с быком Крипы из рода Гautama.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
О царь, тот великий колесничий сиял этим знаменем с быком, как колесница губителя трёх городов сияет сверкающим быком.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
Золотое знамя с павлином Вришасены, украшенное самоцветами, стояло, украшая передовые ряды войска, словно собираясь заговорить.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
О владыка царей, этим павлином сияет его колесница, как колесница Скандхи сияет сверкающим павлином.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
На верхушке знамени Шальи, царя мадров, мы видели золотой знак плуга, подобный языку пламени, несравненный и прекрасный.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
Почтенный, она сияет на его колеснице, подобно золотой Ситā (знаку борозды плуга), взошедшей из всех семян и окружённой великолепием.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
Серебряный кабан царя Синдха сияет на вершине знамени, с красноватым блеском, украшенный золотой сетью.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
Серебряным стягом сиял Джаядратха, подобно тому как некогда сиял Пушан в битве богов и асуров.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
Знамя в виде жертвенного столба сына Сомадатты (Бхуришраваса), мудрого любителя жертвоприношений, сияет подобно солнцу, и здесь же видна луна.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
Тот золотой жертвенный столб сына Сомадатты сияет, о царь, подобно столбу, высоко поднятому на Раджасуе, лучшем из жертвоприношений.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
Большое серебряное знамя со слоном Шальи, о великий царь, украшено павлинами с золотисто-пёстрыми телами.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
Тот стяг украшал твоё войско, о бык Бхаратов, как великий белый слон украшает войско царя богов.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
Стяг царя — змея из самоцветов, покрытая золотом, сияла на лучшей колеснице, звеня сотней колокольчиков.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
Тогда твой сын, о царь, владыка народов, бык Куру, ослепительно сиял в битве с тем великим стягом.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
Эти девять высших стягов, поднятых высоко в твоём войске, озаряли рать, как солнца в конце эпохи.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
Но десятым стягом Арджуны был один великий обезьяна, и им Арджуна сиял, как Гималаи, озарённые Шамбху.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
Тогда великие колесничие, мучители врагов, быстро взяли для Арджуны блистающие белые огромные луки.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
Так же Пartha, истребитель врагов, натянул лук; о царь, из-за твоего дурного совета он натянул Гандиву, лук божественных деяний.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
По твоей вине многие цари были убиты в битве; призванные из разных сторон, с конями, колесницами и слонами, они пришли.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
Между ними произошло столкновение: слоны и колесничие бросались друг на друга — и ведомые Духшасаной, и бык пандавов.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
Там сын Кунти, чьим возничим был Кришна, совершил величайший чудесный подвиг: один, словно не ведая страха, сошёлся со многими.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
Могучерукий тигр среди людей сиял, потрясая лук Гандиву, желая победить их и желая убить Джаядратху.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
Там Арджуна, тигр среди людей, мучитель врагов, пустил тысячи стрел и сделал твоих воинов невидимыми.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
Тогда и все эти тигры среди людей, великие колесничие, сделали Партху невидимым в бою со всех сторон потоками стрел.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
Когда Арджуна, бык куру, был окружён львами среди людей, в том войске поднялся великий шум.