Mahābhārata · Adhyāya 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
ध्वजान्बहुविधाकारान्भ्राजमानानतिश्रिया ।
पार्थानां मामकानां च तान्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१०५.१ ॥
Ó Sañjaya, descreve-me aquelas bandeiras dos filhos de Pṛthā e dos meus, de muitas formas, brilhando com extraordinário esplendor.
7.105.2
ध्वजान्बहुविधाकाराञ्शृणु तेषां महात्मनाम् ।
रूपतो वर्णतश्चैव नामतश्च निबोध मे ॥ ७.१०५.२ ॥
Ouve as bandeiras daqueles magnânimos, de muitas formas; aprende-as de mim pela forma, pela cor e pelo nome.
7.105.3
तेषां तु रथमुख्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ।
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥ ७.१०५.३ ॥
Sobre os carros daqueles principais guerreiros viram-se diversas bandeiras, ó senhor dos reis, como fogos flamejantes.
7.105.4
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलङ्कृताः ।
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥ ७.१०५.४ ॥
Dourados, com adornos de ouro, adornados com grinaldas de ouro, como os picos de uma grande montanha de ouro.
7.105.5
अनेकवर्णा विविधा ध्वजाः परमशोभनाः ।
ते ध्वजाः संवृतास्तेषां पताकाभिः समन्ततः।
नानावर्णविराणाभिः शुशुभुः सर्वतो वृताः ॥ ७.१०५.५ ॥
Aquelas bandeiras, de muitas cores, diversas e sumamente belas, cercadas por todos os lados por suas flâmulas de várias cores, brilhavam por toda parte.
7.105.6
पताकाश्च ततस्तास्तु श्वसनेन समीरिताः ।
नृत्यमाना व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥ ७.१०५.६ ॥
Então aquelas flâmulas, agitadas pelo vento, foram vistas dançando no meio do campo como dançarinas graciosas.
7.105.7
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ।
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥ ७.१०५.७ ॥
Ó touro dos Bhāratas, bandeiras da cor do arco de Indra, agitadas, adornavam os grandes guerreiros de carro.
7.105.8
सिंहलाङ्गूल उग्रास्यो ध्वजो वानरलक्षणः ।
धनञ्जयस्य सङ्ग्रामे प्रत्यदृश्यत भारत ॥ ७.१०५.८ ॥
Ó Bhārata, na batalha apareceu o estandarte de Dhanañjaya, com cauda de leão, rosto feroz e marcado com um macaco.
7.105.9
स वानरध्वजो राजन्पताकाभिरलङ्कृतः ।
त्रासयामास तत्सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१०५.९ ॥
Ó rei, aquele estandarte do macaco adornado com bandeirolas, o estandarte do portador do arco Gāṇḍīva, aterrorizava aquele exército.
7.105.10
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ।
ध्वजाघ्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०५.१० ॥
Ó Bhārata, da mesma forma vimos o topo do estandarte de cauda de leão do filho de Droṇa, radiante como o sol nascente.
7.105.11
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ।
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर्लक्ष्म समुच्छ्रितम् ॥ ७.१०५.११ ॥
Dourado, agitado pelo vento, radiante como o estandarte de Indra, a alegria dos senhores dos Kurus, o emblema do filho de Droṇa erguia-se alto.
7.105.12
हस्तिकक्ष्या पुनर्हैमी बभूवाधिरथेर्ध्वजः ।
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव ॥ ७.१०५.१२ ॥
Ó grande rei, de novo apareceu na batalha o estandarte dourado com a cinta de elefante do filho de Adhiratha, como se enchesse o céu.
7.105.13
पताकी काञ्चनः स्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ।
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥ ७.१०५.१३ ॥
O estandarte dourado de Karṇa, com flâmulas e guirlandas, agitado pelo vento, parecia dançar sobre o assento do carro na batalha.
7.105.14
आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
गोवृषो गौतमस्यासीत्कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.१४ ॥
Havia o estandarte de Droṇa, mestre dos Pāṇḍava, brâmane asceta, e o estandarte do touro de Kṛpa, da linhagem Gautama, bem adornado.
7.105.15
स तेन भ्राजते राजन्गोवृषेण महारथः ।
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद्गोवृषेण विराजता ॥ ७.१०५.१५ ॥
Ó rei, aquele grande guerreiro brilhava com aquele estandarte do touro, como o carro do destruidor das três cidades brilha com seu touro reluzente.
7.105.16
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ।
व्याहरिष्यन्निवातिष्ठत्सेनाग्रमुपशोभयन् ॥ ७.१०५.१६ ॥
O estandarte dourado do pavão de Vṛṣasena, cravejado de joias e gemas, erguia-se adornando a vanguarda do exército como se fosse falar.
7.105.17
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ।
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥ ७.१०५.१७ ॥
Ó rei dos reis, por aquele pavão brilha o seu carro, como o carro de Skanda brilha com seu pavão reluzente.
7.105.18
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रेऽग्निशिखामिव ।
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीतामप्रतिमां शुभाम् ॥ ७.१०५.१८ ॥
Na ponta do estandarte de Śalya, rei dos Madra, vimos um sinal de arado dourado como uma chama de fogo, incomparável e belo.
7.105.19
सा सीता भ्राजते तस्य रथमास्थाय मारिष ।
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥ ७.१०५.१९ ॥
Honrado senhor, ela resplandece sobre o carro dele, como a Sītā dourada (o sinal do sulco do arado), brotada de toda semente e cercada de esplendor.
7.105.20
वराहः सिन्धुराजस्य राजतोऽभिविराजते ।
ध्वजाग्रे लोहिताङ्गाभो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ७.१०५.२० ॥
O javali de prata do rei de Sindhu resplandece no topo do estandarte, de brilho avermelhado, adornado com uma rede de ouro.
7.105.21
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ।
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥ ७.१०५.२१ ॥
Com aquele estandarte de prata brilhou Jayadratha, como outrora Pūṣan brilhava na batalha dos deuses e asuras.
7.105.22
सौमदत्तेः पुनर्यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ।
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश्चात्र प्रदृश्यते ॥ ७.१०५.२२ ॥
O estandarte em forma de poste sacrificial do filho de Somadatta (Bhūriśravas), o sábio amante do sacrifício, brilha como o sol, e aqui também se vê a lua.
7.105.23
स यूपः काञ्चनो राजन्सौमदत्तेर्विराजते ।
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥ ७.१०५.२३ ॥
Aquele poste sacrificial dourado do filho de Somadatta resplandece, ó rei, como o poste erguido alto no Rājasūya, o melhor dos sacrifícios.
7.105.24
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ।
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर्मयूरैरुपशोभितः ॥ ७.१०५.२४ ॥
E o grande estandarte de elefante de prata de Śalya, ó grande rei, está adornado com pavões de membros matizados de ouro.
7.105.25
स केतुः शोभयामास सैन्यं ते भरतर्षभ ।
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥ ७.१०५.२५ ॥
Aquele estandarte adornava o teu exército, ó touro dos Bharatas, como um grande elefante branco adorna o exército do rei dos deuses.
7.105.26
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ।
किङ्किणीशतसंहादो भ्राजंश्चित्रो रथोत्तमे ॥ ७.१०५.२६ ॥
O estandarte do rei, uma serpente feita de joias e coberta de ouro, brilhava no melhor carro, ressoando com o tilintar de cem sininhos.
7.105.27
व्यभ्राजत भृशं राजन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ध्वजेन महता सङ्ख्ये कुरूणामृषभस्तदा ॥ ७.१०५.२७ ॥
Então o teu filho, ó rei, senhor dos povos, touro dos Kurus, brilhou intensamente na batalha com aquele grande estandarte.
7.105.28
नवैते तव वाहिन्यामुच्छ्रिताः परमध्वजाः ।
व्यदीपयंस्ते पृतनां युगान्तादित्यसन्निभाः ॥ ७.१०५.२८ ॥
Estes nove estandartes supremos, erguidos no alto no teu exército, iluminavam a hoste como os sóis no fim da era.
7.105.29
दशमस्त्वर्जुनस्यासीदेक एव महाकपिः ।
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव शम्भुना ॥ ७.१०५.२९ ॥
Mas o décimo estandarte de Arjuna era um único grande macaco, e por ele Arjuna brilhava como o Himālaya iluminado por Śambhu.
7.105.30
ततश्चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ।
कार्मुकाण्याददुस्तूर्णमर्जुनार्थे परन्तपाः ॥ ७.१०५.३० ॥
Então os grandes guerreiros de carro, atormentadores de seus inimigos, tomaram prontamente arcos brilhantes, brancos e muito grandes, por causa de Arjuna.
7.105.31
तथैव धनुरायच्छत्पार्थः शत्रुविनाशनः ।
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद्राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१०५.३१ ॥
Da mesma forma Pārtha, destruidor de inimigos, retesou seu arco; ó rei, por causa do teu mau conselho, ele retesou o Gāṇḍīva, arco de feitos divinos.
7.105.32
तवापराधाद्राजानो निहता बहुशो युधि ।
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥ ७.१०५.३२ ॥
Por tua culpa, muitos reis foram mortos em batalha; convocados de várias direções, com cavalos, carros e elefantes, tinham vindo.
7.105.33
तेषामासीद्व्यातिक्षेपो गजर्तामितरेतरम् ।
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनामृषभस्य च ॥ ७.१०५.३३ ॥
Entre eles houve um choque: elefantes e guerreiros de carro lançavam-se uns contra os outros, tanto os liderados por Duryodhana como o touro dos Pāṇḍavas.
7.105.34
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ।
यदेको बहुभिः सार्घं समागच्छदभीतवत् ॥ ७.१०५.३४ ॥
Ali o filho de Kuntī, tendo Kṛṣṇa como cocheiro, realizou um feito supremamente maravilhoso: sozinho, como se não temesse, enfrentou muitos.
7.105.35
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
जिगीषुस्तान्नरव्याघ्रो जिघांसुश्च जयद्रथम् ॥ ७.१०५.३५ ॥
O de braços poderosos, tigre entre os homens, resplandecia brandindo o arco Gāṇḍīva, desejoso de vencê-los e desejoso de matar Jayadratha.
7.105.36
तत्रार्जुनो नरव्याघ्रः शरैर्मुक्तैः सहस्रशः ।
अदृश्यांस्तावकान्योधान्प्रचक्रे शत्रुतापनः ॥ ७.१०५.३६ ॥
Ali Arjuna, tigre entre os homens, atormentador dos inimigos, disparou milhares de flechas e tornou invisíveis os teus guerreiros.
7.105.37
ततस्तेऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ।
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥ ७.१०५.३७ ॥
Então todos aqueles tigres entre os homens, grandes guerreiros de carro, também tornaram Pārtha invisível na batalha por todos os lados com torrentes de flechas.
7.105.38
संवृते नरसिंहैस्तु कूरूणामृषभेऽर्जुने ।
महानासीत्समुद्भूतस्तस्य सैन्यस्य निःस्वनः ॥ ७.१०५.३८ ॥
Quando Arjuna, touro dos Kurus, foi cercado pelos leões entre os homens, ergueu-se um grande tumulto naquele exército.