مهابهاراتا · أدهيايا 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
يا سañjaya، حين توجّه أرجونا إلى السيندهافا، ماذا فعل البانشالا المحاصرون من دروناsa ابن بهاراجا مع الكورو؟
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
يا أيها الملك العظيم، في فترة ما بعد الظهر، وفي المعركة المرعبة، جرى بين البانشالا والكورو قتال يشبه لعبة النرد مع دروناsa.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
يا سيدي، أطلق البانشالا، راغبين حقًا في قتل دروناsa، وقلوبهم مبتهجة، مزمجرين، وابلًا من السهام.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
ثم نشأت بينهم معركة صاخبة مدهشة ومرعبة بين البانشالا والكورو، تشبه معركة الآلهة والشياطين.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
وصل جميع البانشالا مع البانداڤا إلى عربة دروناsa، راغبين في اختراق ذلك الجيش، فأظهروا أسلحة عظيمة.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
تقدّم الفرسان على عرباتهم، ووصلوا إلى أطراف عربة دروناsa، مرتجّين إياها، متخذين سرعة متوسطة.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
تقدّم نحوه بريهاتكشاترا، الفارس العظيم من الكيكايا، يُطلق سهامًا حادة كصواعق إندرا.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
لكن كشيمادهورتي، عظيم الشهرة، انطلق سريعًا للقائه، يُطلق سهامًا حادة بالمئات والآلاف.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
انقضّ دهريشتاكيتو، ثور التشيدي، المشتعل بقوة عظيمة، بسرعة على درونا، كما انقضّ شامبارا على إندرا.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
أسرع فيرادهانفان، الرامي العظيم، للقائه حين انقضّ فجأة كالموت بفكّين مفتوحين.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
فصدّ درونا، القدير الشجاع، الملك يودهيشتيرا، الذي وقف ثابتًا مع جيشه راغبًا في النصر.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
يا سيدي، ابنك فيكارنا تقدّم لملاقاة ناكولا، الماهر في القتال والمتقدم بشجاعة نحوه.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
وبالمثل، غطّى دورموخا، مُعذِّب الأعداء، ساهاديفا المتقدم بآلاف السهام السريعة.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
لكنّ فيّاغرادتا أوقف ساتياكي، نمرَ الرجال، هازًّا إيّاه مرارًا وتكرارًا بسهام حادة شديدة الأطراف.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
وأوقف ابن سوماداتي أبناء دراوبادي، نمور الرجال، وهم يطلقون أفضل السهام، والفرسان الأشداء الغاضبين.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
عندئذٍ أوقف ريشياشرنغي، المخيف الهيئة والمهيب الحضور، العظيم القوة، بهيماسينا المتقدم غاضبًا.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
وقعت بينهما، بين الإنسان والراكشاسا، معركة مثل تلك التي جرت في الزمن الغابر بين راما وراڤانا، أيها الملك.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
ثم ضرب يودهيشثيرا، خيرُ البهاراتا، درونا بتسعين سهمًا ذات عقد منحنية في جميع المواضع الحساسة، أيها البهاراتا.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
فغضب درونا فضربه بخمسة وعشرين سهمًا في وسط صدره، يا خير البهاراتا، من ابن كونتي المجيد.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
وبينما كان جميع الرماة ينظرون، جعل درونا الملك غير مرئي في المعركة بسهام ممتازة، مع خيوله وسائقه وراياته.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
لكن البانداوي ذو النفس الصالحة، مُظهرًا رشاقة يده، صدّ تلك السهام التي أطلقها درونا بمطر من السهام.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
فغضب درونا غضبًا شديدًا، وكأنه رامٍ في المعركة ضد ملك الحق، فقطع في القتال قوس ذلك العظيم النفس.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
ثم أسرع المحارب العظيم فملأه من كل جانب بآلاف السهام، ذاك الذي انقطع قوسه.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
فلما رأى جميع الكائنات الملك غير مرئي تحت سهام بهارادفاجا ظنوا أن يودهيشثيرا قد قُتل حقًا.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
ظن بعضهم أنه قد أُدير وجهه هكذا، وأنه، يا سيد الملوك، قد اختطفه البراهمي العظيم النفس.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
وقع ملك الدارما يودهيشتهيرا في أشد الضيق؛ فلما قطع ابن بهاردواجا قوسه في القتال، طرحها وأخذ قوسًا إلهيًا أخرى تحتمل الحمل وأسرع منها.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
ثم قطع ذلك البطل في القتال تلك الآلاف من السهام التي أطلقها درونا، فكان ذلك أمرًا عجيبًا.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
فلما قطع تلك السهام، أمسك الملك، وعيناه محمرّتان من الغضب، في القتال رمحًا قادرًا على شق الجبال حتى؛ كان عمودها من ذهب، شديدة الهول، ذات ثماني أجراس، جالبة للرعب.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
رافعًا إياها عاليًا، صاح البطل القوي فرحًا صيحة مدوية، وكأنه بذلك الزئير كان يرهب كل الكائنات، يا بهاراتا.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
فلما رأى الكائنات الرمح الذي رفعه ملك الدارما في القتال، قالوا فجأة: «ليكن السلام لدرونا!»
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
انطلقت من ذراع الملك، كأفعى خلعت جلدها، تُشعل السماء والجهات والجهات الفرعية، فبلغت قرب دروﻧا كأنها أنثى أفعى بفم متقد.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
يا سيد الشعوب، لما رأى دروﻧا أنها تندفع نحوه فجأة، وهو أفضل العارفين بالأسلحة، استحضر حينها سلاح براهما.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
ذلك السلاح حوّل تلك الرمح المرعب إلى رماد، ثم مضى مسرعاً نحو عربة البانداوي الشهير.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
ثم إن الملك يودهيشثيرا، الحكيم العظيم، يا سيدي، أخمد ذلك السلاح الذي رفعه دروﻧا بسلاح براهما نفسه.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
بعد أن أصابه في المعركة بخمسة سهام ذات عقد منحنية، وبسهم حاد جداً كالموسى، قطع القوس العظيم لدروﻧا.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
ألقى دروﻧا، مدمّر المحاربين، القوس المكسور يا سيدي، ثم قذف فجأة مِقمعته نحو ابن دهرما.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
ولما رأى يودهشتيرا الهراوة تندفع نحوه فجأة، غضب فأمسك الهراوة نفسها وقذفها، يا مُحرق الأعداء.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
اصطدمت الهراوتان المنطلقتان فجأة إحداهما بالأخرى، فقذفتا النار من الاصطدام وسقطتا على الأرض.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
فغضب درونا غضبًا شديدًا، يا سيدي، فضرب خيول ملك الدهرما بأربعة سهام حادة مرهفة مختارة.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
بسهم ذي رأس هلالي قطع القوس المشابه لراية إندرا، وبآخر قطع الراية، وبثلاثة أصاب البانداوي بالأذى.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز يودهشتيرا من العربة بسرعة، وقام الملك العاري من السلاح رافعًا ذراعيه، يا ثور البهاراتا.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
فلما رأى درونا يودهشتيرا بلا عربة، وبلا سلاح خصوصًا، أربك الأعداء وجميع الجيوش، يا قوي.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
يطلق سهامًا حادة متتابعة، خفيف اليدين، ثابت النذر، فاندفع نحو الملك كما ينقضّ الأسد الهائج على الغزال.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
ولما رأوا درونا، قاتل الأعداء، ينقضّ عليه، ارتفع في جند البانداويين صراخ عظيم: «آه!».
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
«أُسر الملك! أُسر الملك على يد ابن بهاراداجا، أيها المحترم!» فارتفع في جيش البانداويين من كل جانب صراخ عظيم.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
ثم صعد الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، مسرعًا إلى عربة ساهاديفا، وفرّ بخيل سريعة.