Махабхарата · Адхьяя 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
О Санджайя, что делали панчалы, окружённые Дроной, сыном Бхарадваджи, вместе с куру, когда Арджуна отправился к Саиндхаве?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
О великий царь, после полудня в ужасающей битве между панчалами и куру разгорелось сражение, подобное игре в кости, с Дроной.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
О почтенный, панчалы, желая поистине убить Дрону, с ликующим сердцем, рыча, обрушили ливень стрел.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
Тогда между ними разгорелась грохочущая, изумительная и ужасная битва панчалов и куру, подобная битве богов с асурами.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
Все панчалы вместе с пандавами, достигнув колесницы Дроны, желая пронзить то войско, показали великое оружие.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
Колесничие, стоя на своих колесницах, достигая края колесницы Дроны, двигались вперёд, сотрясая её, соблюдая средний ход.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
Бṛхаткшатра, великий колесничий кекаев, двинулся на него, пуская острые стрелы, подобные громовым стрелам Индры.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Но Кшемадхурти, великий славой, быстро выступил навстречу ему, пуская острые стрелы сотнями и тысячами.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
Дхриштакету, бык чеди, воспламенённый великой мощью, стремительно набросился на Дроначарью, как Шамбара на Индру.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
Вирадхапвана, великий лучник, поспешно двинулся навстречу, когда тот внезапно налетел, словно Смерть с разверстой пастью.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
Дрона, могучий и доблестный, тогда остановил царя Юдхиштхиру, который твёрдо стоял с войском, желая победы.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
О владыка, твой сын Викарна выступил навстречу Накуле, искусному в бою и доблестно наступавшему на него.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
Так же Дурмукха, мучитель врагов, осыпал приближавшегося Сахадеву многими тысячами быстрых стрел.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
Но Вьяградатта остановил Сатьяки, тигра среди людей, раз за разом сотрясая его очень острыми, пронзительными стрелами.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
Сын Сомадатты остановил сыновей Драупади, тигров среди людей, пускавших превосходные стрелы, и разгневанных лучших колесничих.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
Тогда Ришьяшринги, ужасный обличьем, страшный и могучий, остановил разгневанного Бхимасену, наступавшего на него.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
Между ними, человеком и ракшасой, возникла битва, подобная той, что некогда была между Рамой и Раваной, о царь.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
Тогда Юдхиштхира, лучший из Бхаратов, поразил Дрону девяноста стрелами с изогнутыми суставами во все уязвимые места, о Бхарата.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
Дрона, разгневанный, поразил его двадцатью пятью стрелами в середину груди, о лучший из Бхаратов, славный сын Кунти.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
Пока все лучники смотрели, Drona скрыл царя в бою превосходными стрелами вместе с его конями, возницей и знаменем.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
Но праведный Пандава, показывая ловкость своей руки, отразил пущенные Дроной стрелы ливнем стрел.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
Тогда Drona, сильно разгневанный, как лучник в бою против царя праведности, перерубил в сражении лук того великодушного.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
Затем великий колесничий, спеша, осыпал его со всех сторон многими тысячами стрел — того, чей лук был перерублен.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
Увидев царя скрытым под стрелами Бхарадвайи, все существа подумали, что Юдхиштхира и правда убит.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
Одни считали, что его так же отвернули, и, о владыка царей, что царя увёл великодушный брахман.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира впал в величайшую беду; когда сын Бхарадваджи перерубил его лук в бою, он отбросил его и взял другой божественный лук, способный выдержать нагрузку и ещё более быстрый.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
Тогда тот герой в бою рассёк те тысячи стрел, пущенных Дроной, и это казалось чудом.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
Разрубив те стрелы, царь, с глазами, покрасневшими от гнева, схватил в бою копьё, способное расколоть даже горы; древко его было золотым, оно было ужасным, с восемью колокольчиками и наводящим страх.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
Взметнув его высоко, радостный могучий воин громогласно взревел, и казалось, что этим рёвом он устрашал всех существ, о Бхарата.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
Увидев копьё, поднятое в бою царём дхармы, все существа вдруг воскликнули: «Да будет благо Дроне!»
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
Выпущенная из руки царя, подобная сбросившей кожу змее, зажигая небо, стороны света и промежуточные стороны, она достигла Дроны, как змеица с пылающей пастью.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
О владыка народов, увидев, что она внезапно устремилась к нему, Драна, лучший из знатоков оружия, тогда призвал брахмастру.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
То оружие, обратив в пепел то страшное на вид копьё, быстро направилось к колеснице прославленного Пандавы.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, великий мудрец, о достойный, усмирил то оружие, занесённое Дроной, самой брахмастрой.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
Поразив его в бою пятью стрелами с изогнутыми суставами и очень острой стрелой-бритвой, он перерубил великий лук Дроны.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
Отбросив сломанный лук, Драна, сокрушитель воинов, о достойный, внезапно метнул булаву в сына Дхармы.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
Увидев, что булава внезапно летит на него, Юдхиштхира в гневе схватил ту же булаву и метнул её, о сжигатель врагов.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
Обе булавы, внезапно пущенные, столкнулись друг с другом; от удара они извергли огонь и упали на землю.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
Тогда Дрона, сильно разгневанный, о мудрый, сразил коней царя дхармы четырьмя острыми, пронзительными, превосходными стрелами.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
Одной стрелой с полулунным наконечником он перерубил лук, подобный знамени Индры; одной срубил знамя и тремя стрелами ранил Пандаву.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
Когда кони были убиты, Юдхиштхира быстро соскочил с колесницы, и, бык Бхарат, безоружный царь встал с поднятыми руками.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
Увидев его без колесницы и особенно безоружным, Дрона смутил врагов и все войска, о могучий.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
Выпуская сонмы острых стрел, ловкорукий и твёрдый в обете, он бросился на царя, как свирепый лев на оленя.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
Увидев, как Дрona, губитель врагов, бросился на него, среди Пандавов поднялся великий вопль: «Горе!»
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
«Царь схвачен! Царь схвачен сыном Бхарадваджи, о почтенный!» Так со всех сторон поднялся великий крик в войске Пандавов.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, сын Кунти, поспешно вскочил на колесницу Сахадевы и умчался на быстрых конях.