ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಅರ್ಜುನನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ (ದ್ರೋಣನಿಂದ) ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ದ್ಯೂತದಂತಹ ಕಾಳಗ ನಡೆಯಿತು.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಚಾಲರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
ಆಗ ಅವರ ನಡುವೆ ಪಾಂಚಾಲರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಭಯಾನಕ, ಅದ್ಭುತ, ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಅಂಚಿನವರೆಗೂ ರಥಿಕರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನೇರಿ, ಮಧ್ಯಮ ವೇಗದಿಂದ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥಿ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
ಚೇದಿಗಳ ವೃಷಭ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಅತಿ ಬಲದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಶಂಬರನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ವೀರಧನ್ವ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆಗ ವೀರ್ಯವಂತ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
ಪ್ರಭೂ, ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಕುಲನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಹದೇವನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ದುರ್ಮುಖನು ಸಾವಿರಾರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
ಆದರೆ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನು ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ತಡೆದನು.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದ ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ದ್ರೌಪದೇಯರನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಸೌಮದತ್ತಿ ತಡೆದನು.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಭಯಾನಕನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಋಷ್ಯಶೃಂಗಿ ತಡೆದನು.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ, ಹಿಂದೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಓ ಭಾರತ!
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಯಶಸ್ವಿ ಕೌಂತೇಯನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಹೊಡೆದನು.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದ್ರೋಣನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ ಸಹಿತ.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ದ್ರೋಣನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆದನು, ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
ನಂತರ ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದ ಅವನನ್ನು, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಜನು ಅದೃಶ್ಯನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಜವಾಗಿ ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿದವು.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ರಾಜನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿದರು.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಾರವನ್ನು ತಾಳುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾದ ಬೇರೊಂದು ದಿವ್ಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅದರ ದಂಡ ಚಿನ್ನದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದದ್ದು, ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಭಯ ತರುವಂಥದ್ದು.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಓ ಭಾರತ, ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಎತ್ತಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದವು.
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
ರಾಜನ ತೋಳಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಳಚಿದ ಸರ್ಪದಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಯ ನಾಗಿಣಿಯಂತೆ ದ್ರೋಣನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
ಓ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಅದು ಸಹಸಾ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಿತು.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಓ ಮಾರಿಷ, ದ್ರೋಣನು ಎತ್ತಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಮುರಿದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರನತ್ತ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
ಆ ಗದೆ ಥಟ್ಟನೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳು ಥಟ್ಟನೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮಾರಿಷ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿದನು, ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮೂರರಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಲು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಿಗಿದನು; ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆಯುಧರಹಿತ ರಾಜ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ನಿಂತನು.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
ಅವನನ್ನು ರಥರಹಿತನಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಯುಧರಹಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ ದ್ರೋಣ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು, ಓ ಅಭಿಭೋ.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ, ದೃಢವ್ರತದ ಅವರು ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರ ಸಿಂಹದಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
ಶತ್ರುಘಾತಕ ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ಮಹಾ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
ಮಾರಿಷ, ರಾಜನು ಸೆರೆಸಿಕ್ಕ, ರಾಜನು ಸೆರೆಸಿಕ್ಕ — ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ! ಎಂದು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಹದೇವನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.