മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
സഞ്ജയാ, അർജുനൻ സൈന്ധവനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ഭാരദ്വാജനാൽ (ദ്രോണരാൽ) വളയപ്പെട്ട പാഞ്ചാലർ കൗരവരോടൊപ്പം എന്തു ചെയ്തു?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലരും കൗരവരും തമ്മിൽ ദ്രോണനോടൊപ്പം ചൂതുകളി പോലുള്ള പോർ നടന്നു.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
മാരിഷാ, പാഞ്ചാലർ ദ്രോണനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സന്തോഷമനസ്സോടെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ശരമഴ വർഷിച്ചു.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
അപ്പോൾ അവർക്കിടയിൽ പാഞ്ചാലരുടെയും കൗരവരുടെയും ദേവാസുരയുദ്ധത്തിന് സമാനമായ, ഭയങ്കരവും അദ്ഭുതകരവുമായ തുമുലയുദ്ധം ഉണ്ടായി.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
പാഞ്ചാലരെല്ലാം പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ദ്രോണരഥത്തിലെത്തി, ആ സേനയെ പിളർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മഹാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
ദ്രോണരഥത്തിന്റെ അരികുവരെ രഥികൾ തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, മധ്യമവേഗം സ്വീകരിച്ച്, കുലുക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നേറി.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
കേകയരുടെ മഹാരഥനായ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ അവന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ എയ്തുകൊണ്ട്.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
എന്നാൽ മഹായശസ്വിയായ ക്ഷേമധൂർത്തി വേഗത്തിൽ അവനെ നേരിട്ടു; നൂറും ആയിരവുമായി മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ എയ്തുകൊണ്ട്.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
ചേദികളിലെ വൃഷഭനായ ധൃഷ്ടകേതു അത്യന്തം ബലത്തോടെ ഉയർന്നു, വേഗത്തിൽ ദ്രോണന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു; ശംബരൻ മഹേന്ദ്രനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുക്കുന്ന, വായ് തുറന്ന മൃത്യുവിനെപ്പോലെയുള്ള അവനെ മഹാധനുർധരനായ വീരധന്വാ വേഗത്തിൽ എതിർത്തു.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
മഹാരാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ജയം കാംക്ഷിച്ച് സേനയോടൊപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു; അപ്പോൾ വീര്യവാനായ ദ്രോണൻ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
പ്രഭോ, നിന്റെ പുത്രൻ വികർണൻ യുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായ, പരാക്രമത്തോടെ മുന്നേറിയ നകുലനെ തന്റെ നേർക്ക് വരുമ്പോൾ എതിർത്തു.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
അതുപോലെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന സഹദേവനെ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദുർമുഖൻ ആയിരക്കണക്കിന് വേഗമേറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
എന്നാൽ വ്യാഘ്രദത്തൻ നരവ്യാഘ്രനായ സാത്യകിയെ അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടുംവീണ്ടും കുലുക്കിക്കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നരവ്യാഘ്രരായ ദ്രൗപദേയരെയും, കോപിഷ്ഠരായ ശ്രേഷ്ഠ രഥികളെയും സൗമദത്തി തടഞ്ഞു.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ വന്ന ഭീമസേനനെ ഭയങ്കര രൂപനും മഹാബലവാനുമായ ഋഷ്യശൃംഗി തടഞ്ഞു.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
രാജാവേ! അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ, നരനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ, പണ്ട് രാമനും രാവണനും തമ്മിൽ നടന്നതുപോലെ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
അപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ എല്ലാ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രഹരിച്ചു. ഓ ഭാരതാ!
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കോപിച്ച ദ്രോണൻ യശസ്വിയായ കൗന്തേയൻ അവനെ ഇരുപത്തഞ്ചു അമ്പുകളാൽ നെഞ്ചിന്റെ മധ്യത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
എല്ലാ വില്ലാളികളും കണ്ടുനിൽക്കെ ദ്രോണൻ രാജാവിനെ ഉത്തമമായ അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ അദൃശ്യനാക്കി; കുതിര, സാരഥി, കൊടി എന്നിവയോടെ.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
എന്നാൽ ധർമ്മാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ദ്രോണൻ എയ്ത ആ അമ്പുകളെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് തടഞ്ഞു, കൈവേഗം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
പിന്നെ അത്യധികം കോപിച്ച ദ്രോണൻ ധർമ്മരാജന്റെ യുദ്ധത്തിൽ, വില്ലാളിയായി, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വില്ല് യുദ്ധത്തിൽ മുറിച്ചു.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
പിന്നെ വില്ല് മുറിഞ്ഞ അവനെ, ധൃതിയോടെ വന്ന ആ മഹാരഥൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിറച്ചു.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
ഭാരദ്വാജന്റെ അമ്പുകളാൽ രാജാവ് അദൃശ്യനായതു കണ്ട് സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളും യുധിഷ്ഠിരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കരുതി.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെതന്നെ മുഖം തിരിക്കപ്പെട്ടവനായി കരുതി; ഓ രാജേന്ദ്രാ, ആ മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനെ അപഹരിച്ചുവെന്നും അവർ കരുതി.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം കഷ്ടത്തിലായി; യുദ്ധത്തിൽ ഭരദ്വാജപുത്രൻ അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; അപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാരം താങ്ങുന്നതും കൂടുതൽ വേഗമുള്ളതുമായ മറ്റൊരു ദിവ്യവില്ല് അവൻ എടുത്തു.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
അപ്പോൾ ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പ്രയോഗിച്ച ആ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മുറിച്ചു; അത് അത്ഭുതം പോലെയായി.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
ആ അമ്പുകൾ മുറിച്ച ശേഷം, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ പർവതങ്ങളെയും പിളർക്കുന്ന ശക്തി ആയുധം പിടിച്ചു; അതിന്റെ ദണ്ഡം സ്വർണ്ണമയമായിരുന്നു, അത്യന്തം ഭയങ്കരവും എട്ട് മണികളുള്ളതും ഭയമുണർത്തുന്നതുമായിരുന്നു.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
അത് ഉയർത്തി ആഹ്ലാദത്തോടെ ബലവാനായ വീരൻ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ഓ ഭാരതാ, ആ ഗർജ്ജനത്താൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയായി.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മരാജൻ ഉയർത്തിയ ശക്തി കണ്ട് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പെട്ടെന്ന് "ദ്രോണന് സ്വസ്തി" എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
രാജാവിന്റെ ഭുജത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കപ്പെട്ട, ഉരിഞ്ഞിട്ട സർപ്പത്തിനു തുല്യമായ അത്, ആകാശത്തെയും ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ജ്വലിക്കുന്ന വായുള്ള നാഗിനിയെപ്പോലെ ദ്രോണന്റെ അടുത്തെത്തി.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
ഹേ പ്രജാധിപതേ, അത് പെട്ടെന്ന് തനിക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട അസ്ത്രവിദ്വാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
ആ അസ്ത്രം ഭയങ്കരരൂപമുള്ള ആ ശക്തിയെ ഭസ്മമാക്കി; പിന്നീട് യശസ്വിയായ പാണ്ഡവന്റെ രഥത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
അപ്പോൾ മഹാപ്രാജ്ഞനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ, ഹേ മാരിഷ, ദ്രോണൻ ഉയർത്തിയ ആ അസ്ത്രത്തെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രംകൊണ്ടുതന്നെ ശമിപ്പിച്ചു.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ച്, അതിതീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്രംകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ മഹാധനുസ്സ് ഛേദിച്ചു.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
ഹേ മാരിഷ, ഒടിഞ്ഞ ആ വില്ല് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ്, ക്ഷത്രിയരെ മർദ്ദിക്കുന്ന ദ്രോണൻ ഉടൻതന്നെ ധർമ്മപുത്രന്റെ നേരെ ഗദ എറിഞ്ഞു.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
ആ ഗദ പെട്ടെന്ന് തനിക്കു നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട യുധിഷ്ഠിരൻ കോപത്തോടെ ഗദതന്നെ പിടിച്ച് ശത്രുനാശകനേ, അതെറിഞ്ഞു.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
ആ രണ്ടു ഗദകളും പെട്ടെന്ന് പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ട് പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ചു; ആ ഘർഷണത്താൽ തീ ചിതറിച്ച് അവ നിലത്തു വീണു.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ അതിയായി കോപിച്ച്, ഹേ മാരിഷ, ധർമ്മരാജന്റെ കുതിരകളെ നാല് മൂർച്ചയേറിയ, തീക്ഷ്ണമായ ഉത്തമ ശരങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തി.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
ഒരു ഭല്ലംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രധ്വജത്തിനു തുല്യമായ വില്ലറുത്തു; ഒന്നുകൊണ്ട് കൊടി മുറിച്ചു; മൂന്നുകൊണ്ട് പാണ്ഡവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
കുതിരകൾ വീണപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ രഥത്തിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിയിറങ്ങി; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആയുധമില്ലാത്ത രാജാവ് കൈകൾ ഉയർത്തി നിന്നു.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
അവനെ രഥമില്ലാത്തവനായും വിശേഷിച്ച് ആയുധമില്ലാത്തവനായും കണ്ട ദ്രോണൻ ശത്രുക്കളെയും സർവ്വസൈന്യങ്ങളെയും മോഹിപ്പിച്ചു, ഹേ അഭിഭോ.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ എയ്തുകൊണ്ട്, ചടുലകരങ്ങളും ദൃഢവ്രതവുമുള്ള അദ്ദേഹം ആ രാജാവിനുനേരെ മാനിനുമേൽ ഉഗ്രസിംഹമെന്നപോലെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
ശത്രുസംഹാരകനായ ദ്രോണൻ അദ്ദേഹത്തിനുനേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവരിൽ 'ഹാ ഹാ' എന്ന വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു.
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
മാരിഷ! രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു, രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഭരദ്വാജപുത്രനാൽ! എന്ന് പാണ്ഡവസേനയിൽ എല്ലായിടത്തും വലിയ ആരവമുയർന്നു.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
പിന്നെ കുന്തിയുടെ പുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗത്തിൽ സഹദേവന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, വേഗമേറിയ കുതിരകളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.