มหาภารตะ · อัธยายะ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
สัญชัย เมื่ออรชุนไปถึงแดนสินธพ พวกปาญจาละซึ่งถูกโทรณะบุตรภารทวาชล้อมไว้ ได้ทำอะไรร่วมกับพวกกุรุบ้าง
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
ข้าแต่มหาราช ในตอนบ่ายแห่งการสู้รบที่ขนพองสยองเกล้านั้น การพนันด้วยลูกเต๋าอย่างโทรณะได้เกิดขึ้นระหว่างพวกปาญจาละกับพวกกุรุ
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
ข้าแต่ท่าน พวกปาญจาละซึ่งปรารถนาจะฆ่าโทรณะ จิตใจฮึกเหิม คำรามก้อง ได้ระดมห่าธนูลงมาอย่างไม่ยั้ง
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
ครั้นแล้วการสู้รบระหว่างพวกปาญจาละกับพวกกุรุก็เกิดขึ้นอย่างอลหม่าน น่าอัศจรรย์และน่าสะพรึงกลัว เหมือนการรบระหว่างเทวดากับอสูร
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
พวกปาญจาละทั้งหมดพร้อมด้วยพวกปาณฑพ เมื่อมาถึงรถศึกของโทรณะ ปรารถนาจะตีทะลวงกองทัพนั้น จึงแสดงอาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ออกมา
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
บรรดานักรบรถศึกที่ขึ้นประจำรถ เข้าประชิดขอบรถของโทรณะ แล้วรุกไปข้างหน้าพร้อมทำให้รถนั้นสั่นสะเทือน โดยใช้ความเร็วระดับปานกลาง
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
พฤหัตกษัตรผู้เป็นมหารถีของพวกเกกัย รุกเข้าหาโทรณะ ยิงลูกศรคมกล้าดุจสายฟ้าของพระอินทร์
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
แต่เกษมธูรติผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ รีบออกไปต้านรับ ยิงลูกศรคมกล้าเป็นร้อยเป็นพัน
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
ธฤษฏเกตุผู้เป็นวัวกระทิงแห่งเจทิ ถูกปลุกเร้าด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ รีบพุ่งเข้าใส่โทรณะ เหมือนศัมพระพุ่งเข้าใส่พระอินทร์
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
วีรธันวันผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยม รีบเร่งเข้าประจันหน้ากับโทรณะที่พุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน ดุจยมโลกที่อ้าปากกว้าง
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
โทรณะผู้ทรงพลังและกล้าหาญ จึงสกัดพระเจ้ายุธิษฐิระมหาราชผู้ยืนหยัดพร้อมกองทัพ ผู้ปรารถนาชัยชนะ
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ วิกรรณบุตรของท่าน ได้ออกไปประจันหน้ากับนกุลผู้ชำนาญในการรบ และกำลังรุกเข้ามาอย่างกล้าหาญ
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
ทุรมุขผู้ทำลายข้าศึก ก็ได้ปกคลุมสหเทพที่กำลังเข้ามาด้วยลูกศรนับพันนับหมื่นที่พุ่งเร็วเช่นกัน
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
ส่วนวยาฆรทัตต์ได้สกัดสาตยกีผู้เป็นนรพยัคฆ์ ยิงทีแล้วทีเล่าด้วยลูกศรคมกล้าเฉียบแหลม ทำให้เขาสั่นสะท้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
โสมทัตติบุตรได้สกัดบรรดาบุตรของเทราปที ซึ่งเป็นนรพยัคฆ์ผู้กำลังยิงลูกศรชั้นเลิศ และบรรดานักรบรถศึกชั้นยอดผู้เดือดดาล
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
ในตอนนั้น ฤษยศฤงคีผู้มีรูปร่างน่าสะพรึงและมีกำลังมหาศาล ได้สกัดภีมเสนผู้กำลังรุกเข้ามาด้วยความโกรธ
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
ข้าแต่พระองค์ การต่อสู้ระหว่างทั้งสองผู้นั้น คือมนุษย์กับรากษส ได้เกิดขึ้นในการรบ เหมือนการรบระหว่างพระรามกับราวณะที่เคยเกิดขึ้นในกาลก่อน
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตวงศ์ ได้ยิงโทรณะด้วยลูกศรข้อโค้งเก้าสิบดอก ต้องจุดสำคัญทุกจุด ข้าแต่ภารตะ
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
โทรณะเดือดดาลต่อกุนตีบุตรผู้มีเกียรติยศ ข้าแต่ภรตผู้ประเสริฐ จึงยิงใส่หน้าอกของเขาด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
โทรณะทำให้พระราชาหายไปจากสนามรบ ด้วยลูกศรชั้นเลิศ พร้อมทั้งม้า สารถี และธง ต่อหน้าบรรดานักธนูทั้งปวงที่กำลังเฝ้าดู
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
ปาณฑพผู้มีธรรมในใจ แสดงความคล่องแคล่วของมือ ได้ยับยั้งลูกศรเหล่านั้นที่ท้าวโทรณะปล่อยมา ด้วยฝนแห่งลูกศร
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
ครั้งนั้น โทรณะโกรธจัดยิ่งนัก ผู้ถือธนูในการรบกับพระราชาแห่งธรรม ได้ตัดคันธนูของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นในสนามรบ
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
จากนั้น มหารถผู้รีบเร่ง ได้ท่วมท้นผู้ที่คันธนูถูกตัดขาดนั้นด้วยลูกศรนับพันจากทุกทิศ
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
เมื่อเห็นพระราชาซ่อนพ้นสายตาใต้ลูกศรของพระภารทวาชะ สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างคิดว่า ยุธิษฐิระถูกสังหารไปแล้วจริง ๆ
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
บางพวกก็คิดว่าพระองค์ถูกผลักให้ถอยไปเช่นนั้นเอง และข้าแต่จอมกษัตริย์ บางพวกคิดว่าพระราชาถูกพราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ฉุดพาไปแล้ว
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
พระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ตกอยู่ในความทุกข์ยากอย่างยิ่ง เมื่อบุตรของพระภารทวาชะตัดคันธนูของพระองค์ในการรบ พระองค์ทรงทิ้งคันธนูที่ขาดนั้นไป แล้วหยิบคันธนูทิพย์อีกคันหนึ่ง ที่รับน้ำหนักได้และแรงกล้ายิ่งกว่า
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
ครั้งนั้น วีรบุรุษผู้นั้นได้ตัดลูกศรนับพันที่โทรณะส่งมาในการรบนั้นเสีย และการกระทำนั้นดูน่าอัศจรรย์
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
เมื่อตัดลูกศรเหล่านั้นแล้ว พระราชาผู้มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ได้คว้าหอกในการรบ หอกที่สามารถผ่าแม้ภูเขา มีด้ามเป็นทอง น่าสะพรึงยิ่งนัก มีระฆังแปดใบ และน่าหวาดหวั่น
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
ยกหอกนั้นขึ้นด้วยความยินดี ผู้มีกำลังมหาศาลได้คำรามอย่างแรงกล้า และด้วยเสียงคำรามนั้น ดูเหมือนว่าพระองค์ทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัว ข้าแต่ภารตะ
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
เมื่อเห็นหอกที่พระราชาแห่งธรรมยกขึ้นในการรบ สรรพสัตว์ทั้งปวงก็กล่าวขึ้นทันทีว่า "ขอให้โทรณะปลอดภัยเถิด"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
หอกนั้นหลุดจากพระพาหาของพระราชา ดุจงูที่ลอกคราบแล้ว ลุกโชนไปทั่วท้องฟ้า ทิศและอนุทิศทั้งหลาย แล้วพุ่งไปใกล้โทรณะ ดุจนางนาคีที่มีปากลุกเป็นไฟ
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อโทรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้อาวุธ เห็นหอกนั้นพุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน จึงเรียกใช้พรหมาสตร์
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
พรหมาสตร์นั้นทำหอกอันน่าสะพรึงนั้นให้กลายเป็นเถ้าธุลี แล้วรีบมุ่งไปยังรถศึกของปาณฑพผู้มีชื่อเสียง
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
จากนั้น พระยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชาและมีปัญญายิ่ง ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ได้ระงับอาวุธของโทรณะที่ถูกเตรียมพร้อมนั้นด้วยพรหมาสตร์นั่นเอง
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
ในการรบ ท่านแทงโทรณะด้วยลูกศรห้าดอกที่มีข้อโค้ง และด้วยลูกศรปลายคมมากรูปใบมีดโกน ท่านตัดคันธนูอันใหญ่ของโทรณะขาด
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
โทรณะ ผู้บดขยี้นักรบ ทิ้งคันธนูที่ขาดนั้นไป แล้วทันใดนั้น ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ได้ขว้างตะบองใส่บุตรของพระธรรม
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
เมื่อยุธิษฐิระเห็นตะบองพุ่งเข้ามาอย่างกะทันหัน พระองค์ทรงโกรธ จึงคว้าตะบองนั้นเองและขว้างกลับไป ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
ตะบองทั้งสองพุ่งออกไปทันที มาปะทะกันเอง และจากการปะทะนั้นก็พ่นไฟออกมา แล้วตกลงสู่พื้นดิน
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
ครั้งนั้น โทรณะโกรธจัดยิ่งนัก ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ได้ยิงม้าของพระราชาแห่งธรรมล้มลง ด้วยลูกศรที่คมกริบสี่ดอก อันเป็นลูกศรชั้นเลิศ
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
ด้วยลูกศรปลายรูปจันทร์เสี้ยวเพียงดอกเดียว ท่านตัดคันธนูที่เปรียบดั่งธงของพระอินทร์ ท่านตัดธงด้วยอีกดอกหนึ่ง และทำให้ปาณฑพบาดเจ็บด้วยลูกศรสามดอก
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
ม้าของยุธิษฐิระถูกฆ่าตาย พระองค์กระโดดลงจากรถอย่างรวดเร็ว และในขณะที่พระราชาไร้อาวุธ ทรงยืนยกแขนขึ้น ข้าแต่วีรบุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตวงศ์
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ไร้รถและโดยเฉพาะไร้อาวุธ โทรณะทำให้ศัตรูและกองทัพทั้งปวงสับสนงงงัน ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
โทรณะยิงลูกศรคมกล้าเป็นกลุ่มใหญ่ มือไวและยึดมั่นในคำปฏิญาณ พุ่งเข้าใส่พระราชาเหมือนราชสีห์ดุร้ายพุ่งเข้าใส่กวาง
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
เมื่อเห็นโทรณะผู้สังหารศัตรูพุ่งเข้าหาพระองค์ เสียงร้องว่า "อนิจจา" อันดังยิ่งก็ดังขึ้นในหมู่ปาณฑพ
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
"พระราชาถูกจับแล้ว พระราชาถูกบุตรของภารทวาชะจับแล้ว ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ" เสียงโห่ร้องอันดังลั่นจึงดังขึ้นทุกทิศในกองทัพปาณฑพ
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
ครั้นนั้น พระราชาผู้เป็นโอรสของกุนตี คือยุธิษฐิระ รีบขึ้นรถของสหเทวะ แล้วหนีไปด้วยม้าที่วิ่งเร็ว