মহাভারত · অধ্যায় 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
হে সঞ্জয়, অর্জুন সৈন্ধবের কাছে গেলে ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) কর্তৃক পরিবেষ্টিত পাঞ্চালরা কৌরবদের সঙ্গে কী করল?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে রোমহর্ষক যুদ্ধে পাঞ্চাল ও কৌরবদের মধ্যে দ্রোণকে নিয়ে দ্যূতক্রীড়াসদৃশ সংগ্রাম চলছিল।
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
হে মারিষ, পাঞ্চালরা দ্রোণকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে, হর্ষিত চিত্তে গর্জন করতে করতে শরবর্ষণ করল।
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
তখন তাদের মধ্যে পাঞ্চাল ও কৌরবদের দেবাসুর-যুদ্ধের মতো ভয়ংকর, বিস্ময়কর, তুমুল সংগ্রাম শুরু হল।
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
সকল পাঞ্চাল পাণ্ডবদের সঙ্গে দ্রোণের রথের কাছে পৌঁছে, সেই সৈন্যদল ভেদ করতে ইচ্ছুক হয়ে মহাস্ত্র প্রদর্শন করল।
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
দ্রোণের রথের প্রান্ত পর্যন্ত রথীরা নিজ নিজ রথে আরূঢ় হয়ে, মধ্যম বেগ অবলম্বন করে কাঁপিয়ে দিয়ে এগিয়ে এল।
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
কেকয়দের মহারথী বৃহৎক্ষত্র তার দিকে এগিয়ে গেলেন; ইন্দ্রের বজ্রের মতো তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে।
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
কিন্তু মহাযশা ক্ষেমধূর্তি দ্রুত তার সম্মুখীন হলেন; শত শত ও সহস্র সহস্র তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে।
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
চেদিদের বৃষভ ধৃষ্টকেতু অতি বলে উদ্দীপ্ত হয়ে দ্রুত দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন; শম্বর যেমন মহেন্দ্রের দিকে ছুটেছিল।
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
সহসা ধেয়ে আসা, মুখ হাঁ করা মৃত্যুর মতো তাকে মহাধনুর্ধর বীরধন্বা দ্রুত প্রতিরোধ করতে এগিয়ে গেলেন।
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
মহারাজ যুধিষ্ঠির জয়াকাঙ্ক্ষায় সৈন্যসহ দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তখন বীর্যবান দ্রোণ তাঁকে বাধা দিলেন।
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
হে প্রভু, আপনার পুত্র বিকর্ণ যুদ্ধে কুশল ও পরাক্রমী নকুলের দিকে এগিয়ে আসতে দেখে তার সম্মুখীন হলেন।
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
একইভাবে আগত সহদেবকে শত্রুদমনকারী দুর্মুখ হাজার হাজার দ্রুতগামী বাণে ঢেকে দিলেন।
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
কিন্তু ব্যাঘ্রদত্ত নরব্যাঘ্র সাত্যকিকে অতি তীক্ষ্ণ শাণিত বাণে বারবার কম্পিত করে রুখে দিলেন।
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
উত্তম বাণ নিক্ষেপকারী নরব্যাঘ্র দ্রৌপদীর পুত্রদের, ক্রুদ্ধ শ্রেষ্ঠ রথীদের সৌমদত্তি রুখে দিলেন।
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ আগত ভীমসেনকে ভয়ংকর রূপী, ভয়ানক মহাবল ঋষ্যশৃঙ্গী রুখে দিলেন।
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
হে নৃপ! তাঁদের দুজনের মধ্যে, নর ও রাক্ষসের মধ্যে, পূর্বে রাম ও রাবণের মধ্যে যেমন যুদ্ধ হয়েছিল, তেমনই যুদ্ধ হলো।
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নতগ্রন্থি নব্বইটি বাণে দ্রোণকে সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করলেন। হে ভারত!
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ দ্রোণ যশস্বী কৌন্তেয়ের দ্বারা আহত হয়ে পঁচিশটি বাণ দিয়ে তাঁর বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
সমস্ত ধনুর্ধর দেখতে থাকতে দ্রোণ শ্রেষ্ঠ বাণে রাজাকে যুদ্ধে অদৃশ্য করে দিলেন, তাঁর অশ্ব, সারথি ও ধ্বজসহ।
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা পাণ্ডব নিজের হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে দ্রোণের নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে বাণবর্ষণে প্রতিহত করলেন।
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
তারপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দ্রোণ ধর্মরাজের যুদ্ধে, ধনুর্ধর হয়ে, সেই মহাত্মার ধনুক যুদ্ধে ছিন্ন করলেন।
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
তারপর ধনু ছিন্ন হওয়া তাঁকে দ্রুত অগ্রসরমান সেই মহারথী সহস্র সহস্র বাণে চারদিক থেকে ঢেকে ফেললেন।
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
ভরদ্বাজ-পুত্রের বাণে রাজাকে অদৃশ্য দেখে সমস্ত প্রাণী ভাবল যুধিষ্ঠির সত্যিই নিহত হয়েছেন।
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
কেউ কেউ ভাবল তাঁকে এভাবেই মুখ ফেরানো হয়েছে; হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা ব্রাহ্মণ রাজাকে হরণ করেছেন বলেও তারা ভাবল।
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির অত্যন্ত সংকটে পড়লেন; যুদ্ধে ভরদ্বাজপুত্র তাঁর ধনুক ছিন্ন করলে তিনি সেটি ত্যাগ করে ভারবাহী ও অধিক বেগবান আরেকটি দিব্য ধনুক তুলে নিলেন।
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
তখন সেই বীর যুদ্ধে দ্রোণের নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণ ছিন্ন করলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
সেই বাণগুলি ছিন্ন করে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নের রাজা যুদ্ধে পর্বতকেও বিদীর্ণকারী শক্তি অস্ত্র ধরলেন; তার দণ্ড স্বর্ণময়, অতি ভয়ংকর, আটটি ঘণ্টাযুক্ত ও ভয়াবহ ছিল।
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
তা তুলে ধরে আনন্দিত বলশালী বীর প্রবল গর্জন করলেন; হে ভারত, সেই গর্জনে যেন সমস্ত প্রাণী ভীত হয়ে উঠল।
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
যুদ্ধে ধর্মরাজের উত্তোলিত শক্তি দেখে সব প্রাণী সহসা বলে উঠল, "দ্রোণের মঙ্গল হোক!"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
রাজার বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত, খোলস-ছাড়া সর্পের মতো সেই শক্তি আকাশ, দিক ও উপদিক জ্বালিয়ে জ্বলন্ত-মুখ সর্পিণীর মতো দ্রোণের কাছে এসে পৌঁছাল।
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
হে প্রজাপতি, সেটি সহসা তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ তখন ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
সেই অস্ত্র ভয়ংকরদর্শন সেই শক্তিকে ভস্মে পরিণত করে যশস্বী পাণ্ডবের রথের দিকে দ্রুত চলে গেল।
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
তখন মহাপ্রাজ্ঞ রাজা যুধিষ্ঠির, হে মাননীয়, দ্রোণের উদ্যত সেই অস্ত্রকে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই প্রশমিত করলেন।
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
রণে তাঁকে নতগ্রন্থি পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করে, অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্রে দ্রোণের মহাধনু ছিন্ন করলেন।
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
হে মাননীয়, ভাঙা সেই ধনুক ফেলে দিয়ে, ক্ষত্রিয়মর্দনকারী দ্রোণ সহসা ধর্মপুত্রের প্রতি গদা নিক্ষেপ করলেন।
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
সেই গদা হঠাৎ তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হয়ে গদাটিই ধরলেন এবং হে শত্রুদমনকারী, তা নিক্ষেপ করলেন।
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
সেই দুটি গদা হঠাৎ নিক্ষিপ্ত হয়ে পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হলো এবং সংঘর্ষে আগুন ছড়িয়ে ভূমিতে পতিত হলো।
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
তখন দ্রোণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হে মারিষ, ধর্মরাজের ঘোড়াগুলিকে চারটি তীক্ষ্ণ, ধারালো, উৎকৃষ্ট বাণে আঘাত করলেন।
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
একটি ভল্ল বাণে ইন্দ্রধ্বজের সমান ধনুক কেটে ফেললেন, একটিতে পতাকা ছিন্ন করলেন এবং তিনটি বাণে পাণ্ডবকে পীড়িত করলেন।
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে যুধিষ্ঠির দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিরস্ত্র রাজা হাত তুলে দাঁড়ালেন।
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
তাঁকে রথহীন এবং বিশেষভাবে নিরস্ত্র দেখে দ্রোণ শত্রু ও সমস্ত সৈন্যদের মোহগ্রস্ত করলেন, হে অভিভো।
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
তীক্ষ্ণ বাণের ঝাঁক নিক্ষেপ করতে করতে, ক্ষিপ্রহস্ত ও দৃঢ়ব্রত সেই বীর ভয়ংকর সিংহের মতো সেই রাজার দিকে ছুটে গেলেন, যেমন হরিণের উপর সিংহ।
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
শত্রুনিধনকারী দ্রোণকে তাঁর দিকে ছুটে আসতে দেখে পাণ্ডবদের মধ্যে 'হায় হায়' এর মহা কোলাহল উঠল।
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
হে মান্যবর! রাজা বন্দি হয়েছেন, রাজা বন্দি হয়েছেন ভরদ্বাজপুত্রের হাতে! — এই বলে পাণ্ডবসেনার মধ্যে চারদিকে মহা কোলাহল উঠল।
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
তখন কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির দ্রুত সহদেবের রথে আরোহণ করে বেগবান অশ্বসহ পালিয়ে গেলেন।