Mahābhārata · Adhyāya 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
Ó Sañjaya, quando Arjuna foi até o Saindhava, o que fizeram os Pāñcālas, cercados por Droṇa, filho de Bharadvāja, junto com os Kurus?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
Ó grande rei, à tarde, na batalha de arrepiar os cabelos, travou-se entre os Pāñcālas e os Kurus um combate semelhante a um jogo de dados com Droṇa.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
Ó senhor, os Pāñcālas, desejosos de matar Droṇa, de coração alegre, rugindo, desencadearam chuvas de flechas.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
Então surgiu entre eles um combate tumultuoso, maravilhoso e terrível entre os Pāñcālas e os Kurus, semelhante à batalha dos deuses e demônios.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
Todos os Pāñcālas, junto com os Pāṇḍavas, alcançando o carro de Droṇa, desejosos de romper aquele exército, exibiram grandes armas.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
Os guerreiros em carros, montados em seus carros, chegando à beira do carro de Droṇa, avançaram fazendo-o tremer, adotando uma velocidade média.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
Bṛhatkṣatra, o grande condutor de carros dos Kekaya, avançou contra ele, disparando flechas afiadas semelhantes aos raios de Indra.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Mas Kṣemadhūrti, de grande fama, foi depressa ao seu encontro, disparando flechas afiadas às centenas e aos milhares.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
Dhṛṣṭaketu, o touro dos Cedi, incendiado de grande força, lançou-se depressa contra Droṇa, como Śambara contra Indra.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
Vīradhanvan, o grande arqueiro, avançou depressa para encontrá-lo quando ele irrompeu de súbito, como a Morte de fauces abertas.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
Droṇa, poderoso e valente, então deteve o rei Yudhiṣṭhira, que se mantinha firme com seu exército, desejoso de vitória.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
Ó senhor, teu filho Vikarṇa foi ao encontro de Nakula, hábil na batalha e avançando bravamente em sua direção.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
Igualmente, Durmukha, atormentador dos inimigos, cobriu o Sahadeva que se aproximava com muitos milhares de flechas velozes.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
Mas Vyāghradatta deteve Sātyaki, tigre entre os homens, abalando-o repetidas vezes com flechas muito afiadas e agudas.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
O filho de Somadatta deteve os filhos de Draupadī, tigres entre os homens, que disparavam excelentes flechas, e os melhores guerreiros de carro, enfurecidos.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
Então Ṛśyaśṛṅgi, de forma terrível, espantoso e muito poderoso, deteve Bhīmasena, que avançava enfurecido.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
Entre aqueles dois, o homem e o rākṣasa, surgiu uma batalha semelhante à que outrora houve entre Rāma e Rāvaṇa, ó rei.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
Então Yudhiṣṭhira, o melhor dos Bharatas, feriu Droṇa com noventa flechas de juntas curvas em todos os pontos vitais, ó Bhārata.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
Droṇa, enfurecido, feriu-o no meio do peito com vinte e cinco flechas, ó melhor dos Bharatas, pelo glorioso filho de Kuntī.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
Enquanto todos os arqueiros observavam, Droṇa tornou o rei invisível na batalha com excelentes flechas, juntamente com seus cavalos, auriga e estandarte.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
Mas o Pāṇḍava de alma justa, mostrando a destreza de sua mão, repeliu aquelas flechas lançadas por Droṇa com uma chuva de flechas.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
Então Droṇa, muito enfurecido, arqueiro na batalha contra o rei da justiça, cortou no combate o arco daquele de grande alma.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
Então o grande guerreiro em carro, apressando-se, encheu-o por todos os lados com muitos milhares de flechas, àquele cujo arco fora cortado.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
Vendo o rei invisível sob as flechas de Bhāradvāja, todas as criaturas pensaram que Yudhiṣṭhira fora de fato morto.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
Alguns pensaram que ele fora assim virado de costas, e, ó senhor dos reis, que o rei fora levado pelo grande brâmane.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
O rei do dharma, Yudhiṣṭhira, caiu em suprema aflição; quando o filho de Bharadvāja cortou seu arco na batalha, ele o abandonou e pegou outro arco divino, capaz de suportar o peso e ainda mais veloz.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
Então aquele herói cortou, na batalha, aquelas milhares de flechas lançadas por Droṇa, e aquilo pareceu admirável.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
Tendo cortado aquelas flechas, o rei, com os olhos vermelhos de ira, empunhou na batalha uma lança capaz de fender até montanhas; sua haste era de ouro, muito terrível, com oito sinos e causadora de medo.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
Erguendo-a alto, o poderoso guerreiro, alegre, rugiu com força, e com aquele rugido parecia aterrorizar todos os seres, ó Bhārata.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
Vendo a lança erguida pelo rei do dharma na batalha, todos os seres logo disseram: "Que Droṇa esteja bem!"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
Lançada do braço do rei, semelhante a uma serpente que mudou de pele, incendiando o céu, as direções e as direções intermediárias, chegou junto a Droṇa como uma serpente de boca ardente.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
Ó senhor dos povos, vendo-a precipitar-se de repente sobre ele, Droṇa, o melhor dos conhecedores das armas, então invocou a arma de Brahmā.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
Aquela arma, reduzindo a cinzas aquela lança de aspecto terrível, seguiu rapidamente para o carro do famoso Pāṇḍava.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, muito sábio, ó senhor, apaziguou aquela arma erguida por Droṇa com a própria arma de Brahmā.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
Tendo-o ferido na batalha com cinco flechas de juntas dobradas, e com uma flecha de ponta de navalha muito afiada, cortou o grande arco de Droṇa.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
Descartando aquele arco quebrado, Droṇa, esmagador de guerreiros, ó senhor, arremessou de repente sua maça contra o filho de Dharma.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
Vendo a maça avançar subitamente sobre ele, Yudhiṣṭhira, irado, empunhou essa mesma maça e a arremessou, ó abrasador dos inimigos.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
Aquelas duas maças, subitamente lançadas, chocaram-se uma contra a outra; do choque lançaram fogo e caíram ao chão.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
Então Droṇa, muito irado, ó senhor, abateu os cavalos do rei do dharma com quatro flechas afiadas, cortantes e excelentes.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
Com uma flecha de ponta em crescente cortou o arco, semelhante ao estandarte de Indra; com outra cortou o estandarte, e com três afligiu o Pāṇḍava.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
Com os cavalos abatidos, Yudhiṣṭhira saltou depressa do carro, e, touro dos Bharatas, o rei desarmado ergueu-se de braços levantados.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
Vendo-o sem carro e, sobretudo, sem armas, Droṇa confundiu os inimigos e todos os exércitos, ó poderoso.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
Lançando nuvens de flechas afiadas, de mão ágil e firme em seu voto, lançou-se sobre o rei como um leão feroz sobre um cervo.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
Ao ver Droṇa, matador de inimigos, precipitar-se sobre ele, ergueu-se entre os Pāṇḍavas um grande clamor de «ai!».
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
«O rei foi capturado! O rei foi capturado pelo filho de Bharadvāja, ó venerável!» Assim se ergueu, de todos os lados, um grande clamor no exército dos Pāṇḍavas.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, subiu depressa na carruagem de Sahadeva e fugiu com cavalos velozes.