مہابھارت · ادھیائے 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
اے سنجے، جب ارجن سندھو راج کے پاس پہنچ گیا، تو بھاردواج (دروناچاریہ) کے گھیرے میں آئے ہوئے پانچالوں نے کوروؤں کے ساتھ کیا کیا؟
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں پانچالوں اور کوروؤں کے درمیان دروناچاریہ کے ساتھ جوئے جیسی لڑائی جاری تھی۔
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
اے ماریش، پانچال درونا کو مارنے کی خواہش سے، خوش دل ہو کر گرجتے ہوئے تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
پھر ان کے درمیان پانچالوں اور کوروؤں کی دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی، ہولناک، حیرت انگیز اور ہنگامہ خیز لڑائی شروع ہو گئی۔
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
تمام پانچال پانڈووں کے ساتھ درونا کے رتھ تک پہنچ کر، اس لشکر کو چیرنے کی خواہش سے بڑے اسلحے دکھانے لگے۔
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
درونا کے رتھ کے کنارے تک رتھی اپنے اپنے رتھوں پر سوار ہو کر، درمیانی رفتار اختیار کرتے ہوئے، لرزاتے ہوئے آگے بڑھے۔
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
کیکیوں کا مہارتھی برہت کشتر اس کی طرف بڑھا، مہیندر کی بجلی جیسے تیز تیر چلاتے ہوئے۔
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
مگر مہایشسوی کشیمدھورتی فوراً اس کے مقابلے کو بڑھا، سیکڑوں اور ہزاروں تیز تیر چلاتے ہوئے۔
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
چیدیوں کا ورشبھ دھرشٹکیتو، شدید قوت سے بھڑک کر، تیزی سے دروناچاریہ پر جھپٹا، جیسے شمبر مہیندر پر۔
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
اچانک جھپٹتے ہوئے، کھلے منہ والے یم کی مانند اس کی طرف مہادھنُردھر ویردھنوا تیزی سے بڑھا۔
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
مہاراج یدھشٹھر فتح کی خواہش سے لشکر سمیت ڈٹے کھڑے تھے؛ تب پراکرمی دروناچاریہ نے انہیں روک دیا۔
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
اے پربھو، تمہارا بیٹا ویکرن جنگ میں ماہر نکل کا مقابلہ کرنے آگے بڑھا، جو پراکرم سے اس کی طرف آ رہا تھا۔
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
اسی طرح آتے ہوئے سہدیو کو دشمنوں کو ستانے والے درمکھ نے ہزاروں تیز رفتار تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
لیکن ویاگھردت نے نرویاگھر ستیاکی کو نہایت تیز و نوکدار تیروں سے بار بار لرزاتے ہوئے روک دیا۔
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
عمدہ تیر چھوڑتے ہوئے نرویاگھر دروپدی کے بیٹوں اور غضبناک بہترین رتھ سواروں کو سومدتی نے روک دیا۔
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
اس وقت غضبناک آتے ہوئے بھیمسینہ کو خوفناک شکل والے، ہولناک اور مہابلی رشیہ شرنگی نے روک دیا۔
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
اے بادشاہ! ان دونوں کے درمیان، انسان اور راکشس کے درمیان، ویسی ہی جنگ ہوئی جیسی پہلے رام اور راون کے درمیان ہوئی تھی۔
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
پھر بھرت شریشٹھ یدھشٹھر نے جھکی ہوئی گرہوں والے نوے تیروں سے دروناچاریہ کو تمام مرمی مقامات پر مارا۔ اے بھارت!
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
اے بھرت شریشٹھ، غصے میں آئے ہوئے دروڑ نے یشسوی کونتیہ کو پچیس تیروں سے اس کے سینے کے بیچ میں مارا۔
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
تمام کمانداروں کے دیکھتے دیکھتے دروڑ نے بہترین تیروں سے راجا کو جنگ میں غائب کر دیا، اس کے گھوڑوں، سارتھی اور پرچم سمیت۔
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
لیکن دھرماتما پانڈو نے اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے دروڑ کے چھوڑے ہوئے ان تیروں کو تیروں کی بارش سے روک دیا۔
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
پھر انتہائی غصے میں آئے ہوئے دروڑ نے دھرم راج کی جنگ میں، کماندار بن کر، اس مہاتما کی کمان جنگ میں کاٹ ڈالی۔
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
پھر کمان کٹے ہوئے اسے، جلدی کرتے ہوئے اس مہارتھی نے ہزاروں تیروں سے ہر طرف سے بھر دیا۔
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
بھاردواج کے تیروں سے راجا کو غائب دیکھ کر تمام مخلوقات نے سمجھا کہ یدھشٹھر واقعی مارا گیا۔
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
کچھ لوگوں نے اسے یوں ہی منہ پھیرا ہوا سمجھا؛ اے راجیندر، اس مہاتما برہمن نے بادشاہ کو اٹھا لیا ہے، یہ بھی انہوں نے سمجھا۔
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
دھرمراج یدھشٹر سخت مصیبت میں پڑ گئے؛ جنگ میں بھردواج کے بیٹے نے ان کی کمان کاٹ دی، تب اسے چھوڑ کر انہوں نے بوجھ اٹھانے والی اور زیادہ تیز رفتار ایک اور دیویہ کمان اٹھائی۔
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
پھر اس بہادر نے جنگ میں درونا کے چلائے ہوئے ان ہزاروں تیروں کو کاٹ ڈالا، اور وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
ان تیروں کو کاٹ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے بادشاہ نے جنگ میں پہاڑوں کو بھی چیر دینے والی شکتی تھام لی؛ اس کا دستہ سونے کا تھا، وہ نہایت ہولناک، آٹھ گھنٹیوں والی اور خوف پیدا کرنے والی تھی۔
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
اسے بلند کر کے خوش ہو کر بلوان بہادر نے زوردار گرج لگائی؛ اے بھارت، اس گرج سے گویا سب مخلوق خوفزدہ ہو گئی۔
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
جنگ میں دھرمراج کی اٹھائی ہوئی شکتی کو دیکھ کر سب مخلوق اچانک بول اٹھی، "درونا کا کلیان ہو!"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
بادشاہ کے بازو سے چھوٹی ہوئی، کینچلی اتارے ہوئے سانپ کی مانند، آسمان اور سمتوں اور ذیلی سمتوں کو روشن کرتی ہوئی، جلتے منہ والی ناگن کی طرح وہ دروݨ کے قریب پہنچی۔
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
اے رعایا کے مالک، اسے اچانک اپنی طرف آتے دیکھ کر اسلحہ کے ماہرین میں سب سے برتر دروݨ نے تب برہماستر ظاہر کیا۔
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
اس اسلحہ نے اس ہولناک صورت والی شکتی کو راکھ کر دیا، اور پھر وہ یشسوی پانڈو کے رتھ کی طرف تیزی سے چلا گیا۔
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
تب مہا دانا بادشاہ یدھشٹھر نے، اے مارش، دروݨ کے اٹھائے ہوئے اس اسلحہ کو برہماستر ہی سے ٹھنڈا کر دیا۔
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
میدانِ جنگ میں انہیں پانچ جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چھید کر، نہایت تیز کشرپر سے اس نے دروݨ کی بڑی کمان کاٹ ڈالی۔
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
اے مارش، ٹوٹی ہوئی اس کمان کو پھینک کر، کھشتریوں کو کچلنے والے دروݨ نے فوراً دھرم پتر پر گدا پھینکی۔
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
اس گدا کو اچانک اپنی طرف جھپٹتے دیکھ کر یدھشٹھر نے غصے میں گدا ہی تھام لی اور اے دشمنوں کو تپانے والے، اسے پھینکا۔
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
وہ دونوں گدائیں اچانک چھوٹ کر ایک دوسرے سے ٹکرائیں اور ٹکراؤ سے آگ اگلتی ہوئی زمین پر جا گریں۔
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
تب دروݨ بہت غضبناک ہوا اور اے مارش، دھرم راج کے گھوڑوں کو چار تیز، نوکدار، بہترین تیروں سے مارا۔
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
ایک بھل سے اندردھوج جیسی کمان کاٹ ڈالی، ایک سے پرچم کاٹا اور تین سے پانڈو کو زخمی کیا۔
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
گھوڑوں کے مارے جانے پر یدھشٹھر فوراً رتھ سے کود گئے، اور اے بھرت شریشٹھ، بے ہتھیار بادشاہ ہاتھ اوپر اٹھائے کھڑا ہو گیا۔
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
اسے رتھ سے محروم اور خاص کر بے ہتھیار دیکھ کر دروݨ نے دشمنوں اور تمام لشکروں کو حیران کر دیا، اے ابھبھو۔
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
تیز تیروں کے جھنڈ چھوڑتے ہوئے، پھرتیلے ہاتھوں اور پختہ عہد والے وہ اس بادشاہ پر یوں جھپٹے جیسے خوفناک شیر ہرن پر جھپٹتا ہے۔
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
دشمن شکن دروণ کو اس پر جھپٹتے دیکھ کر پانڈووں میں 'ہائے ہائے' کا زبردست شور اٹھا۔
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
اے محترم! بادشاہ پکڑا گیا، بادشاہ پکڑا گیا بھاردواج (دروণ) کے ہاتھوں! یوں پانڈو لشکر میں ہر طرف زبردست شور ہوا۔
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
پھر کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹھر جلدی سے سہدیو کے رتھ پر سوار ہو کر تیز گھوڑوں کے ساتھ بھاگ نکلے۔