Mahābhārata · Adhyāya 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
Wahai Sañjaya, ketika Arjuna pergi menuju Saindhava, apa yang dilakukan kaum Pāñcāla yang dikepung Droṇa, putra Bharadvāja, bersama para Kuru?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
Wahai raja agung, pada sore hari, dalam pertempuran yang membuat bulu roma berdiri, berlangsung antara kaum Pāñcāla dan Kuru sebuah pertarungan seperti permainan dadu dengan Droṇa.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
Wahai tuan, kaum Pāñcāla, sungguh berhasrat membunuh Droṇa, dengan hati gembira, berteriak, melepaskan hujan panah.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
Maka berkecamuklah di antara mereka pertempuran yang gaduh, menakjubkan, dan dahsyat antara kaum Pāñcāla dan Kuru, seperti pertempuran dewa dan asura.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
Seluruh kaum Pāñcāla bersama para Pāṇḍava tiba di kereta Droṇa, berhasrat menembus pasukan itu, lalu memperlihatkan senjata-senjata besar.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
Para prajurit kereta, berdiri di kereta mereka, mencapai tepi kereta Droṇa, maju sambil menggoncangkannya dengan kecepatan sedang.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
Bṛhatkṣatra, kusir kereta perkasa dari suku Kekaya, maju menghadapinya sambil melepaskan anak panah tajam seperti petir Indra.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Namun Kṣemadhūrti, yang termasyhur, segera menghadapinya, melepaskan anak panah tajam ratusan dan ribuan banyaknya.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
Dhṛṣṭaketu, banteng suku Cedi, yang bangkit dengan kekuatan besar, segera menyerbu Droṇa, seperti Śambara menyerang Indra.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
Vīradhanvan, pemanah agung, bergegas maju menghadapinya ketika ia tiba-tiba menyerbu, bagaikan Maut dengan mulut menganga.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
Droṇa, yang perkasa dan gagah berani, lalu menahan Raja Yudhiṣṭhira, yang berdiri teguh bersama pasukannya dengan hasrat meraih kemenangan.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
Wahai tuan, putramu Vikarṇa maju menghadapi Nakula, yang mahir dalam pertempuran dan maju dengan gagah berani ke arahnya.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
Demikian pula Durmukha, sang penggempur musuh, menghujani Sahadewa yang mendekat dengan ribuan anak panah cepat.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
Namun Vyāghradatta menahan Sātyaki, harimau di antara manusia, sambil terus-menerus mengguncangnya dengan anak panah yang sangat tajam dan runcing.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
Putra Somadatta menahan putra-putra Draupadī, harimau di antara manusia, yang melepaskan anak panah terbaik, serta para pejuang kereta yang murka dan terunggul.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
Maka Ṛśyaśṛṅgi yang berwujud menyeramkan, mengerikan dan sangat perkasa menghalangi Bhīmasena yang maju dengan murka.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
Di antara keduanya, manusia dan rākṣasa, terjadilah pertempuran seperti yang dahulu terjadi antara Rāma dan Rāvaṇa, wahai raja.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara keturunan Bharata, memukul Droṇa dengan sembilan puluh anak panah berbuku melengkung pada semua titik vital, wahai Bhārata.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
Droṇa, murka, menembaknya di tengah dada dengan dua puluh lima anak panah, wahai yang terbaik di antara Bharata, oleh putra Kuntī yang termasyhur.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
Sementara semua pemanah menyaksikan, Droṇa membuat sang raja tak terlihat dalam pertempuran dengan anak panah terbaik, bersama kudanya, kusirnya dan panjinya.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
Namun Pāṇḍava yang berjiwa dharma, memperlihatkan kelincahan tangannya, menangkis panah-panah yang dilepaskan Droṇa itu dengan hujan panah.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
Lalu Droṇa, sangat murka, sebagai pemanah dalam pertempuran melawan raja kebenaran, memutuskan busur orang berjiwa agung itu dalam pertempuran.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
Kemudian sang kesatria kereta besar, bergegas, memenuhinya dari segala arah dengan ribuan anak panah, dia yang busurnya telah terputus.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
Melihat sang raja tak terlihat di bawah panah Bhāradvāja, semua makhluk mengira Yudhiṣṭhira benar-benar telah terbunuh.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
Sebagian mengira ia juga dipalingkan dengan cara itu, dan, wahai raja para raja, bahwa sang raja telah dibawa pergi oleh brahmana yang berjiwa agung.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
Raja dharma Yudhiṣṭhira jatuh dalam kesulitan yang amat besar; ketika putra Bharadvāja memutuskan busurnya dalam pertempuran, ia meninggalkannya dan mengambil busur ilahi lain yang mampu menanggung beban dan lebih cepat lagi.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
Lalu pahlawan itu memutus ribuan anak panah yang dilepaskan Droṇa dalam pertempuran, dan hal itu tampak menakjubkan.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
Setelah memutus anak-anak panah itu, sang raja, matanya memerah karena amarah, menggenggam dalam pertempuran sebuah tombak yang mampu membelah gunung sekalipun; gagangnya dari emas, sangat mengerikan, berlonceng delapan, dan membawa ketakutan.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
Sambil mengangkatnya tinggi-tinggi, sang pejuang perkasa dengan gembira meraung dahsyat, dan dengan raungan itu seakan ia menakuti segala makhluk, wahai Bhārata.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
Melihat tombak yang diangkat oleh raja dharma dalam pertempuran, semua makhluk tiba-tiba berkata: "Semoga Droṇa selamat!"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
Dilepaskan dari lengan raja, bagaikan ular yang telah melepas kulitnya, membakar langit, arah-arah, dan arah-arah antara, ia mendekati Droṇa seperti ular betina bermulut menyala.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
Wahai penguasa rakyat, melihat anak panah itu tiba-tiba menerjang ke arahnya, Droṇa, yang terbaik di antara ahli senjata, lalu memunculkan senjata Brahmā.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
Senjata itu membakar hangus tombak yang menakutkan rupanya itu, lalu dengan cepat melesat menuju kereta Pāṇḍava yang termasyhur.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira yang sangat bijaksana, wahai tuan, meredakan senjata yang diangkat Droṇa itu dengan senjata Brahmā itu sendiri.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
Setelah menembusnya dalam pertempuran dengan lima anak panah berbuku melengkung, dan dengan anak panah berkepala pisau yang sangat tajam, ia memotong busur besar Droṇa.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
Melemparkan busur yang patah itu, Droṇa, penghancur para kesatria, wahai tuan, tiba-tiba melemparkan gadanya kepada putra Dharma.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
Melihat gada itu tiba-tiba menerjang ke arahnya, Yudhiṣṭhira murka, lalu mengambil gada itu sendiri dan melemparkannya, wahai penghancur musuh.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
Kedua gada itu, dilepaskan secara tiba-tiba, saling bertemu; dari benturan itu mereka memancarkan api dan jatuh ke tanah.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
Maka Droṇa, sangat murka, wahai tuan, merobohkan kuda-kuda raja dharma dengan empat anak panah tajam, runcing, dan terpilih.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
Dengan satu anak panah berkepala bulan sabit ia memotong busur yang menyerupai panji Indra, dengan satu ia memutus panji, dan dengan tiga ia melukai sang Pāṇḍava.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
Setelah kudanya dibunuh, Yudhiṣṭhira segera melompat turun dari kereta; dan, wahai banteng Bharata, sang raja yang tak bersenjata berdiri dengan lengan terangkat.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
Melihat dia tanpa kereta, dan terutama tanpa senjata, Droṇa membingungkan para musuh dan seluruh pasukan, wahai yang perkasa.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
Melepaskan rentetan anak panah yang tajam, tangkas tangannya dan teguh sumpahnya, ia menerjang raja itu seperti singa buas menerkam rusa.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
Melihat Droṇa, pembunuh musuh, menerjang ke arahnya, bergemuruhlah di antara para Pāṇḍava jeritan dahsyat, "aduh!".
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
"Raja telah ditawan! Raja telah ditawan oleh putra Bharadvāja, wahai yang mulia!" Demikianlah terdengar kegaduhan dahsyat dari segala penjuru di tentara Pāṇḍava.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
Lalu raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dengan cepat naik ke kereta Sahadeva dan melarikan diri dengan kuda-kuda yang gesit.