ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਸੈਂਧਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਜੂਏ ਵਰਗਾ ਸੰਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ, ਪਾਂਚਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਤੁਮੁਲ ਸੰਗਰਾਮ ਛਿੜ ਪਿਆ।
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮਹਾਸ਼ਸਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਰਥੀ ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਮੱਧਮ ਵੇਗ ਧਾਰ ਕੇ, ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
ਕੇਕਯਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਬ੍ਰਿਹਤਕਸ਼ਤ੍ਰ ਉਸ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ।
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
ਪਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਕਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ।
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
ਚੇਦੀਆਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਅਤਿ ਬਲ ਨਾਲ ਉਭਰ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੰਬਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ।
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਉਸ ਵੱਲ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਵੀਰਧਨਵਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
ਮਹਾਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਤਦ ਪਰਾਕਰਮੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਕਰਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਨਕੁਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਨ ਵਾਲੇ ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
ਪਰ ਵਿਆਘ੍ਰਦੱਤ ਨੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਬਾਉਂਦਿਆਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
ਉੱਤਮ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਮਦੱਤੀ ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
ਉਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਿਸ਼੍ਯਸ਼ਿੰਗੀ ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਵਰਗਾ ਹੀ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
ਤਦ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ!
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ।
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਧ੍ਵਜ ਸਮੇਤ।
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
ਪਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਛੱਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ, ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ ਐਸਾ ਵੀ ਮੰਨਿਆ।
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਵ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ।
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚੁੱਕ ਲਈ; ਉਸਦਾ ਦੰਡ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਅੱਠ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਭੈਅ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਨੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਗਰਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਡਰ ਗਏ ਹੋਣ।
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅਚਾਨਕ ਬੋਲ ਪਏ, "ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ!"
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਛੱਡੀ ਗਈ, ਕੁੰਜ ਲਾਹੇ ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਉਹ, ਅਕਾਸ਼, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਦੀ ਹੋਈ, ਬਲਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਨਾਗਣੀ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੀ।
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਦੋਂ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਉਠਾਏ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
ਉਹ ਗਦਾ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਹੀ ਫੜੀ ਅਤੇ ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ।
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਦਾਵਾਂ ਅਚਾਨਕ ਛੁੱਟ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਟੱਕਰ ਨਾਲ ਅੱਗ ਛੱਡਦੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ, ਤੇਜ਼, ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
ਇੱਕ ਭੱਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰਧਵਜ ਵਰਗਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਝੰਡਾ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਝੱਟ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰ ਗਏ; ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਨਿਹੱਥੇ ਰਾਜਾ ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਰੱਥਹੀਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿਹੱਥਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਅਭਿਭੋ।
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਉਹ ਉਸ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਇਵੇਂ ਝਪਟੇ ਜਿਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ 'ਹਾਏ ਹਾਏ' ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੀਖ ਉੱਠੀ।
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ! ਰਾਜਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਰਾਜਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਹੱਥੋਂ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
ਫਿਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਝਟਪਟ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ।