Mahābhārata · Adhyāya 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
¡Oh Sañjaya! Cuando Arjuna fue hacia el Saindhava, ¿qué hicieron los Pāñcālas, rodeados por Droṇa, hijo de Bharadvāja, junto con los Kurus?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
Oh gran rey, por la tarde, en la batalla que erizaba los cabellos, tuvo lugar entre los Pāñcālas y los Kurus un combate semejante a un juego de dados con Droṇa.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
Oh señor, los Pāñcālas, deseosos de matar a Droṇa, con ánimo exultante, rugiendo, desataron lluvias de flechas.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
Entonces entre ellos surgió un combate tumultuoso, asombroso y terrible entre los Pāñcālas y los Kurus, semejante a la batalla de dioses y demonios.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
Todos los Pāñcālas, junto con los Pāṇḍavas, llegando al carro de Droṇa, deseosos de atravesar aquel ejército, exhibieron grandes armas.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
Los guerreros de carro, montados en sus carros, llegando al borde del carro de Droṇa, avanzaron haciéndolo temblar, adoptando una velocidad media.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
Bṛhatkṣatra, gran auriga de los Kekaya, avanzó contra él, disparando agudas flechas semejantes a los rayos de Indra.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Pero Kṣemadhūrti, de gran renombre, salió rápidamente a su encuentro, disparando flechas afiladas por centenares y por miles.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
Dhṛṣṭaketu, toro de los Cedi, encendido de gran fuerza, se lanzó rápidamente contra Droṇa, como Śambara contra Indra.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
Vīradhanvan, el gran arquero, avanzó presuroso para enfrentarlo cuando se abalanzó de repente, como la Muerte con las fauces abiertas.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
Droṇa, poderoso y valiente, entonces detuvo al rey Yudhiṣṭhira, que se mantenía firme con su ejército, deseoso de la victoria.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
Oh señor, tu hijo Vikarṇa salió al encuentro de Nakula, diestro en la batalla y avanzando valientemente hacia él.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
Asimismo, Durmukha, tormento de los enemigos, cubrió al avanzado Sahadeva con muchos miles de flechas veloces.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
Pero Vyāghradatta detuvo a Sātyaki, tigre entre los hombres, sacudiéndolo una y otra vez con flechas muy afiladas y agudas.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
El hijo de Somadatta contuvo a los hijos de Draupadī, tigres entre los hombres, que disparaban excelentes flechas, y a los excelentes aurigas enfurecidos.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
Entonces Ṛśyaśṛṅgi, de forma terrible, espantoso y muy poderoso, detuvo a Bhīmasena, que avanzaba enfurecido.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
Entre aquellos dos, el hombre y el rākṣasa, surgió un combate semejante al que en otro tiempo hubo entre Rāma y Rāvaṇa, oh rey.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, el mejor de los Bharatas, hirió a Droṇa con noventa flechas de articulaciones curvas en todos los puntos vitales, oh Bhārata.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
Droṇa, enfurecido, lo hirió en medio del pecho con veinticinco flechas, oh mejor de los Bharatas, por el glorioso hijo de Kuntī.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
Mientras todos los arqueros miraban, Droṇa hizo invisible al rey en la batalla con excelentes flechas, junto con sus caballos, auriga y estandarte.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
Pero el Pāṇḍava de alma justa, mostrando la destreza de su mano, rechazó aquellas flechas lanzadas por Droṇa con una lluvia de flechas.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
Entonces Droṇa, muy enfurecido, como arquero en el combate contra el rey de la justicia, cortó en la batalla el arco de aquel magnánimo.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
Entonces el gran guerrero en carro, apresurándose, lo llenó por todos lados con muchos miles de flechas, a aquel cuyo arco había sido cortado.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
Al ver al rey invisible bajo las flechas de Bhāradvāja, todas las criaturas pensaron que Yudhiṣṭhira había sido ciertamente muerto.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
Algunos pensaron que había sido apartado de ese modo, y, oh señor de los reyes, que el rey había sido arrebatado por el gran brahmán.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
El rey de la dharma, Yudhiṣṭhira, cayó en una angustia suprema; cuando el hijo de Bharadvāja le cortó el arco en la batalla, lo abandonó y tomó otro arco divino, capaz de soportar la carga y más veloz aún.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
Entonces aquel héroe cortó en la batalla aquellas miles de flechas lanzadas por Droṇa, y aquello resultó asombroso.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
Tras cortar aquellas flechas, el rey, con los ojos enrojecidos de ira, empuñó en la batalla una lanza capaz de partir incluso montañas; su asta era de oro, muy terrible, con ocho campanillas y que infundía temor.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
Blandiéndola en alto, el poderoso guerrero, alegre, rugió con fuerza, y con aquel rugido parecía que aterrorizaba a todos los seres, oh Bhārata.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
Al ver la lanza alzada por el rey de la dharma en la batalla, todos los seres exclamaron de repente: «¡Que le vaya bien a Droṇa!»
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
Lanzada desde el brazo del rey, semejante a una serpiente que ha mudado la piel, encendiendo el cielo, las direcciones y las direcciones intermedias, llegó junto a Droṇa como una serpiente de boca ardiente.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
Oh señor de los pueblos, al verla precipitarse de repente hacia él, Droṇa, el mejor de los diestros en armas, invocó entonces el arma de Brahmā.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
Aquella arma, reduciendo a cenizas aquella lanza de aspecto terrible, marchó rápidamente hacia el carro del famoso Pāṇḍava.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, muy sabio, oh señor, apaciguó aquella arma alzada por Droṇa con el propio arma de Brahmā.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
Habiéndolo herido en la batalla con cinco flechas de juntas dobladas, y con una flecha de punta de navaja muy afilada, cortó el gran arco de Droṇa.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
Arrojando aquel arco roto, Droṇa, aplastador de guerreros, oh señor, lanzó de repente su maza contra el hijo de Dharma.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
Al ver la maza abalanzarse de repente hacia él, Yudhiṣṭhira, encolerizado, empuñó esa misma maza y la lanzó, oh abrasador de enemigos.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
Aquellas dos mazas, lanzadas de repente, chocaron entre sí; del choque arrojaron fuego y cayeron a la tierra.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
Entonces Droṇa, muy airado, oh señor, abatió los caballos del rey del dharma con cuatro flechas agudas, afiladas y excelentes.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
Con una flecha de cabeza en media luna cortó el arco, semejante al estandarte de Indra; con otra cortó el estandarte, y con tres hirió al Pāṇḍava.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
Abatidos sus caballos, Yudhiṣṭhira saltó rápidamente del carro, y, toro de los Bharatas, el rey sin armas se alzó con los brazos en alto.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
Al verlo sin carro y, sobre todo, sin armas, Droṇa confundió a los enemigos y a todos los ejércitos, oh poderoso.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
Lanzando andanadas de flechas afiladas, de mano ágil y firme en su voto, se abalanzó sobre el rey como un feroz león sobre un ciervo.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
Al ver a Droṇa, matador de enemigos, abalanzarse sobre él, surgió entre los Pāṇḍavas un gran clamor de «¡ay!».
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
«¡El rey ha sido capturado! ¡El rey ha sido capturado por el hijo de Bharadvāja, oh respetado!». Así surgió un gran clamor por todas partes en el ejército pāṇḍava.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, subió rápidamente al carro de Sahadeva y huyó con caballos veloces.