マハーバーラタ · 章 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
サンジャヤよ、アルジュナがサインダヴァのもとへ赴いたとき、バーラドヴァージャの子ドローナに囲まれたパーンチャーラたちはクル族とともに何をしたのか。
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
大王よ、午後、身の毛もよだつ戦いにおいて、パーンチャーラとクルの間で、ドローナをめぐる賭博のような戦いが行われた。
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
尊き方よ、パーンチャーラたちはドローナを殺そうと望み、喜び勇んで吠えながら矢の雨を降らせた。
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
そのとき、彼らの間でパーンチャーラとクルの、神々と阿修羅の戦いのような、騒然たる、驚くべき恐ろしい戦いが起こった。
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
パーンチャーラたちは皆、パーンダヴァたちとともにドローナの戦車に至り、その軍勢を貫こうと望んで大いなる武器を見せた。
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
戦車の戦士たちは自らの戦車に乗り、ドローナの戦車の端まで至り、中くらいの速さを保って揺さぶりながら前進した。
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
ケカヤ族の大戦車兵ブリハトクシャトラが彼に向かって進み、インドラの雷霆のような鋭い矢を放った。
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
しかし大いに名声ある クシェーマドゥールティ は素早く彼に立ち向かい、鋭い矢を百、千と放った。
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
チェーディ族の雄牛ドリシュタケートゥは大いなる力に奮い立ち、シャンバラがインドラに襲いかかったように、速やかにドローナへ突進した。
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
大弓の射手ヴィーラダンヴァンは、口を開いた死神のように突然襲いかかって来た彼を迎えるため、急いで前へ進んだ。
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
武勇に優れたドローナは、勝利を望み軍勢とともに踏みとどまっていた大王ユディシュティラを押しとどめた。
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
主よ、あなたの息子ヴィカルナは、戦いに長けて勇敢にこちらへ進んでくるナクラに立ち向かった。
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
同じく、敵を苦しめるドゥルムカは、近づくサハデーヴァを幾千もの速い矢で覆った。
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
しかしヴィヤーグラダッタは、人中の虎サーティヤキを、極めて鋭い矢で何度も揺さぶりながら食い止めた。
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
ソーマダッティの子は、優れた矢を放つ人中の虎、ドラウパディーの息子たちと、怒れる最上の戦車戦士たちを食い止めた。
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
そのとき、恐ろしい姿の、恐怖を与える大力のリシュヤシュリンギは、怒って進んでくるビーマセーナを食い止めた。
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
王よ、その二人、人間と羅刹との間に、かつてラーマとラーヴァナの間で起きたのと同じような戦いが起こった。
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
そのとき、バラタ族の最上の者ユディシュティラは、曲がった節を持つ九十本の矢でドローナのあらゆる急所を射た。バーラタよ！
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
バラタの最良者よ、怒ったドローナは、栄光あるクンティーの子に、二十五本の矢で彼の胸の真ん中を射た。
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
すべての弓手が見ている中、ドローナは優れた矢で王を戦場で見えなくした。馬、御者、旗もろともに。
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
しかし正義の心の持ち主であるパーンダヴァは、手練を示しつつ、ドローナが放った矢を矢の雨で防いだ。
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
そこでドローナは激怒し、法の王との戦いで弓手として、その偉大な魂の持ち主の弓を戦いの中で断ち切った。
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
すると大戦車兵は急ぎ、弓を断たれた彼を、四方から幾千本もの矢で埋め尽くした。
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
バーラドヴァージャの矢に王が見えなくなったのを見て、すべての生き物はユディシュティラが本当に殺されたと思った。
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
ある者は彼もそのように顔を背けさせられたと思った。そして王の中の王よ、偉大な心のバラモンが王を連れ去ったとも思った。
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
法の王ユディシュティラは最大の苦境に陥った。戦いでバラドヴァージャの子が彼の弓を断ち切ると、彼はそれを捨て、重さに耐え、さらに速い別の神弓を取った。
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
その時、英雄は戦いでドローナが放った幾千もの矢を断ち切った。それは驚くべき光景となった。
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
それらの矢を断ち切ると、怒りで目を赤く染めた王は、戦いで山をさえ裂く槍を掴んだ。その柄は黄金で、極めて恐ろしく、八つの鈴を備え、恐怖をもたらすものだった。
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
それを高く振り上げ、喜んだ力強い勇士は猛然と咆哮した。バーラタよ、その咆哮はあらゆる生きものを怯えさせるかのようだった。
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
戦いで法の王が掲げた槍を見て、あらゆる生きものが突然言った。「ドローナに幸あれ！」
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
王の腕から放たれ、脱皮した蛇のように、空と方角と中間の方角を燃え立たせながら、燃える口の蛇女のようにドローナのもとに到達した。
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
人民の主よ、それが突然自分に向かって突進してくるのを見て、武器に通じた者のうち最もすぐれたドローナは、そこでブラフマーの武器を呼び出した。
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
その武器は恐ろしい姿のその槍を灰にし、そして名高いパーンダヴァの戦車へと速やかに向かった。
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
そのとき、大いに賢明な王ユディシュティラは、マーリシャよ、ドローナが振りかざしたその武器を、ブラフマーの武器そのものによって鎮めた。
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
戦場で彼を節の曲がった五本の矢で射抜き、きわめて鋭い剃刀状の矢で、ドローナの大弓を断ち切った。
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
壊れたその弓を投げ捨て、クシャトリヤを打ち砕くドローナは、マーリシャよ、突然ダルマの子に向けて棍棒を投げつけた。
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
突然自分めがけて飛んでくる棍棒を見て、ユディシュティラは怒り、その同じ棍棒をつかみ取り、敵を焼き尽くす者よ、投げつけた。
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
その二本の棍棒は突然放たれ、互いにぶつかり合い、衝突から火花を散らして大地に落ちた。
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
そこでドローナは激怒し、ああ尊者よ、法王の馬を四本の鋭く研ぎ澄まされた最上の矢で射倒した。
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
一本の三日月形の矢でインドラの旗のような弓を断ち、一本で旗を切り落とし、三本でパーンダヴァを苦しめた。
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
馬が倒されると、ユディシュティラは素早く戦車から飛び降り、バラタの牡牛よ、武器を失った王は両腕を上げて立った。
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
戦車を失い、とりわけ武器を失った彼を見て、ドローナは敵と全軍を惑わせた、ああ大力の者よ。
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
鋭い矢の群れを放ち、手さばき鋭く、誓いに堅固な彼は、獰猛な獅子が鹿に襲いかかるように、王へと突進した。
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
敵を討つドローナが彼めがけて突進するのを見て、パーンダヴァの軍中に「ああ」という大きな叫びが起こった。
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
「王が捕らえられた！王がバーラドヴァージャの子に捕らえられた、尊き方よ！」パーンダヴァ軍のあちこちで、このような大きな叫びが起こった。
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
そこでクンティーの息子、王ユディシュティラは急いでサハデーヴァの戦車に乗り、速い馬で逃げ去った。