Mahābhārata · Adhyāya 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ।
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१०६.१ ॥
Ô Sañjaya, lorsque Arjuna se rendit auprès du Saindhava, que firent les Pāñcālas, encerclés par Droṇa, fils de Bharadvāja, avec les Kurus ?
7.106.2
अपराह्णे महाराज सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणद्यूतमवर्तत ॥ ७.१०६.२ ॥
Ô grand roi, l'après-midi, dans la bataille qui fait dresser les cheveux, eut lieu entre les Pāñcālas et les Kurus un combat semblable à un jeu de dés avec Droṇa.
7.106.3
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ।
अभ्यमुञ्चन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१०६.३ ॥
Ô seigneur, les Pāñcālas, désireux en vérité de tuer Droṇa, le cœur joyeux, rugissant, déchaînèrent des pluies de flèches.
7.106.4
ततस्तुल तुमुलस्तेषां सङ्ग्रामोऽवर्तताद्भुतः ।
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥ ७.१०६.४ ॥
Alors s'éleva entre eux un combat tumultueux, prodigieux et terrible entre les Pāñcālas et les Kurus, semblable au combat des dieux et des démons.
7.106.5
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥ ७.१०६.५ ॥
Tous les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas, parvenus au char de Droṇa, désireux de percer cette armée, déployèrent de grandes armes.
7.106.6
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः ।
कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.१०६.६ ॥
Les guerriers sur char, montés sur leurs chars, atteignant le bord du char de Droṇa, avancèrent en le faisant trembler, adoptant une vitesse moyenne.
7.106.7
तमभ्ययाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसन्निभान् ॥ ७.१०६.७ ॥
Bṛhatkṣatra, grand guerrier des Kekaya, s'avança contre lui, décochant des flèches acérées semblables aux foudres d'Indra.
7.106.8
तं तु प्रत्युद्ययौ शीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः ।
विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Mais Kṣemadhūrti, de grande renommée, alla rapidement à sa rencontre, décochant des flèches acérées par centaines et par milliers.
7.106.9
धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः ।
त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्रमिव शम्बरः ॥ ७.१०६.९ ॥
Dhṛṣṭaketu, taureau des Cedi, enflammé d'une grande force, se rua rapidement sur Droṇa, comme Śambara sur Indra.
7.106.10
तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१०६.१० ॥
Vīradhanvan, le grand archer, s'avança en hâte à sa rencontre lorsqu'il fondit soudain, tel la Mort aux mâchoires ouvertes.
7.106.11
युधिष्ठिरं महाराजं जिगीषुं समवस्थितम् ।
सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान् ॥ ७.१०६.११ ॥
Droṇa, puissant et vaillant, arrêta alors le roi Yudhiṣṭhira, qui se tenait ferme avec son armée, désirant la victoire.
7.106.12
नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रन्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥ ७.१०६.१२ ॥
Ô seigneur, ton fils Vikarṇa alla à la rencontre de Nakula, habile au combat et avançant vaillamment vers lui.
7.106.13
सहदेवं तथाऽऽयान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः ।
शैररनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः ॥ ७.१०६.१३ ॥
De même, Durmukha, tourmenteur des ennemis, couvrit Sahadeva qui approchait de milliers de flèches rapides.
7.106.14
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् ।
शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०६.१४ ॥
Mais Vyāghradatta arrêta Sātyaki, tigre parmi les hommes, en l'ébranlant à maintes reprises de flèches très aiguës et acérées.
7.106.15
द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् ।
संरब्धान्रथिनः श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत् ॥ ७.१०६.१५ ॥
Le fils de Somadatta arrêta les fils de Draupadī, tigres parmi les hommes, qui lançaient d'excellentes flèches, ainsi que les meilleurs guerriers sur char, furieux.
7.106.16
भीमसेनं तदा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकः ।
प्रत्यवारयदायान्तमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०६.१६ ॥
Alors Ṛśyaśṛṅgi, de forme terrible, effroyable et très puissant, arrêta Bhīmasena qui avançait furieux.
7.106.17
तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे ।
यादृगेव पुरावृत्तं रामरावणयोर्नृप ॥ ७.१०६.१७ ॥
Entre eux deux, l'homme et le rākṣasa, naquit un combat semblable à celui qui jadis eut lieu entre Rāma et Rāvaṇa, ô roi.
7.106.18
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठः सर्वमर्मसु भारत ॥ ७.१०६.१८ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le meilleur des Bharatas, frappa Droṇa de quatre-vingt-dix flèches aux nœuds courbés en tous les points vitaux, ô Bhārata.
7.106.19
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे ।
रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना ॥ ७.१०६.१९ ॥
Droṇa, furieux, le frappa au milieu de la poitrine de vingt-cinq flèches, ô meilleur des Bharatas, par le glorieux fils de Kuntī.
7.106.20
अदृश्यं समरे चक्रे राजानं सायकोत्तमैः ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०६.२० ॥
Tandis que tous les archers regardaient, Droṇa rendit le roi invisible dans la bataille avec d'excellentes flèches, ainsi que ses chevaux, son cocher et sa bannière.
7.106.21
ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः ।
अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१०६.२१ ॥
Mais le Pāṇḍava à l'âme juste, montrant l'adresse de sa main, repoussa ces flèches lancées par Droṇa par une pluie de flèches.
7.106.22
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो दर्मराजस्य संयुगे ।
चिच्छेद समरे धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१०६.२२ ॥
Alors Droṇa, grandement furieux, archer dans le combat contre le roi de la justice, trancha dans la bataille l'arc de ce grand d'âme.
7.106.23
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पूरयामास सर्वतः ॥ ७.१०६.२३ ॥
Alors le grand guerrier sur char, se hâtant, l'emplit de toutes parts de plusieurs milliers de flèches, lui dont l'arc avait été coupé.
7.106.24
अदृश्यं वीक्ष्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम् ॥ ७.१०६.२४ ॥
Voyant le roi invisible sous les flèches de Bhāradvāja, toutes les créatures crurent que Yudhiṣṭhira avait bel et bien été tué.
7.106.25
केचिच्चैनममन्यन्त तथैव विमुखीकृतम् ।
हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन महात्मना ॥ ७.१०६.२५ ॥
Certains pensèrent qu'il avait été ainsi détourné, et, ô Rājendra, que le roi avait été enlevé par le grand brahmane.
7.106.26
स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे।
आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम् ॥ ७.१०६.२६ ॥
Le roi du dharma, Yudhiṣṭhira, tomba dans une extrême détresse; lorsque le fils de Bharadvāja lui coupa son arc au combat, il l'abandonna et prit un autre arc divin, capable de supporter la charge et plus rapide encore.
7.106.27
ततस्तान्सायकांस्तत्र दोणनुन्नान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०६.२७ ॥
Alors ce héros trancha en bataille ces milliers de flèches lancées par Droṇa, et cela parut merveilleux.
7.106.28
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥ ७.१०६.२८ ॥
Ayant tranché ces flèches, le roi, les yeux rougis de colère, saisit au combat une lance capable de fendre même les montagnes; sa hampe était d'or, très terrible, à huit clochettes et source d'effroi.
7.106.29
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥ ७.१०६.२९ ॥
La brandissant haut, le puissant guerrier, joyeux, rugit avec force, et par ce rugissement il semblait terrifier tous les êtres, ô Bhārata.
7.106.30
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे ।
स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन् ॥ ७.१०६.३० ॥
Voyant la lance levée par le roi du dharma au combat, tous les êtres dirent soudain : « Que Droṇa soit heureux ! »
7.106.31
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ।
प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा।
द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा ॥ ७.१०६.३१ ॥
Lancée du bras du roi, semblable à un serpent qui a mué, embrasant le ciel, les directions et les directions intermédiaires, elle atteignit Droṇa, pareille à une serpente à la gueule ardente.
7.106.32
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते ।
प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१०६.३२ ॥
Ô seigneur des peuples, la voyant fondre soudain sur lui, Droṇa, le meilleur des experts en armes, fit alors apparaître l'arme de Brahmā.
7.106.33
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् ।
जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः ॥ ७.१०६.३३ ॥
Cette arme, réduisant en cendres cette lance d'aspect terrible, se dirigea promptement vers le char du célèbre Pāṇḍava.
7.106.34
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् ।
अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष ॥ ७.१०६.३४ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, très sage, ô seigneur, apaisa cette arme brandie par Droṇa avec l'arme de Brahmā elle-même.
7.106.35
विद्व्वा तं च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः ॥ ७.१०६.३५ ॥
L'ayant transpercé dans la bataille de cinq flèches aux nœuds recourbés, et d'une flèche à pointe de rasoir très acérée, il trancha le grand arc de Droṇa.
7.106.36
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥ ७.१०६.३६ ॥
Rejetant cet arc brisé, Droṇa, écraseur de guerriers, ô seigneur, lança soudain sa massue contre le fils de Dharma.
7.106.37
तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परन्तप ॥ ७.१०६.३७ ॥
Voyant la massue fondre soudain sur lui, Yudhiṣṭhira, plein de colère, saisit cette même massue et la lança, ô brûleur d'ennemis.
7.106.38
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
सङ्घर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥ ७.१०६.३८ ॥
Ces deux massues, soudain lâchées, se rencontrèrent l'une l'autre ; de leur choc jaillit du feu, et elles tombèrent sur le sol.
7.106.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष ।
चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः ॥ ७.१०६.३९ ॥
Alors Droṇa, fort irrité, ô seigneur, abattit les chevaux du roi du dharma avec quatre flèches aiguës, tranchantes et excellentes.
7.106.40
चिच्छेदैकेन भल्लेन धनुश्चेन्द्रध्वजोपमम् ।
केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः ॥ ७.१०६.४० ॥
D'une flèche à tête de croissant, il trancha l'arc semblable à l'étendard d'Indra ; d'une autre il coupa l'étendard, et de trois il tourmenta le Pāṇḍava.
7.106.41
हताश्वात्तुल रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः ।
तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ ॥ ७.१०६.४१ ॥
Ses chevaux abattus, Yudhiṣṭhira sauta vivement du char, et, taureau des Bharatas, le roi désarmé se tint debout, les bras levés.
7.106.42
विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः ।
द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो ॥ ७.१०६.४२ ॥
Le voyant sans char et surtout sans armes, Droṇa égara les ennemis et toutes les armées, ô puissant.
7.106.43
मुञ्चंश्चेषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः ।
अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.१०६.४३ ॥
Lâchant des volées de flèches acérées, habile de la main et ferme dans son vœu, il fondit sur le roi comme un lion féroce sur une gazelle.
7.106.44
तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना ।
हाहेति सुमहाञ्शब्दः पाण्डूनां समजायत ॥ ७.१०६.४४ ॥
Voyant Droṇa, le massacreur d'ennemis, fondre sur lui, un grand cri de « hélas ! » s'éleva parmi les Pāṇḍavas.
7.106.45
हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष ।
इत्यांसीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डूसैन्यस्य सर्वतः ॥ ७.१०६.४५ ॥
« Le roi est pris ! Le roi est pris par le fils de Bharadvāja, ô vénérable ! » Ainsi s'éleva de toutes parts un grand tumulte dans l'armée des Pāṇḍavas.
7.106.46
ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः ।
अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१०६.४६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, monta vivement le char de Sahadeva et s'enfuit avec des chevaux rapides.