مهابهاراتا · أدهيايا 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
أيها ملك الأرض، دروﻧا يُمطر الأسهم في غضب في المعركة العظيمة، مُرعبًا ذلك الجيش من أبناء كونتي...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
فلما رأى غاتوتكاتشا، الرامي العظيم ذو الذراعين القويتين، دروﻧا يحطم العربات بعنف، تقدّم للقتال.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
أيها الملك العظيم، لقد صعد عربةً مشدودةً بخيول ذات وجوه شياطين ومزينةً بالذهب، وكان مسلحًا بأسلحة شتى.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
كان مُحاطًا بدرع ذهبي متألق، وأطرافه مزينة بالحُلي، وكان كسحابٍ ممطرٍ يُدوّي.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
اندفع ابن هيدمبا، الشديد الغضب والقوي، نحو دروﻧا. وانقضّ عليه لامبوسا في هيئة الغضب وهو يقترب.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
صعد عربةً مغطاةً بجلد الدب، مُدرّعًا، أحمر الشفتين، والقوس في يده، طويل القامة، وقف كأنه فناء الكون.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
يقذف شتغنيات ضخمة، ورماحاً كالعمد، ومسانظي كثيرة، ورماحاً ثلاثية الشعب، وسيوفاً باتَّاسا.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
يقذف كَرْبَرَات، وشفرات ذات مئة حدّ، وأقواساً بيناكا متنوعة، وأقراصاً، وسهاماً حادة كالموسى، وكشيبانيات، وكَطَنكَطات.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
يطلق نارايات وسهاماً شتى، بسهام على شكل كُنك وبومة وغراب، ويرفع قوسه ويرميه، صارخاً صيحات رهيبة.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
لما رأى جيش الباندافا ذلك الرهيب القاسي يقترب كأن الموت قد جاء، ارتاع وفرّ، أيها الملك.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
أما ساتياكي، نمر المقاتلين على العربات، فلما رأى ذلك الرّاكشاسا في المعركة، تقدّم كالإله، يلوّح بقوسه العظيم.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
اندفع نحو ذلك الراكشاسا قائلاً: «قف، قف!»، وغطّى ملك الراكشاسا ألامبوسا بمطر من الأسلحة.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
ثم، يا بهاراتا، فرّت جيوش البانداڤا في فوضى؛ فلما رآها غاتوتكاتشا أسرع وانقضّ عليها.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
أطلق المقامع والرماح والسهام والسيوف، والحراب الشرسة المزينة بالذهب، والسيوف اللامعة كالسماء.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
لما رأى كل منهما الآخر من بعيد، زأر الرakshasان الجبّاران زئيرًا مرعبًا، كغيمتين مثقلتين بالماء.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
ثم نشبت معركة مروعة بين الرakshasين الشبيهين بالأسود، كما جرى في القديم في الحرب بين راما وراڤانا.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
ثم أخذ كلاهما، وقد اشتد غضبه على صاحبه، يقذفان الرماح والقسي والصواعق والسيوف والفؤوس.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
وبينما كانت قسيّهما تُشَدّ بقوة أذرعهما، أيها الملك، أطلقت أصواتًا مرعبة كأنها صادرة عن آلة.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
ثم قذف ألمبوشا الشجاع، مجتهدًا، على غاتوتكاتشا قرصًا متوهجًا كنار الموت.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
رأى ابن بهيمسينا القرص السريع يقترب، فضربه بمرزبته فتهشم إلى مئة قطعة.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
ثم اجتاح ذلك الجيش فجأة شرر ناري متطاير من ضربة القرص، يتساقط كالبعوض، فامتلأ الجيش بالاضطراب.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
ثم لما صُدّ القرص، امتلأ ذلك البطل غضبًا فقذف على الفور رمحًا ومئة سهم رمح.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
متوهجة، تنثر أكاليل اللهب من كل جانب، حادة كالشهب في نهاية العصر، ذات قبضات ذهبية، عظيمة الصوت.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
فلما رأى الراكشاسا غاتوتكاتشا تلك الأسلحة تنقض عليه، قطعها بسهام هلالية الرأس ونارتشات ذات ريش الكنكا.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
فأطلق ذلك الراكشاسا، وقد امتلأت أعضاؤه غضبًا، مطرًا من السهام شديد الهول نحو عربة غَطوتكَتشا.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
كانت معركة ذينك الأسدين من الراكشاسا مرعبة لكل منهما، كما كانت معركة إندرا وشامبارا وهما يمارسان أنواعًا شتى من المايا.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
ضرب ألامبوشا غَطوتكَتشا وهو شديد الغضب.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
وقع بين زعيمي الراكشاسا ذينك قتال مثل القتال الذي جرى سابقًا بين راما وراڤانا، أيها السيد.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
لكن غَطوتكَتشا طعن ألامبوشا في صدره بعشرين سهمًا من نارَاتشا، وزأر مرارًا كالأسد.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
وكذلك، أيها الملك، طعن ألامبوشا هَيدِمبا (غَطوتكَتشا) المخمور بنشوة القتال، وزأر كالمطر الغزير، فملأ السماء من كل جانب.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
فقاتل ذانك السيدان من الراكشاسا، الغاضبان جدًا والعظيمان القوة، بعضهما بعضًا دون تمييز، بالأوهام.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
فأولئك الاثنان، اللذان كانا يبدعان دائمًا مئات الأوهام ويُضلّل أحدهما الآخر، والماهران في حروب الأوهام، خاضا حربًا وهمية.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
أيّ وهم أظهره غاتوتكاتشا في القتال، أيها الملك، كان ألامبوشا يقتله بذلك الوهم نفسه.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
فلما رأى الباندافا ألامبوشا، سيد الراكشاسا الماهر في حرب الأوهام، يقاتل على تلك الحال، اشتدّ غضبهم.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
فانطلق نحوه من كل جانب، على عرباتهم، أولئك الأبطال الأفاضل، بهيمسينا وغيره، مضطربين غاية الاضطراب وغاضبين، أيها الملك.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
يا سيدي، أحاطوه بسياج من العربات، وأمطروه بالسهام من كل جانب، كما يحيط المرء بفيل بالمشاعل.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
وبعد أن ردّ قوة أسلحتهم بسحر الأسلحة الوهمي، انفلت من زحام العربات كفيلٍ أفلت من حريق الغابة.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
وشدّ قوسه التي كان رنينها كصاعقة إندرا، فأصاب ابن الريح (بهيما) بخمسة وعشرين سهمًا، وابن بهيماسينا بخمسة.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
أصاب يودهيشثيرا بثلاثة أسهم، وساهاديفا بسبعة، ونَكولا بثلاثة وسبعين؛ وبعد أن أصاب كل واحد من أبناء دراوبدي بخمسة، يا أيها النبيل، أطلق زئيرًا مرعبًا.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
أصاب بهيماسينا ذلك الراكشاسا بتسعة أسهم، وساهاديفا بخمسة، ويودهيشثيرا بمئة؛ ونَكولا بأربعة وستين، وأبناء دراوبدي كلٌّ منهم بثلاثة.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
أصاب ابن هيدِمبا (غاطوتكاتشا) ذلك الراكشاسا في المعركة بخمسين سهمًا، ثم أصابه ثانيةً بسبعين، فزأر ذلك العظيم القوة.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
بذلك الزئير العظيم منه ارتجت هذه الأرض، أيها الملك، بجبالها وغاباتها، وأشجارها وبحيراتها.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
وقد أُصيب بعمق من كل جانب على أيدي أولئك الرماة العظام والمحاربين العظام على العربات، فردّ بإصابة كل واحد منهم بخمسة سهام.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
يا خير البهاراتا، ضد ذلك الراكشاسا الغاضب في المعركة، أصابه الراكشاسا هايدامبا، وهو نفسه غاضب، بسبع سهام.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
وقد أُصيب بعمق على يد الراكشاسا القوي، فأطلق ملك الراكشاسا عظيم القوة بسرعة سهاماً ذات ريش ذهبي مسنونة على حجر.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
وصلت تلك السهام ذات المفاصل المنحنية، التي تخترق ابن بهيماسينا، إلى كبار المحاربين كالثعابين الغاضبة.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
ثم يا ملك، أرسل البانداڤا وغاتوتكاتشا ابن هيدمبا، مضطربين، سهاماً حادة من كل جانب.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
ومع أنه أُصيب في المعركة على يد البانداڤا الذين ظنوا أنهم منتصرون، لم يتخلَّ ذلك الآرشياشرنغي العظيم القوة عن واجبه.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
أيها الملك العظيم، غطّاه بمطر من السهام؛ وكان غطّوتكاتشا كذروة جبل محروق، أسود كركام الكحل.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ولم يضطرب غطّوتكاتشا أيضاً؛ وراغباً في قتل ألامبوسا، أطلق مطراً من السهام أعظم، كنار متوقدة.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
ومن الرغبة الشديدة في قتل ألامبوسا وقتل غطّوتكاتشا أيضاً، ظهرت السهام كالنحل على أغصان الأشجار.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
هناك، أيها سيد البشر، انتشر ظلام صنعته السهام كظل السحابة؛ وفي الظلام الذي صنعته السهام لم يُدرك شيء.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
ثم قطع غطّوتكاتشا، القوي، برأس سهم بهلّا أُطلق بعد شدّه حتى الأذن، رأس سائق ألامبوسا.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
ثم ضرب غطّوتكاتشا في القتال بسهام كشورا سريعة أخرى، فقطع محوره وعمود عربته ونيره أيضاً.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
ثم قفز كايميرا، المغمور بالغضب، سريعًا من عربته، وأمطره بوابل رهيب من الأسلحة المصنوعة من السحر.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ثم قفز غاتوتكاتشا أيضًا سريعًا من عربته، وبذلك السلاح السحري نفسه صدّ في المعركة السلاح السحري للعدو.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
أما ألامبوشا، فقد أرهقه هايدمبا في المعركة فهرب؛ وأيها الملك العظيم، توارى عن الأنظار وقاتل غاتوتكاتشا.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
ولما رأى غاتوتكاتشا الشديد البأس ألامبوشا مختبئًا هنا وهناك، ضربه بعصا سريعة.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ثم انطلق ألامبوشا، سيد الراكشاس، المتألم من الضربة، فجأة نحو السماء كملك الطيور.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
وثب غاتوتكاتشا أيضًا غير مضطرب والسيف في يده، ثم صعد بسرعة عظيمة كالسحابة المتأهبة لإمطار المطر.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
ولما رأى كايرميري، أفضل الراكشاسا، ذلك الشخص يندفع نحوه، انقضّ عليه بسرعة كما ينقضّ أسدٌ على أسدٍ واقف.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
رافعًا سيفه بيده اليمنى، ومغطيًا صدره بالدرع، اندفع غاتوتكاتشا بسرعة نحو ذلك السريع.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
وكان الاثنان، ألامبوشا وغاتوتكاتشا، مشتعلين غضبًا من شدة الاندفاع، يضرب كلٌّ منهما فخذ الآخر مباشرة.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ومن ضربات ذينك الأسدين من الراكشاسا وهما يضرب أحدهما الآخر، ارتفع صوتٌ عظيم، كصوت جبلٍ ضربه جبل.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
ثم انسحب الاثنان فجأةً، أفضل الراكشاسا، ثم تواجها بشدة مرةً أخرى، يتحركان عبر شتى مسارات السيف.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
سقط السيفان على جسديهما فانكسرا وتساقطا، كما تسقط الصواعق التي قذفها إندرا بقوة على منحدرات الجبال.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
ثم رأت الجيوش ذلك القتال الرهيب، قتال الرَّاكشسين كصقرين يتنازعان اللحم.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
ثم بدا ذانك الرَّاكشسان الأفضلان ذوا العيون الحمراء كالدم، كنمرين، كغيمتين مصبوغتين بحمرة الغسق.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
وقد أمسك كلاهما السيف بيده، فدارا آلاف الدورات كالصقور، كطائرين ذوي جناحين.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
ثم إن ابن كيرميرا من سلالة باندو، بعد أن دار ذلك السيف، قذفه ليقطع رأسه؛ وفعل غاتوتكاتشا بالمثل.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
وقد التقى السيفان العظيمان المتوهجان في آنٍ واحد فسقطا على الأرض، وتشبّث الرَّاكشسان أحدهما بالآخر بذراعيهما.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
وبعد أن ضرب كلٌّ منهما الآخر بضربات الرأس وضربات الكتفين، عاد البطلان فاشتبكا مراراً وتكراراً، يقاتلان يداً بيد.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
رفع ابن بهيمسينا ذلك الرجل، ودار به مرارا وتكرارا، ثم سحقه بسرعة على الأرض كما تُحطَّم جرة ممتلئة على حجر.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
ابن بهيمسينا، المتّصف بالقوة والخفّة والمملوء بالبأس، وقد غضب، والجيش كلّه ينظر.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
سالكاتانكاتا، والدم يسيل من جميع أعضائه، وعظامه مهشّمة كأنها حلي، سُحق وقُتل على يد غاتوتكاتشا.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
ثم إن جيش الباندافا، لما رأى ذلك الرجل قد صُرع، امتلأ بموجة من الفرح فأطلق هديرا عظيما.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
ثم سقط ذلك الراكشاسا على الأرض سريعا بلا حياة، كذروة جبل أصابتها قوة الصاعقة فهوت.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
أيها الملك العظيم، بسقوط جسده الضخم قُتل في جيشك عشرات من فرسان العربات والفيلة بأعداد كبيرة.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
ثم إن غاتوتكاتشا، بعد أن قتل ذلك الراكشاسا الشبيه بفريترا، صعد عربته من جديد وزأر، راغبًا في النصر.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ولما قُتل ذلك الجوّال الليلي، صاح أبناء بريثا فرحي القلوب صيحات الأسد، ولوّحوا بثيابهم.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
ولما رأى جنودك الراكشاسا الجبار ألامبوسا مقتولاً كجبل تحطّم، أطلقوا صرخة الأسى، يا ثور البهاراتا.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ونظر الناس، مملوئين فضولاً، إلى ذلك الراكشاسا وهو ملقى على الأرض كجمرة سقطت صدفة.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
أما غاتوتكاتشا، فبعد أن قتل ذلك الراكشاسا خير الأقوياء، أطلق زئيراً عظيماً كما يفعل فاسافا حين يُهلك جيشاً.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
فغاتوتكاتشا، المُكرَّم من آبائه وذويه، بعد أن أنجز ذلك العمل العسير وقتل عدوّه، ابتهج عندئذ، كما يبتهج المرء بثمرة ناضجة؛ …ألامبوشا الناضج كثمرة…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
ثم ارتفعت جلبة عظيمة مملوءة بصوت الأصداف وأصوات السهام المتنوعة. فلما سمعها البانداڤا زأروا جوابًا، فبلغ ذلك الصوت العالم كله.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
ثم اقترب من الملك ابن دهارما يودهيشتيرا، فأخبره بعمله، وسقط ساجدًا بوجهه، ويداه مضمومتان.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
أيها الملك، قبّل البانداڤي الأكبر رأسه وعانقه، وقال وعيناه متسعتان من الفرح: «إني مسرور».
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
لما سُحق سالكاتانكاتا وقُتل على يد غاتوتكاتشا، وصار ذلك الجوال الليلي ميتًا، فرح الجميع.