ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਿਸ਼ਾਚ-ਮੁਖੀ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਇਆ।
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ, ਤੇਜ ਭਰੇ ਕਵਚ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ਹਿਡਿੰਬਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਘਟੋਤਕਚ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ। ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਰੂਪ ਲੰਬੁਸ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
ਰਿੱਛ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਢਕੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਲਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲਈ, ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਲੈ-ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ, ਮੂਸਲ ਵਰਗੇ ਤੋਮਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੰਠੀਆਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਪੱਟਸ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ।
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
ਕਰਪਰ, ਸ਼ਤਧਾਰ, ਵਿਭਿੰਨ ਪਿਨਾਕ, ਚੱਕਰ, ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ, ਕਸ਼ੇਪਣੀ ਅਤੇ ਕਟੰਕਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ।
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
ਨਾਰਾਚ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ, ਕੰਕ, ਉੱਲੂ, ਕਾਂ ਰੂਪ ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਉਸਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ।
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਕ੍ਰੂਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ।
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
ਪਰ ਰਥ-ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣਾ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
ਉਹ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਰੁਕ, ਰੁਕ!' ਉਸਨੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਖਿੰਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
ਉਸਨੇ ਗਦਾਵਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਪੱਟਸ ਸੁੱਟੇ; ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਭਿਆਨਕ ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵੀ ਸੁੱਟੀਆਂ।
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
ਦੂਰੋਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਣਾ ਕੀਤੀ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ।
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਪਿਨਾਕ, ਵਜ੍ਰ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੂ ਸੁੱਟਣ ਲੱਗੇ।
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉੱਠਣ ਲੱਗੀਆਂ।
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
ਫਿਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੇ ਯਮ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਚੱਕਰ ਯਤਨ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
ਭੀਮਸੈਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਵੇਗਵਾਨ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
ਫਿਰ ਚੱਕਰ ਦੀ ਟੱਕਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਅੱਗ ਦੇ ਕਣਾਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਮੱਛਰਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਦੇ ਉਹਨਾਂ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਈ।
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
ਫਿਰ ਚੱਕਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਵੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ।
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
ਬਲਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲਾਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਖਿਲਾਰਦੀਆਂ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ।
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਰਾਖਸ਼ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆਂ ਰਚ ਕੇ ਲੜੇ ਸਨ।
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
ਅਲੰਬੁਸ਼ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਗੂਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਸੀ।
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
ਪਰ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਵਾਰ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੈਡਿੰਬ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਮਹਾਬਲੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੋਹਦੇ, ਮਾਇਆ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਾਇਆ-ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘਟੋਤਕਚ ਜਿਹੜੀ ਜਿਹੜੀ ਮਾਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਅਲੰਬੁਸ਼ ਉਸੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ, ਮਾਇਆ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜਾ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ।
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਤਿ ਵਿਆਕੁਲ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਸ਼ ਿਰੋਮਣੀ ਯੋਧੇ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਬਾੜੇ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਨ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਵੇਗ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ-ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਣ-ਅੱਗ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜਰ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰੁਤਿ (ਭੀਮ) ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਤਹੱਤਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸੌ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਨਕੁਲ ਨੇ ਚੌਂਸਠ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਹਰੇਕ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਫਿਰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨਾਲ ਇਹ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ — ਪਰਬਤਾਂ, ਬਣਾਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ।
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਖੁਦ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਹੈਡਿੰਬ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਝੱਟ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਛੱਡਣ ਲੱਗਾ।
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਣ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ।
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਬ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਘਬਰਾ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮਝਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਆਰਸ਼੍ਯਸ਼ਿੰਗੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸੜੇ ਪਹਾੜ-ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਕਾਜਲ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ ਸੀ।
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ ਨਾ ਘਬਰਾਇਆ; ਅਲੰਬੁਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਵੱਡੀ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਛੱਡੀ।
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
ਅਲੰਬੁਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਧ ਅਤੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵੀ ਤੀਰ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਭੌਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਉੱਥੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਬੱਦਲ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਿਆ; ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
ਫਿਰ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਹਾਬਲੀ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਅਲੰਬੁਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
ਫਿਰ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਸ਼ੁਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਧੁਰਾ, ਈਸ਼ਾ ਅਤੇ ਜੂਲਾ ਵੀ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਇਆ ਕੈਮੀਰ ਤੁਰੰਤ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਬਣੇ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸੇ ਮਾਇਆ-ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਦੇ ਮਾਇਆ-ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ਹੈਡਿੰਬ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਵੇਗਵਤੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੋਇਆ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਤਦ ਅਚਾਨਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ।
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜਗ ਲੈ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉਛਲਿਆ; ਫਿਰ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਡਿਆ।
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
उसनू आउंदे वेखके राक्षसाँ विच श्रेष्ठ कैर्मीरी वेग नाल उस उत्ते टुट पिआ, जिवें सिंह खड़े होए सिंह उत्ते झपटदा है।
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
सज्जे हथ विच तलवार चुक्के, कवच नाल छाती ढकके घटोत्कच वेग नाल उस वेगवान उत्ते झपटिआ।
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
वेग नाल भड़के ओह दोवें, अलम्बुष ते घटोत्कच, इक दूजे दीयाँ रानाँ उत्ते सिधे वार करन लगे।
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
उन्हां दोहां राक्षस-सिंहां दे इक दूजे उत्ते वार नाल, इक पहाड़ नूं दूजे पहाड़ नाल टकराउण वांग वड्डी आवाज़ होई।
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
फिर अचानक पिछे हट के, ओह दोवें उत्तम राक्षस फेर बड़े ज़ोर नाल भिड़ गए, तलवार दे वख-वख रस्तिआं विच घुमदे होए।
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
उन्हां दोहां दे सरीरां उत्ते डिगीआं दोवें तलवारां टुट के डिग पईआं, जिवें इंद्र ने वेग नाल चलाया वज्र पहाड़ां दिआं ढलानां उत्ते डिगे।
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
ਫਿਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਮਾਸ ਲਈ ਲੜਦੇ ਦੋ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ।
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
ਫਿਰ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤਮ ਰਾਖਸ਼, ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ।
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੱਕਰ ਕੱਟਣ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪੰਛੀ ਹੋਣ।
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਕਿਰਮੀਰ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਣ ਲਈ ਸੁੱਟੀ; ਉਹ ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ।
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਟਕਰਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਗਏ।
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੁੱਥਮਗੁੱਥਾ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁਮਾਇਆ, ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਭਰੇ ਘੜੇ ਵਾਂਗ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
ਬਲ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ।
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਗਦਾ, ਹੱਡੀਆਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਕੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਬਣੀਆਂ, ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲੋਂ ਕੁਚਲਿਆ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਾਲਕਟੰਕਟ।
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਬੇਜਾਨ ਹੋ ਕੇ ਝੱਟ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਵਜਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਡੇਗੀ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ।
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਰਥੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦਸ-ਦਸ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
ਫਿਰ ਵਿਰਤ ਵਰਗੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਮੁੜ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਗਰਜਿਆ।
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਹਿਲਾਏ।
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਅਲੰਬੁਸ ਨੂੰ ਟੁੱਟੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕੀਤਾ।
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗੇ ਅੰਗਾਰੇ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ, ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਦੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ; ਪੱਕੇ ਫਲ ਵਾਂਗ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਧੁਨੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਈ।
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ, ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।"
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਦੁਆਰਾ ਸਾਲਕਟੰਕਟ ਨੂੰ ਪੀਸ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।