மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
பெரும் போரில் கோபத்துடன் அம்பு மழை பொழிந்து, குந்தியின் மகன்களின் அந்தப் படையை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்த துரோணரை, ஓ மன்னா!
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
பெரும் வில்லாளியும் வலிய தோளினனுமான கடோத்கசன், தேர்களைக் கடுமையாக அழித்துக்கொண்டிருந்த அவரைக் கண்டு, போருக்காக முன்னேறினான்.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
ஓ மகாராஜா, பிசாசுமுகக் குதிரைகள் பூட்டிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரில் ஏறி, பல்வேறு ஆயுதங்களுடன் அவன் நின்றான்.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
பொன்னிறக் கவசத்தால் கட்டப்பட்டு, ஒளிரும் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடலுடன், முழங்கும் மேகம்போல் அவன் இருந்தான்.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ஹிடிம்பையின் மகன் மிகக் கோபமுற்று, வலிமையான அவன் துரோணரை நோக்கிப் பாய்ந்தான். வருகின்ற அவனை கோபவடிவ லம்பூசன் எதிர்த்துப் பாய்ந்தான்.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
கரடித்தோலால் சூழப்பட்ட தேரில் ஏறி, கவசம் பூண்டு, சிவந்த உதடுகளுடன், கையில் வில்லேந்தி, உயர்ந்து, ஊழிக்காலம்போல் அவன் நின்றான்.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
பெரிய சதக்னிகளையும், உலக்கை போன்ற ஈட்டிகளையும், பல முசண்டிகளையும், திரிசூலங்களையும், பட்டசங்களையும் எறிந்தபடி.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
கர்பரங்களையும், சததாரங்களையும், பல்வகை பினாகங்களையும், சக்கரங்களையும், க்ஷுரப்ரங்களையும், க்ஷேபணிகளையும், கடங்கடங்களையும்.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
நாராசங்களையும் பல்வேறு அம்புகளையும் எய்து, கங்க, ஆந்தை, காக்கை வடிவ அம்புகளுடன் பயங்கரமாக முழங்கியபடி வில்லை எடுத்து எறிந்தான்.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
அந்த கொடூரமான, கொடிய வருகையைக் காலனே வந்ததைப் போலக் கண்டு, அரசே, அச்சத்தால் கலங்கிய பாண்டவப் படை ஓடியது.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
ஆனால் தேர்வீரர்களில் புலியான சாத்யகி, போரில் அந்த ராட்சசனைக் கண்டு, தேவர்களைப் போலத் தன் பெரிய வில்லைச் சுழற்றியபடி அவனை நோக்கி முன்னேறினான்.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
அவன் அந்த ராட்சசனை நோக்கி ஓடி, 'நில், நில்!' என்றான். அந்த ராட்சசர்களின் தலைவன் அலம்புசனை அஸ்திர மழையால் மூடினான்.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
பின்னர் பாரதா, பாண்டவர்களின் படைகள் சிதறி ஓடின. அவற்றைக் கண்ட கடோத்கசன் விரைந்து அவர்கள் மீது பாய்ந்தான்.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
அவன் கதைகளையும், சக்திகளையும், தோமரங்களையும், பட்டசங்களையும் வீசினான்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிய ஈட்டிகளையும், ஆகாயம் போல் ஒளிரும் வாள்களையும் எறிந்தான்.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
தொலைவிலிருந்து ஒருவரையொருவர் கண்டு, அந்த இரு மாபெரும் வலிமைமிக்க அரக்கர்களும் கொடிய முழக்கம் செய்தனர்; நீர் சுமந்த இரு மேகங்கள் போல்.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
பின்னர் அந்த இரு அரக்க சிங்கங்களுக்கிடையே கொடிய போர் தொடங்கியது; முன்பு போரில் இராமனுக்கும் இராவணனுக்கும் நடந்தது போலவே.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
அப்போது சினம் மிக்க அவர்கள் இருவரும் ஒருவர் மீது மற்றொருவர் சக்திகளையும், பினாகங்களையும், வஜ்ரங்களையும், வாள்களையும், கோடரிகளையும் எறிந்தனர்.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
ஓ அரசே, அவர்களின் புயபலத்தால் இழுக்கப்பட்ட வில்களிலிருந்து, இயந்திரம் போல் மிகக் கொடிய ஒலிகள் எழுந்தன.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க அலம்புசன் யமனின் நெருப்பைப் போன்று ஒளிரும் சக்கரத்தை முயற்சியுடன் கடோத்கசன் மீது எறிந்தான்।
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
பீமசேனனின் மகன் அந்த வேகமான சக்கரம் அருகில் வருவதைக் கண்டு கதையால் அடித்தான்; அது நூறு துண்டுகளாகச் சிதறியது.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
பின்னர் சக்கரத்தின் மோதலால் சிதறிய தீப்பொறிகள் திடீரென்று அந்தப் படையை நிறைத்தன; கொசுக்களைப் போல விழுந்த அவற்றால் படை நெருக்கமாக மூடப்பட்டது.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
பின்னர் சக்கரம் தடுக்கப்பட்டபோது அந்த வீரன் சினத்தால் நிறைந்து விரைவாக சூலத்தையும் நூற்றுக்கணக்கான சக்திகளையும் எறிந்தான்।
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
எரிந்துகொண்டும் நாற்புறமும் சுடர்மாலைகளைச் சிதறிக்கொண்டும், யுகமுடிவின் எரிகற்களைப் போல கூரியவையாய், பொன்னிறக் கைப்பிடிகளுடன், பெரும் ஒலி எழுப்பிக்கொண்டும் இருந்தவை।
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
அவை தன்மீது விழுவதைக் கண்ட அரக்கன் கடோத்கசன் அரைச்சந்திர அம்புகளாலும் கங்கப் பறவை இறகுள்ள நாராசங்களாலும் அவற்றை வெட்டினான்।
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
அப்போது கோபத்தால் உடல் நிறைந்த அந்த ராட்சதன் கடோத்கசனின் தேரை நோக்கி மிகக் கொடிய அம்பு மழையைப் பொழிந்தான்.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
அந்த இரு ராட்சத சிங்கங்களின் போர் ஒருவருக்கொருவர் அச்சமூட்டுவதாக இருந்தது; இந்திரனும் சம்பரனும் பலவகை மாயங்களைச் செய்து போரிட்டது போல.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
அலம்புசன் மிகவும் கோபமுற்று கடோத்கசனைத் தாக்கினான்.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
ஓ பிரபுவே, அந்த இரு ராட்சத தலைவர்களுக்கிடையே முன்பு ராமனுக்கும் ராவணனுக்கும் நடந்தது போன்ற போர் நடந்தது.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
ஆனால் கடோத்கசன் இருபது நாராச அம்புகளால் அலம்புசனின் மார்பில் துளைத்து, சிங்கம் போல் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
அரசே, அதுபோலவே அலம்புசனும் போர்மதத்தில் களித்த ஹைடிம்பனை (கடோத்கசனை) துளைத்து, மழை போல் பொழிந்து கர்ஜித்து எங்கும் வானை நிரப்பினான்.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
இவ்வாறு மிகுந்த சினம் கொண்ட அந்த இரு பெரும்பலம் கொண்ட ராக்ஷஸ தலைவர்களும் மாயையால் ஒருவரோடு ஒருவர் சமமாகப் போரிட்டனர்.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
நூற்றுக்கணக்கான மாயைகளைப் படைக்கும், எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் மயக்கும், மாயப் போரில் வல்லவர்களான அவ்விருவரும் மாயப் போர் புரிந்தனர்.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
மன்னனே, போரில் கடோத்கசன் எந்தெந்த மாயையைக் காட்டினானோ, அந்தந்த மாயையாலேயே அலம்புஷன் அவனை வீழ்த்தினான்.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
அவ்வாறு போரிட்டுக்கொண்டிருந்த, மாயப் போரில் வல்லவனான ராக்ஷஸ தலைவன் அலம்புஷனைக் கண்டு பாண்டவர்கள் சினம் கொண்டனர்.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
மன்னனே, மிகுந்த கலக்கமும் சினமும் கொண்ட பீமசேனன் முதலான சிறந்த வீரர்கள் தேர்களில் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அவனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ஓ மாரிஷா, அவர்கள் அவனை ஒரு வேலி போல தேர்வரிசையால் சூழ்ந்து, யானையை தீப்பந்தங்களால் சூழ்வது போல எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்புகளால் பொழிந்தனர்.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
அவன் அவர்களின் அஸ்திர வேகத்தை அஸ்திர மாயையால் தடுத்து, காட்டுத் தீயிலிருந்து விடுபடும் யானையைப் போல அந்த ரதக் கூட்டத்திலிருந்து விடுபட்டான்.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
அவன் இந்திரனின் இடிபோல் முழங்கும் தன் வில்லை இழுத்து, மாருதியை (பீமனை) இருபத்தைந்து அம்புகளாலும், பீமசேனனின் மகனை ஐந்து அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
அவன் யுதிஷ்டிரனை மூன்று அம்புகளாலும், சகாதேவனை ஏழாலும், நகுலனை எழுபத்து மூன்றாலும் துளைத்தான்; மாரிஷே, திரௌபதியின் மகன்களை ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து அம்புகளால் துளைத்து பயங்கரமாக முழங்கினான்.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
பீமசேனன் அந்த ராட்சசனை ஒன்பது அம்புகளாலும், சகாதேவன் ஐந்தாலும், யுதிஷ்டிரன் நூறாலுமே துளைத்தான். நகுலன் அறுபத்து நான்காலும், திரௌபதியின் மகன்கள் ஒவ்வொருவரும் மூன்று மூன்றாலும் துளைத்தனர்.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ஹிடிம்பையின் மகன் (கடோத்கசன்) போரில் அந்த ராட்சசனை ஐம்பது அம்புகளால் துளைத்து, பின்னர் எழுபது அம்புகளால் மீண்டும் துளைத்தான்; அந்த மகாபலசாலி முழங்கினான்.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
அவனுடைய அந்தப் பெரும் முழக்கத்தால் இந்தப் பூமி அதிர்ந்தது, அரசே — மலைகளும் காடுகளும், மரங்களும் நீர்நிலைகளும் சேர்ந்து.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
மகா வில்லாளிகளும் மகாரதர்களுமான அவர்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் மிகவும் துளைக்கப்பட்டு, அவன் அவர்கள் அனைவரையும் ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து ஐந்து அம்புகளால் திருப்பித் துளைத்தான்.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, போரில் கோபங்கொண்ட அந்த ராட்சசனுக்கு எதிராக, தானும் கோபமுற்ற ஹிடிம்பையின் மகனான ராட்சசன் அவனை ஏழு அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
வலிமைமிக்க ராட்சசனால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட அந்த மகாபலமுள்ள ராட்சசத் தலைவன், கல்லில் கூர்மையாக்கிய, பொன் இறகுகளுடைய அம்புகளை விரைவில் ஏவினான்.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
வளைந்த கணுக்களுடைய, பீமசேனனின் மகனைத் துளைக்கும் அந்த அம்புகள், சீறிய பாம்புகளைப் போல முக்கிய வீரர்களை நோக்கி வந்தன.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
பின்னர், ஓ அரசே, அந்த பாண்டவர்களும், ஹிடிம்பையின் மகனான கடோத்கசனும், கவலையுற்று எல்லாப் பக்கங்களிலும் கூர்மையான அம்புகளை ஏவினர்.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
போரில் தங்களை வெற்றியாளர்களாகக் கருதிய பாண்டவர்களால் துளைக்கப்பட்டும், அந்த மகாபலமுள்ள ஆர்ச்யசிருங்கி தன் கடமையைக் கைவிடவில்லை.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
மகாராஜா, அவன் அம்புமழையால் கடோத்கசனை மூடினான்; அவன் எரிந்த மலைச்சிகரம் போலும், மையின் குவியல் போலும் கருமையாக இருந்தான்.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
கடோத்கசனும் கலங்கவில்லை; அலம்புசனைக் கொல்ல விரும்பி, எரியும் நெருப்பைப் போல் மிகப் பெரிய அம்புமழையைப் பொழிந்தான்.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
அலம்புசனைக் கொல்லும் கொடிய விருப்பத்திலும், கடோத்கசனைக் கொல்லும் விருப்பத்திலும் அம்புகள் மரக்கிளைகளில் வண்டுகள் போல் தோன்றின.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
நரேசுவரா, அங்கே அம்புகளால் உருவான அந்த இருள் மேகநிழல் போல் பரவியது; அம்புகளால் உண்டான இருளில் எதுவும் தெரியவில்லை.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
பின்னர், காது வரை இழுத்து விடப்பட்ட பல்ல அம்பால் மஹாபலனான கடோத்கசன் அலம்புசனின் தேரோட்டியின் தலையை வெட்டினான்.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
பின்னர் கடோத்கசன் மற்ற வேகமான க்ஷுர அம்புகளால் போரில் தாக்கி அவனது அச்சையும், நுகத்தடியையும், நுகத்தையும் வெட்டினான்.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
கோபத்தால் மயங்கிய கைமீரன் விரைவாக தேரிலிருந்து குதித்து, அவன்மேல் மாயையால் உருவான பயங்கரமான அஸ்திரங்களின் மழையைப் பொழிந்தான்.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
கடோத்கசனும் விரைவாக தேரிலிருந்து குதித்து, அதே மாயாஸ்திரத்தால் போரில் எதிரியின் மாயாஸ்திரத்தை அழித்தான்.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ஹைடிம்பனால் துன்புறுத்தப்பட்ட அலம்புசன் போரிலிருந்து ஓடினான்; மகாராஜனே, அவன் மறைந்திருந்து கடோத்கசனுடன் போரிட்டான்.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
மறைந்திருந்த அவனை அங்கும் இங்கும் கண்ட மகாபலனான கடோத்கசன் வேகமான கதையால் அவனைத் தாக்கினான்.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
அடியால் வருந்திய அரக்கர் தலைவன் அலம்புசன் அப்போது திடீரென வானில் பறந்தான், பறவைகளின் அரசனைப் போல.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
கடோத்கசனும் கலங்காமல், கையில் வாளுடன் மேலே பாய்ந்தான்; பின்னர் பெரும் வேகத்தில் மழை பொழியப் போகும் மேகம் போல் அவன் எழுந்தான்.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
அவன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட கைர்மீரி, ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், வேகமாக அவன் மீது பாய்ந்தான்; சிங்கம் நின்றிருக்கும் சிங்கத்தின் மீது பாய்வது போல.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
வலக் கையில் வாளை உயர்த்தி, கவசத்தால் மார்பை மறைத்தவாறு, கடோத்கசன் வேகமாக அந்த வேகம் கொண்டவன் மீது பாய்ந்தான்.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
வேகத்தால் சினந்த அவ்விருவர், அலம்புசனும் கடோத்கசனும், ஒருவரை ஒருவர் தொடைகளில் நேரடியாகத் தாக்கினர்.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
அந்த இரு ராட்சச சிங்கங்களும் ஒருவர் மீது ஒருவர் மோதிய அடியால், ஒரு மலை மற்றொரு மலையால் தாக்கப்பட்டது போல பெரும் ஓசை எழுந்தது.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
பின்னர் திடீரென விலகி, அந்த இரு சிறந்த ராட்சசர்களும் மீண்டும் கடுமையாக மோதினர், வாளின் பல்வேறு வழிகளில் சுற்றித் திரிந்தவாறு.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
அவ்விருவரின் உடல்களில் விழுந்த இரு வாள்களும் உடைந்து விழுந்தன; இந்திரன் வேகமாக எறிந்த வஜ்ராயுதம் மலைச்சரிவுகளில் விழுவது போல.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
அப்போது படைகள் அந்த மிகக் கொடிய போரைக் கண்டன; இரையின் பொருட்டு போரிடும் இரு பருந்துகளைப் போல அவ்விரு அரக்கர்களின் போர் அது.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
அப்போது சிவந்த கண்களை உடைய அவ்விரு சிறந்த அரக்கர்களும், இரு புலிகளைப் போல, அந்தி வானின் செம்மையில் தோய்ந்த இரு மேகங்களைப் போல் தோன்றினர்.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
கைகளில் வாள் ஏந்திய அவ்விருவரும் பருந்துகளைப் போல ஆயிரக்கணக்கில் வட்டமிட்டனர்; சிறகுகளுடைய இரு பறவைகளைப் போல.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
அப்போது பாண்டுவின் வழித்தோன்றலும் கிர்மீரனின் மகனுமான அவன் அந்த வாளைச் சுழற்றி அவனுடைய தலையை வெட்ட எறிந்தான்; அவனும் கடோத்கசனும்.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
அவ்விரு பெரிய ஒளிரும் வாள்களும் ஒரே நேரத்தில் மோதி நிலத்தில் விழுந்தன; அவ்விரு அரக்கர்களும் தங்கள் கைகளால் ஒருவரையொருவர் பற்றிக்கொண்டனர்.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
தலையால் மோதியும் தோள்களால் இடித்தும் ஒருவரையொருவர் தாக்கிய பின், அவ்விரு வீரர்களும் மீண்டும் மீண்டும் கலந்து நேருக்கு நேர் போரிட்டனர்.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
பீமசேனனின் மகன் அவனை எடுத்துத் தூக்கி, பலமுறை சுழற்றி, பிறகு விரைவாக நிலத்தில் ஓர் நிறைக் குடத்தைக் கல்மேல் நொறுக்குவது போல் நசுக்கினான்.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
வலிமையும் சுறுசுறுப்பும் நிறைந்தவனும் வீரியத்தால் சிறந்தவனுமான பீமசேனனின் மகன் சினந்து, அனைத்துப் படையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
உடல் முழுவதும் இரத்தம் வழிந்து, எலும்புகள் நொறுங்கி அணிகலன்போல் ஆக, கடோத்கசனால் நசுக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்ட சாலகடங்கடன்.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
அப்போது பாண்டவர்களின் படை அவன் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, மகிழ்ச்சிப் பெருக்கால் நிறைந்து மிகப் பெரும் முழக்கமிட்டது.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
அப்போது அந்த அரக்கன் உயிரற்றுவிழுந்தான்; வச்சிரத்தின் வேகத்தால் வீழ்த்தப்பட்ட மலைச்சிகரம் போல் விரைந்து நிலத்தில் வீழ்ந்தான்.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
மகாராஜனே! அவன் பெரிய உடலுடன் வீழ்ந்ததால் உங்கள் படையில் தேர்வீரர்களும் யானைகளும் பத்துப் பத்தாக கொல்லப்பட்டனர்.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
அதன்பின் வృత்திரனைப் போன்ற அந்த அரக்கனைக் கொன்ற கடோத்கசன், மீண்டும் தேரில் ஏறி வெற்றி விரும்பி முழங்கினான்.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
அந்த இரவுஞ்சரன் கொல்லப்பட்டதும், மகிழ்ந்த மனமுடைய பிருதையின் மக்கள் சிங்க முழக்கமிட்டு ஆடைகளை அசைத்தனர்.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் வீரர்கள் மகாபலமுள்ள அரக்கர் தலைவன் அலம்புசன் பிளந்த மலைபோல் விழுந்ததைக் கண்டு ஹாஹாகாரம் செய்தனர்.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
மக்களும் ஆர்வத்துடன் அந்த அரக்கனைப் பார்த்தனர்; அது நிலத்தில் தற்செயலாக விழுந்த தணல் போல இருந்தது.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ஆனால் வலியவர்களில் சிறந்த அந்த அரக்கனைக் கொன்ற கடோத்கசன், சேனையை அழித்த இந்திரனைப் போல பலத்த முழக்கமிட்டான்.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
தந்தையரும் உறவினரும் போற்ற, கடினமான செயலைச் செய்து பகைவனைக் கொன்ற அந்த கடோத்கசன் மகிழ்ந்தான்; பழுத்த பழத்தைப் பறித்தவன் போல அலம்புசனைக் கொன்றதில்…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
அப்போது சங்குகளும் பல்வேறு அம்புகளின் ஒலியும் கலந்த மாபெரும் முழக்கம் எழுந்தது. அதைக் கேட்ட பாண்டவர்கள் பதிலுக்கு முழங்கினர்; அந்த ஒலி உலகம் முழுவதையும் நிறைத்தது.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
பின்பு அரசனும் தர்மபுத்திரனுமான யுதிஷ்டிரரை அணுகி, தம் செயலைத் தெரிவித்து, கைகூப்பி தலையால் வணங்கி விழுந்தார்.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
அரசே, மூத்த பாண்டவர் அவரது தலையை முகர்ந்து, தழுவி, மகிழ்ச்சியால் விரிந்த கண்களுடன், "நான் மகிழ்ந்தேன்" என்றார்.
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
கடோத்கசனால் சாலகடங்கடன் நசுக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டபோது, அந்த இரவுஞ்சரன் கொல்லப்பட்டதால் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.