ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
ହେ ମହୀପତି, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧରେ ଶରବର୍ଷା କରି କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କ ସେହି ସେନାକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ମହାବାହୁ ଘଟୋତ୍କଚ ରଥଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପିଶାଚମୁଖ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ, ସୁନାରେ ସଜାଯାଇଥିବା ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ସେ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ହେଲେ।
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
ସୁନାମୟ, ତେଜସ୍ୱୀ କବଚ ପରିହିତ, ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ଅଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ସେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘ ପରି ଥିଲେ।
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ହିଡ଼ିମ୍ବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳବାନ ଘଟୋତ୍କଚ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ। ଆସୁଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୋଧରୂପୀ ଲମ୍ବୁସ ଧାଇଁ ଆସିଲା।
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
ଭାଲୁ ଚମଡ଼ାରେ ଆବୃତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି, କବଚଧାରୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଓଷ୍ଠ ବିଶିଷ୍ଟ, ହାତରେ ଧନୁ ଧରି, ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ପ୍ରଳୟକାଳ ପରି ସେ ଠିଆ ହେଲେ।
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
ବିଶାଳ ଶତଘ୍ନୀ, ମୁଷଳ ପରି ତୋମର, ବହୁ ମୁସଣ୍ଠୀ, ତ୍ରିଶୂଳ ଓ ପଟ୍ଟସ ନିକ୍ଷେପ କରି।
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
କର୍ପର, ଶତଧାର, ବିବିଧ ପିନାକ, ଚକ୍ର, କ୍ଷୁରପ୍ର, କ୍ଷେପଣୀ ଓ କଟଙ୍କଟ ନିକ୍ଷେପ କରି।
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
ନାରାଚ ଓ ବିବିଧ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି, କଙ୍କ, ପେଞ୍ଚା, କାଉ ଆକୃତିର ବାଣ ସହିତ, ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି ଧନୁ ଉଠାଇ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର, କ୍ରୂରକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ଯେମିତି କାଳ ହିଁ ଆସିଛି, ହେ ରାଜନ୍, ଭୟରେ ବିହ୍ୱଳ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ପଳାଇଲା।
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
ମାତ୍ର ରଥବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଘ୍ର ସମ ସାତ୍ୟକି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖି, ଦେବତା ପରି, ମହାଧନୁ ଘୂରାଇ ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ।
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
ସେ ସେହି ରାକ୍ଷସ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ି ଗଲା ଓ କହିଲା, 'ଅଟକ, ଅଟକ!' ସେ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଲମ୍ବୁଷକୁ ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷଣରେ ଢାଙ୍କିଦେଲା।
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
ଏବେ ହେ ଭାରତ, ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଳାଇଲା। ତାହା ଦେଖି ଘଟୋତ୍କଚ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
ସେ ଗଦା, ଶକ୍ତି, ତୋମର ଓ ପଟ୍ଟସ ନିକ୍ଷେପ କଲା; ସୁନାରେ ସଜା ହୋଇଥିବା ଭୟଙ୍କର ବର୍ଚ୍ଛା ଓ ଆକାଶ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଖଡ୍ଗ ମଧ୍ୟ ଫିଙ୍ଗିଲା।
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
ଦୂରରୁ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ସେହି ଦୁଇ ମହାବଳୀ ରାକ୍ଷସ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କଲେ, ଜଳଭରା ଦୁଇ ମେଘ ପରି।
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସ-ସିଂହଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ପୂର୍ବରେ ରଣରେ ରାମ ଓ ରାବଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା ସେପରି।
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
ଏବେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଶକ୍ତି, ପିନାକ, ବଜ୍ର, ଖଡ୍ଗ ଓ ପରଶୁ ନିକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନଙ୍କ ବାହୁବଳରେ ଟଣା ଯାଉଥିବା ଧନୁରୁ ଯନ୍ତ୍ର ପରି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
ତା'ପରେ ପରାକ୍ରମୀ ଅଲମ୍ବୁଷ ଯମାଗ୍ନି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚକ୍ର ଯତ୍ନ ସହ ଘଟୋତ୍କଚ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁଅ ସେହି ବେଗବାନ ଚକ୍ରକୁ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଗଦାରେ ଆଘାତ କଲେ; ତାହା ଶହେ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଗଲା।
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
ତା'ପରେ ଚକ୍ରର ଆଘାତରୁ ନିର୍ଗତ ଅଗ୍ନିକଣା ହଠାତ୍ ସେହି ସେନାକୁ ଭରିଦେଲା; ମଶା ପରି ପଡ଼ୁଥିବା ସେହି କଣାରେ ସେନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା।
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
ତା'ପରେ ଚକ୍ର ପ୍ରତିହତ ହେବାରୁ ସେ ବୀର କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତୁରନ୍ତ ଶୂଳ ଓ ଶହେ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଏବଂ ଚାରିପାଖେ ଅଗ୍ନିଶିଖାମାଳା ବିକିରଣ କରୁଥିବା, ଯୁଗାନ୍ତ ଉଲ୍କା ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ, ମହାଶବ୍ଦକାରୀ।
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ୁଥିବା ଦେଖି ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣ ଓ କଙ୍କପକ୍ଷୀ ପର ଯୁକ୍ତ ନାରାଚରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କାଟିଦେଲେ।
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ରଥ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଶରବର୍ଷା ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସ ସିଂହଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପରସ୍ପରପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ହେଲା, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଶମ୍ବର ନାନା ମାୟା କରି ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
ଅଲମ୍ବୁଷ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା।
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସ ନାୟକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବେ ରାମ ଓ ରାବଣଙ୍କ ଭଳି ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
କିନ୍ତୁ ଘଟୋତ୍କଚ ବିଶଟି ନାରାଚ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଅଲମ୍ବୁଷଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ବିଦ୍ଧ କରି ସିଂହ ପରି ବାରମ୍ବାର ଗର୍ଜନ କଲା।
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ଅଲମ୍ବୁଷ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ହୈଡିମ୍ବ (ଘଟୋତ୍କଚ)ଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ବର୍ଷା ପରି ଗର୍ଜନ କରି ସବୁଦିଗରେ ଆକାଶ ପୂରଣ କଲା।
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
ଏହିପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ, ମହାବଳୀ ସେ ଦୁଇ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ମାୟାଦ୍ୱାରା ପରସ୍ପର ସହିତ ସମାନଭାବେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
ଶହ ଶହ ମାୟା ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସର୍ବଦା ପରସ୍ପରକୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା, ମାୟାଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ସେ ଦୁଇ ଜଣ ମାୟାଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ମାୟା ଦେଖାଉଥିଲେ, ଅଲମ୍ବୁଷ ସେହି ମାୟାଦ୍ୱାରା ହିଁ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିଲେ।
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ମାୟାଯୁଦ୍ଧରେ ବିଶାରଦ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଅଲମ୍ବୁଷଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମସେନ ପ୍ରମୁଖ ବୀରମାନେ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସବୁଦିଗରୁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲେ।
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ହେ ମାରିଷ, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ରଥ ଶ୍ରେଣୀରେ ଗୁହାଳ ପରି ଘେରି, ହାତୀକୁ ମଶାଲରେ ଘେରିବା ପରି ସବୁ ଦିଗରୁ ବାଣ ବର୍ଷାଇଲେ।
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
ସେ ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରବେଗକୁ ଅସ୍ତ୍ରମାୟାରେ ପ୍ରତିହତ କଲା, ଏବଂ ବନଦାହରୁ ମୁକ୍ତ ହସ୍ତୀ ପରି ସେ ରଥସମୂହରୁ ବାହାରି ଆସିଲା।
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରନାଦ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଧନୁ ଟାଣିଲା ଏବଂ ମାରୁତିକୁ (ଭୀମକୁ) ପଚିଶ ବାଣ ଓ ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
ସେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ତିନି ବାଣ, ସହଦେବଙ୍କୁ ସାତ ବାଣ, ନକୁଳଙ୍କୁ ତେସ୍ତରି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା; ହେ ମାରିଷ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ସେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କଲା।
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ଭୀମସେନ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ନଅ ବାଣରେ, ସହଦେବ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ, ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶହେ ବାଣରେ ହିଁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ନକୁଳ ଚଉଷଠି ବାଣରେ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ହିଡିମ୍ବାଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଘଟୋତ୍କଚ) ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ପଚାଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ପୁଣି ସତୁରି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା, ଏବଂ ସେହି ମହାବଳ ଗର୍ଜନ କଲା।
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ମହାନାଦରେ ଏହି ପୃଥିବୀ କମ୍ପି ଉଠିଲା, ହେ ରାଜନ୍ — ପର୍ବତ, ବନ, ବୃକ୍ଷ ଓ ଜଳାଶୟ ସହିତ।
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ଓ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣରେ ପ୍ରତିବିଦ୍ଧ କଲା।
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ରାକ୍ଷସ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ନିଜେ ମଧ୍ୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହିଡିମ୍ବ ରାକ୍ଷସ ତାକୁ ସାତଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
ବଳବାନ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ମହାବଳ ରାକ୍ଷସରାଜ ଶୀଘ୍ର ପଥରରେ ଶାଣିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ ବାଣମାନ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ବାଣମାନେ, ଭୀମସେନପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରୁଥିବା, କ୍ରୁଦ୍ଧ ସର୍ପ ପରି ପ୍ରଧାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏବଂ ହିଡିମ୍ବପୁତ୍ର ଘଟୋତ୍କଚ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ଭାବୁଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାବଳ ଆର୍ଶ୍ୟଶୃଙ୍ଗି ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରୁ ବିଚଳିତ ହେଲା ନାହିଁ।
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
ମହାରାଜ, ସେ ଶରବର୍ଷରେ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଆବୃତ କଲା; ସେ ଦଗ୍ଧ ପର୍ବତଶିଖର ଓ କଜଳ ରାଶି ପରି କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ ବିଚଳିତ ହେଲା ନାହିଁ; ଅଲମ୍ବୁସଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ମହାଶରବର୍ଷ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
ଅଲମ୍ବୁସଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଭୟଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ଓ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ମଧ୍ୟ ଶରସମୂହ ଗଛ ଉପରେ ଭ୍ରମର ପରି ପ୍ରକଟ ହେଲା।
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
ହେ ନରେଶ୍ୱର, ସେଠାରେ ଶରରେ ରଚିତ ସେ ଅନ୍ଧକାର ମେଘଛାୟା ପରି ବ୍ୟାପିଗଲା; ଶରକୃତ ଅନ୍ଧକାରରେ କିଛି ଦେଖାଯାଉ ନଥିଲା।
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
ତା ପରେ କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣି ଛାଡ଼ିଥିବା ଭଲ୍ଲ ଶରରେ ମହାବଳୀ ଘଟୋତ୍କଚ ଅଲମ୍ବୁସଙ୍କ ସାରଥିର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲା।
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
ତା ପରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଅନ୍ୟ ବେଗବାନ କ୍ଷୁର ଶରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରହାର କରି ତାହାର ଅକ୍ଷ, ଈଷା ଓ ଯୁଗ ଛେଦନ କଲା।
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ କୈମୀର ଶୀଘ୍ର ରଥରୁ ଡେଇଁ ପଡ଼ି ତାଙ୍କ ଉପରେ ମାୟାନିର୍ମିତ ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରର ବର୍ଷା କଲା ।
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ରଥରୁ ଡେଇଁ ସେହି ମାୟାଅସ୍ତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁର ମାୟାଅସ୍ତ୍ରକୁ ବିନଷ୍ଟ କଲେ ।
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ହୈଡିମ୍ବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଅଲମ୍ବୁଷ ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଳାଇଲା; ହେ ମହାରାଜ, ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହି ଘଟୋତ୍କଚ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା ।
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖି ମହାବଳ ଘଟୋତ୍କଚ ବେଗବତୀ ଗଦାରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ ।
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ପ୍ରହାରରେ ପୀଡ଼ିତ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଅଲମ୍ବୁଷ ସେତେବେଳେ ହଠାତ୍ ପକ୍ଷୀରାଜ ପରି ଆକାଶକୁ ଉଡ଼ିଗଲା ।
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ ଅବିଚଳିତ ହୋଇ ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଧରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଡେଇଁଲା; ତାପରେ ବର୍ଷା କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ମେଘ ପରି ସେ ମହାବେଗରେ ଉଡ଼ିଲା ।
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
ତାକୁ ଆସିବାର ଦେଖି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ କୈର୍ମୀରୀ ବେଗରେ ତା'ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲା, ଯେପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସିଂହ ଉପରେ ସିଂହ ଝାସି ପଡ଼େ।
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
ଡାହାଣ ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଉଠାଇ, କବଚ ଦ୍ୱାରା ଛାତି ଢାଙ୍କି ଘଟୋତ୍କଚ ବେଗରେ ସେଇ ବେଗବାନ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲା।
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
ବେଗରେ କ୍ରୋଧିତ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଅଲମ୍ବୁଷ ଓ ଘଟୋତ୍କଚ, ପରସ୍ପରର ଊରୁରେ ସିଧାସଳଖ ଆଘାତ କଲେ।
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସସିଂହଙ୍କ ପରସ୍ପର ଆଘାତରେ, ଗୋଟିଏ ପର୍ବତ ଅନ୍ୟ ପର୍ବତ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହେଲାପରି ମହା ଶବ୍ଦ ହେଲା।
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
ତା'ପରେ ହଠାତ୍ ପଛକୁ ସରି, ସେହି ଦୁଇ ଉତ୍ତମ ରାକ୍ଷସ ପୁଣି ପ୍ରବଳ ଭାବେ ମୁହାମୁହି ହେଲେ; ଖଡ୍ଗର ନାନା ପଥରେ ଘୂରି ବୁଲି।
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦୁଇଟି ଖଡ୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ତଳେ ପଡ଼ିଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ବେଗରେ ଫୋପାଡ଼ିଥିବା ବଜ୍ର ପର୍ବତର ଢାଳରେ ପଡ଼ିଲା ପରି।
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
ତା'ପରେ ସୈନ୍ୟମାନେ ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିଲେ; ମାଂସ ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଥିବା ଦୁଇ ବାଜ ପରି ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ।
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
ତା'ପରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସ, ଦୁଇ ବାଘ ପରି, ସନ୍ଧ୍ୟାର ଲାଲିମାରେ ରଞ୍ଜିତ ଦୁଇ ମେଘ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଧରିଥିବା ସେହି ଦୁଇଜଣ ବାଜ ପରି ହଜାର ହଜାର ଚକ୍ର ଘୂରିଲେ, ଯେପରି ଡେଣାବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇ ପକ୍ଷୀ।
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡୁ ବଂଶର କିର୍ମୀର-ପୁତ୍ର ସେହି ଖଡ୍ଗ ଘୂରାଇ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିବା ପାଇଁ ପକାଇଲେ; ସେ ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ।
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ସେହି ଦୁଇ ବିଶାଳ ଦୀପ୍ତ ଖଡ୍ଗ ଏକାସଙ୍ଗେ ମିଳିତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା; ସେହି ଦୁଇ ରାକ୍ଷସ ବାହୁରେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାବୁଡ଼ି ଧରିଲେ।
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
ମସ୍ତକ ଆଘାତ ଓ କାନ୍ଧ ଆଘାତରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହତ କରି ସେହି ଦୁଇ ବୀର ବାରମ୍ବାର ପୁନର୍ବାର ମିଶି ହାତାହାତି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ତାକୁ ଉଠାଇ ବାରମ୍ବାର ଘୂରାଇ, ପରେ ଶୀଘ୍ର ଭୂମିରେ ପଥର ଉପରେ ଭରା ଘଡ଼ା ପରି ଚିପି ଦେଲା।
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
ବଳ ଓ ଚପଳତାରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର କ୍ରୋଧରେ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
ସାରା ଶରୀରରୁ ରକ୍ତ ବହୁଥିବା, ହାଡ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅଳଙ୍କାର ପରି ହୋଇଥିବା, ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିପି ମରା ସାଲକଟଙ୍କଟ।
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ତାକୁ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ହର୍ଷ ବେଗରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ୍ ଗର୍ଜନ କଲା।
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାକ୍ଷସ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା, ବଜ୍ରବେଗରେ ପଡ଼ିଥିବା ପର୍ବତ ଶିଖର ପରି।
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ତାଙ୍କ ବିଶାଳ ଶରୀର ପଡ଼ିବା ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟର ରଥୀ ଓ ହାତୀମାନେ ଦଶ ଦଶ କରି ନିହତ ହେଲେ।
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
ତା'ପରେ ବୃତ୍ରସଦୃଶ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରି ଘଟୋତ୍କଚ ପୁଣି ରଥରେ ଚଢ଼ି ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେବାରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ ଓ ବସ୍ତ୍ର ଦୋହଲାଇଲେ।
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ବୀରମାନେ ମହାବଳୀ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଲମ୍ବୁଷକୁ ଭଗ୍ନ ପର୍ବତ ପରି ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ହାହାକାର କଲେ।
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ କୌତୂହଳରେ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖିଲେ; ସେ ଭୂମିରେ ଅଜଣାରେ ପଡ଼ିଥିବା ଅଙ୍ଗାର ପରି ଥିଲା।
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରି ଘଟୋତ୍କଚ ସେନା ସଂହାରକ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
ପିତୃଗଣ ଓ ବନ୍ଧୁଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ଘଟୋତ୍କଚ ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ଶତ୍ରୁ ବଧ କରି ସେତେବେଳେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପାଚିଲା ଫଳ ପରି ଅଲମ୍ବୁଷକୁ…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
ଏବେ ଶଙ୍ଖ ଓ ନାନା ପ୍ରକାର ବାଣର ଶବ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ମହାନ କୋଳାହଳ ଉଠିଲା। ତାହା ଶୁଣି ପାଣ୍ଡବମାନେ ପ୍ରତିଉତ୍ତରରେ ଗର୍ଜନ କଲେ; ସେ ଧ୍ୱନି ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ବ୍ୟାପିଗଲା।
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
ଏବେ ରାଜା ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ନିଜ କର୍ମ ନିବେଦନ କଲେ ଏବଂ ଯୋଡ଼ହାତରେ ମସ୍ତକ ନତ କରି ପଡ଼ିଗଲେ।
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡବ ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ଆନନ୍ଦରେ ଫୁଲିଥିବା ଚକ୍ଷୁରେ କହିଲେ, "ମୁଁ ପ୍ରୀତ ହୋଇଛି।"
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
ଘଟୋତ୍କଚ ଦ୍ୱାରା ସାଲକଟଙ୍କଟ ପେଷିହୋଇ ନିହତ ହେଲେ, ସେହି ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେବାରୁ ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।