Mahābhārata · Adhyāya 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
Oh señor de la tierra, Droṇa, lanzando lluvias de flechas con ira en la gran batalla y aterrorizando a aquel ejército de los hijos de Kuntī...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
Entonces el gran arquero, Ghaṭotkaca de poderosos brazos, al ver a Droṇa abatiendo con furia los carros, avanzó hacia la batalla.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
Oh gran rey, montado en un carro uncido a corceles de rostro de demonio y adornado con oro, iba equipado con diversas armas.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
Ceñido con una armadura dorada y resplandeciente, con los miembros adornados de joyas, era como una nube de lluvia que ruge.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
El hijo de Hiḍimbā, muy airado y poderoso, se abalanzó sobre Droṇa. Lambusa, en forma de ira, cargó contra él mientras avanzaba.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
Montado en un carro cubierto de piel de oso, armado, de labios rojos, con el arco en la mano, alto, se mantenía erguido como la disolución cósmica.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
Lanzando vastas śataghnīs, tomaras semejantes a mazas, numerosas musaṇṭhīs, tridentes y paṭṭasas.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
Lanzando karparas, hojas de cien filos, diversos arcos pināka, discos, flechas de navaja, kṣepaṇīs y kaṭaṅkaṭas.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
Disparando nārāca y flechas diversas, con proyectiles en forma de garza, búho y cuervo, tomó su arco y lo arrojó, rugiendo terribles gritos.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
Al ver que se acercaba aquel terrible y cruel, como si hubiera llegado la Muerte misma, el ejército pāṇḍava, agitado por el miedo, oh rey, huyó.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
Pero Sātyaki, tigre entre los guerreros de carro, al ver a aquel rākṣasa en la batalla, avanzó como un dios, haciendo girar su gran arco.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Corrió hacia aquel rākṣasa, diciendo: '¡Detente, detente!', y cubrió con una lluvia de armas al señor de los rākṣasas, Alambuṣa.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
Entonces, oh Bhārata, los ejércitos de los Pāṇḍavas huyeron en desbandada; al verlos, Ghaṭotkacha se apresuró y se lanzó sobre ellos.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
Lanzó mazas, lanzas, jabalinas y espadas, y feroces picas adornadas con oro, y sables que brillaban como el cielo.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
Al verse de lejos, aquellos dos rākṣasas de gran fuerza rugieron con terribles bramidos, como dos nubes cargadas de agua.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
Entonces comenzó un terrible combate entre los dos rākṣasas leoninos, tal como en otro tiempo ocurrió en batalla entre Rāma y Rāvaṇa.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
Entonces ambos, furiosamente airados el uno contra el otro, lanzaron lanzas, arcos, rayos, espadas y hachas.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
Mientras sus arcos eran tensados por la fuerza de sus brazos, oh rey, emitían sonidos terribles, como si fueran de una máquina.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
Entonces el poderoso Alambusa, esforzándose, arrojó contra Ghaṭotkaca un disco ardiente como el fuego de la Muerte.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
Al ver el disco veloz acercarse, el hijo de Bhīmasena lo golpeó con su maza, y se hizo cien pedazos.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
Entonces el ejército fue súbitamente invadido por chispas ardientes desprendidas por el golpe del disco, que caían como mosquitos y lo llenaban por completo.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
Entonces, cuando el disco fue detenido, aquel héroe, lleno de ira, arrojó de inmediato una lanza y cien jabalinas.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
Ardientes, esparciendo guirnaldas de llamas por todas partes, afiladas como los meteoros del fin de una edad, con astas doradas y de gran estruendo.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
Al ver que caían sobre él, el rākṣasa Ghaṭotkaca los cortó con flechas de punta de media luna y nārāchas emplumados con plumas de garza.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
Entonces aquel rākṣasa, con los miembros poseídos por la ira, desató una lluvia de flechas muy terrible contra el carro de Ghaṭotkaca.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
La batalla de aquellos dos leones entre rākṣasas era aterradora el uno para el otro, como la de Indra y Śambara al desplegar múltiples ilusiones.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
Alambusa, muy enfurecido, golpeó a Ghaṭotkaca.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
Entre aquellos dos jefes de los rākṣasas se libró una batalla igual a la que antaño tuvieron Rāma y Rāvaṇa, oh señor.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
Pero Ghaṭotkaca, atravesando el pecho de Alambusa con veinte flechas nārāca, rugió una y otra vez como un león.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
Asimismo, oh rey, Alambusa atravesó a Haiḍimba (Ghaṭotkaca), ebrio de orgullo bélico, y rugió como un aguacero, llenando el cielo por todas partes.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
Así, aquellos dos señores de los rākṣasas, muy airados y de gran poder, combatieron entre sí sin distinción, mediante ilusiones.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
Aquellos dos, que creaban constantemente cientos de ilusiones, engañándose mutuamente y diestros en los combates ilusorios, libraron un combate ilusorio.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
Cualquier ilusión que Ghaṭotkaca mostrara en la batalla, oh rey, con esa misma ilusión Alambuṣa lo derribaba.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
Al ver que él combatía así, a Alambuṣa, señor de los rākṣasas experto en el combate ilusorio, los Pāṇḍavas se enfurecieron.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
Aquellos excelentes guerreros, Bhīmasena y los demás, muy agitados y airados, oh rey, se lanzaron contra él desde todas partes en sus carros.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
Oh señor, lo encerraron en un cerco de carros y lo cubrieron de flechas por todos lados, como se rodea a un elefante con antorchas.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
Tras repeler la fuerza de sus armas con astra-māyā ilusoria, se liberó de la multitud de carros como un elefante liberado de un incendio forestal.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
Tensando su arco, cuyo chasquido era como el rayo de Indra, hirió al hijo del Viento (Bhīma) con veinticinco flechas y al hijo de Bhīmasena con cinco.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
Hirió a Yudhiṣṭhira con tres flechas, a Sahadeva con siete y a Nakula con setenta y tres; y habiendo herido con cinco a cada uno de los hijos de Draupadī, oh noble, lanzó un rugido terrible.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
Bhīmasena hirió a aquel rākṣasa con nueve flechas, Sahadeva con cinco, y Yudhiṣṭhira con cien; Nakula con sesenta y cuatro, y los hijos de Draupadī cada uno con tres.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
El hijo de Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), tras herir al rākṣasa en la batalla con cincuenta flechas, volvió a herirlo con setenta, y aquel poderoso rugió.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
Con aquel gran rugido suyo, esta tierra tembló, oh rey, con sus montañas y bosques, sus árboles y sus lagunas.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
Herido profundamente por todas partes por aquellos grandes arqueros y grandes carreros de guerra, les devolvió el golpe a todos con cinco flechas cada uno.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
Oh, el mejor de los Bharatas, contra aquel rakṣasa encolerizado en la batalla, el rakṣasa Haiḍimba, también encolerizado, lo hirió con siete flechas.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
Gravemente herido por el poderoso rakṣasa, aquel señor de los rakṣasas de gran fuerza lanzó de inmediato flechas de plumas doradas afiladas en piedra.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
Aquellas flechas de articulaciones dobladas, que atravesaban al hijo de Bhīmasena, llegaron hasta los principales guerreros como serpientes airadas.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
Entonces, oh rey, los Pāṇḍavas y Ghaṭotkaca, hijo de Hiḍimbā, inquietos, lanzaron flechas afiladas por todos lados.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
Aunque herido en la batalla por los Pāṇḍavas, que se creían vencedores, aquel poderoso Ārśyaśṛṅgi no abandonó su deber.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
Oh gran rey, lo cubrió con una lluvia de flechas; Ghaṭotkaca parecía un pico de montaña quemado, oscuro como un montón de collyrio.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
Ghaṭotkaca tampoco se inquietó; deseando matar a Alambusa, lanzó una lluvia de flechas aún mayor, como un fuego ardiente.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
Por el feroz deseo de matar a Alambusa y también a Ghaṭotkaca, aparecieron flechas como abejas sobre las ramas de los árboles.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
Allí, oh señor de los hombres, una oscuridad formada por flechas se extendió como la sombra de una nube; en la oscuridad creada por las flechas no se distinguía nada.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
Entonces Ghaṭotkaca, el poderoso, con una flecha bhalla lanzada hasta la oreja, cortó la cabeza del auriga de Alambusa.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
Entonces Ghaṭotkaca, golpeando en la batalla con otras flechas kṣura veloces, cortó también su eje, su timón y su yugo.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
Entonces Kaimīra, dominado por la ira, saltó rápidamente de su carro y descargó sobre él una terrible lluvia de armas hechas de ilusión.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
Ghaṭotkaca también saltó rápidamente de su carro y, con esa misma arma ilusoria, rechazó en la batalla el arma ilusoria del enemigo.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
Pero Alambusa, hostigado en la batalla por Haiḍimba, huyó; y, oh gran rey, oculto a la vista, combatió contra Ghaṭotkaca.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
Viéndolo oculto aquí y allá, el poderoso Ghaṭotkaca lo golpeó con una veloz maza.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
Entonces Alambusa, señor de los rakshasas, afligido por el golpe, se elevó de repente hacia el cielo, como el rey de las aves.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
Ghaṭotkaca, imperturbable, con la espada en la mano, también saltó; y luego, con gran velocidad, se elevó como una nube a punto de llover.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
Al verlo lanzarse hacia él, Kairmīrī, el mejor de los rākṣasas, se abalanzó sobre él con velocidad, como un león sobre un león que se mantiene firme.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
Alzando la espada con la mano derecha y cubriéndose el pecho con la armadura, Ghaṭotkaca se lanzó con velocidad contra el veloz.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
Aquellos dos, Alambuṣa y Ghaṭotkaca, enfurecidos con velocidad, se golpearon directamente en los muslos.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
Por los golpes de aquellos dos leones rākṣasa que se herían mutuamente, surgió un gran estruendo, como el de una montaña golpeada por otra montaña.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
Luego, retirándose de pronto, aquellos dos mejores rākṣasas volvieron a enfrentarse con furia, moviéndose por los diversos caminos de la espada.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
Las dos espadas, cayendo sobre sus cuerpos, se quebraron y cayeron, como los rayos lanzados con fuerza por Indra caen sobre las laderas de las montañas.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
Entonces los ejércitos vieron aquella batalla espantosa, la lucha de aquellos dos rākṣasas como dos halcones disputándose carne.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
Entonces aquellos dos mejores de los rākṣasas, de ojos rojos como sangre, parecían dos tigres, como dos nubes teñidas por el rojo del crepúsculo.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
Ambos, con espadas en mano, dieron miles de vueltas como halcones, como dos pájaros alados.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
Entonces el hijo de Kirmīra, de la estirpe de Pāṇḍu, blandiendo aquella espada, la lanzó para cortarle la cabeza; y también Ghaṭotkaca.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
Aquellas dos espadas vastas y resplandecientes, chocando a la vez, cayeron al suelo; y los dos rākṣasas se abrazaron con sus brazos.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
Habiéndose golpeado mutuamente con cabezazos y empujones de hombros, aquellos dos héroes, una y otra vez enzarzados, lucharon cuerpo a cuerpo.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
El hijo de Bhīmasena lo levantó, lo hizo girar una y otra vez, y luego lo aplastó rápidamente contra el suelo como se rompe una vasija llena sobre una piedra.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
El hijo de Bhīmasena, dotado de fuerza y agilidad y lleno de valor, airado, mientras todo el ejército miraba.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
Sālakaṭaṅkaṭa, con sangre brotando de todos sus miembros, sus huesos triturados como adornos, aplastado y muerto por Ghaṭotkaca.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
Entonces el ejército de los Pāṇḍavas, al verlo derribado, lleno de la fuerza de la alegría, lanzó un inmenso rugido.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
Entonces aquel rākṣasa cayó rápidamente al suelo, sin vida, como la cima de una montaña derribada por la fuerza de un rayo.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
Gran rey, con la caída de su inmenso cuerpo, decenas de guerreros en carros y elefantes de tu ejército fueron muertos en gran número.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
Entonces Ghaṭotkaca, tras matar a aquel rākṣasa semejante a Vṛtra, volvió a subir a su carro y rugió, ansioso de victoria.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
Entonces, muerto aquel errante nocturno, los hijos de Pṛthā, de ánimo gozoso, dieron rugidos de león y agitaron sus vestiduras.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
Y tus guerreros, al ver muerto al poderoso señor de los rākṣasas Alambusa, como una montaña destrozada, alzaron un grito de lamento, oh toro de los Bharatas.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
Y la gente, llena de curiosidad, contempló a aquel rākṣasa, tendido en el suelo como una brasa caída por azar.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
Pero Ghaṭotkaca, tras matar a aquel rākṣasa, el mejor de los poderosos, lanzó un rugido poderoso, como Vāsava cuando ha abatido un ejército.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
Honrado por sus padres y parientes, Ghaṭotkaca, habiendo realizado aquella hazaña difícil y abatido al enemigo, entonces se regocijó, como quien se regocija por un fruto maduro; …a Alambuṣa, maduro como un fruto, …
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
Entonces se alzó un gran estruendo, lleno del sonido de caracolas y de flechas de todo tipo. Al oírlo, los Pāṇḍavas rugieron en respuesta, y aquel sonido alcanzó todo el mundo.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
Entonces, acercándose al rey, el hijo de Dharma Yudhiṣṭhira, informó de su hazaña y, con las manos juntas, cayó inclinando la cabeza.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
Oh rey, el mayor de los Pāṇḍava, besándole la cabeza y abrazándolo, dijo con los ojos llenos de alegría: "Estoy complacido."
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
Cuando Sālakaṭaṅkaṭa fue aplastado y muerto por Ghaṭotkaca, y aquel errante nocturno yacía muerto, todos se regocijaron.