Mahābhārata · Adhyāya 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
Ô seigneur de la terre, Droṇa, déversant des pluies de flèches dans sa colère, lors de la grande bataille, et terrorisant cette armée des fils de Kuntī...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
Alors le grand archer, Ghaṭotkaca aux bras puissants, voyant Droṇa abattre violemment les chars, s'avança pour le combat.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
Ô grand roi, montant un char attelé de coursiers au visage de démon et orné d'or, il était équipé de diverses armes.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
Revêtu d'une armure dorée et resplendissante, les membres ornés de bijoux, il ressemblait à un nuage de pluie qui gronde.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
Le fils d'Hiḍimbā, très courroucé et puissant, se rua sur Droṇa. Lambusa, sous la forme de la colère, fondit sur lui à mesure qu'il approchait.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
Monté sur un char couvert de peau d'ours, cuirassé, aux lèvres rouges, l'arc à la main, grand, il se tenait debout tel la dissolution cosmique.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
Lançant de vastes śataghnī, des tomara semblables à des massues, de nombreuses musaṇṭhī, des tridents et des paṭṭasa.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
Lançant des karpara, des lames à cent tranchants, divers arcs pināka, des disques, des flèches tranchantes, des kṣepaṇī et des kaṭaṅkaṭa.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
Décochant des nārāca et des flèches variées, avec des projectiles en forme de héron, de hibou et de corbeau, il saisit son arc, le lança et rugit d'effroyables cris.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
Voyant s'approcher ce terrible et cruel, comme si la Mort elle-même était venue, l'armée des Pāṇḍava, agitée de peur, ô roi, s'enfuit.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
Mais Sātyaki, tigre parmi les guerriers sur char, voyant ce rākṣasa dans la bataille, avança tel un dieu, faisant tourner son grand arc.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Il se précipita vers ce rākṣasa en disant : « Arrête, arrête ! » et couvrit le seigneur des rākṣasa, Alambuṣa, d'une pluie d'armes.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
Alors, ô Bhārata, les armées des Pāṇḍava s'enfuirent en désordre ; le voyant, Ghaṭotkacha se précipita rapidement sur elles.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
Il lança des massues, des lances, des javelots et des épées, ainsi que des piques féroces ornées d'or et des sabres brillant comme le ciel.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
Se voyant de loin, ces deux rākṣasa puissants poussèrent des rugissements terribles, comme deux nuées chargées d'eau.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
Alors s'engagea un combat terrible entre les deux rākṣasa semblables à des lions, tel qu'il avait eu lieu jadis au combat entre Rāma et Rāvaṇa.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
Alors tous deux, furieusement irrités l'un contre l'autre, lancèrent des lances, des arcs, des foudres, des épées et des haches.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
Tandis que leurs arcs étaient tendus par la force de leurs bras, ô roi, ils produisirent des sons terribles, comme ceux d'une machine.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
Alors le vaillant Alambuṣa, mettant tout son effort, lança sur Ghaṭotkaca un disque resplendissant comme le feu de la Mort.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
Voyant le disque rapide s'approcher, le fils de Bhīmasena le frappa de sa massue, et il éclata en cent morceaux.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
Alors, soudain, cette armée fut submergée par des étincelles ardentes jaillies du choc du disque, retombant comme des moustiques et l'accablant.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
Alors, le disque ayant été repoussé, ce héros, rempli de colère, lança aussitôt une pique et cent lances.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
Flamboyantes, répandant de tous côtés des guirlandes de flammes, acérées comme les météores de la fin d'une époque, aux hampes d'or et au grand fracas.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
Voyant qu'ils fondaient sur lui, le rākṣasa Ghaṭotkaca les abattit avec des flèches en croissant et des nārāchas empennés de plumes de héron.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
Alors ce rākṣasa, les membres saisis de colère, déversa une pluie de flèches très terrible contre le char de Ghaṭotkaca.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
Le combat de ces deux lions parmi les rākṣasas était terrifiant l'un pour l'autre, comme celui d'Indra et de Śambara qui usaient de diverses illusions.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
Alambusa, très irrité, frappa Ghaṭotkaca.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
Entre ces deux chefs des rākṣasas eut lieu un combat semblable à celui qui jadis opposa Rāma et Rāvaṇa, ô seigneur.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
Mais Ghaṭotkaca, transperçant la poitrine d'Alambusa de vingt flèches nārāca, rugit à maintes reprises comme un lion.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
De même, ô roi, Alambusa transperça Haiḍimba (Ghaṭotkaca), enivré de la fureur du combat, et rugit comme une averse, emplissant le ciel de toutes parts.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
Ainsi, ces deux seigneurs des rākṣasas, extrêmement courroucés et de grande puissance, combattirent l'un contre l'autre sans distinction, par des illusions.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
Ces deux-là, créant sans cesse des centaines d'illusions, s'abusant mutuellement et habiles dans les combats illusoires, livrèrent un combat illusoire.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
Quelle que fût l'illusion que Ghaṭotkaca déployait au combat, ô roi, c'est par cette même illusion qu'Alambuṣa le frappait.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
En voyant ainsi combattre Alambuṣa, seigneur des rākṣasas expert en combat illusoire, les Pāṇḍavas s'emportèrent.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
Ces guerriers excellents, Bhīmasena et les autres, extrêmement agités et courroucés, ô roi, fondirent sur lui de toutes parts sur leurs chars.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
Ô seigneur, ils l'enfermèrent dans un enclos de chars et le couvrirent de flèches de toutes parts, comme on entoure un éléphant de torches.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
Ayant repoussé la force de leurs armes par une astra-māyā illusoire, il s'arracha à la masse des chars, tel un éléphant échappé à un incendie de forêt.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
Bandant son arc dont le claquement était semblable à la foudre d'Indra, il transperça le fils du Vent (Bhīma) de vingt-cinq flèches et le fils de Bhīmasena de cinq.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
Il perça Yudhiṣṭhira de trois flèches, Sahadeva de sept, Nakula de soixante-treize ; et ayant percé chacun des fils de Draupadī de cinq, ô noble, il poussa un rugissement terrible.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
Bhīmasena perça ce rākṣasa de neuf flèches, Sahadeva de cinq, et Yudhiṣṭhira de cent ; Nakula de soixante-quatre, et les fils de Draupadī chacun de trois.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
Le fils d'Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), ayant percé le rākṣasa au combat de cinquante flèches, le perça de nouveau de soixante-dix, et ce puissant rugit.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
À ce grand rugissement, cette terre trembla, ô roi, avec ses montagnes et ses forêts, ses arbres et ses étangs.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
Profondément transpercé de toutes parts par ces grands archers et ces grands guerriers sur char, il les transperça tous en retour, cinq flèches pour chacun.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, contre ce rakshasa courroucé dans la bataille, le rakshasa Haiḍimba, lui-même courroucé, le transperça de sept flèches.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
Profondément transpercé par le puissant rakshasa, ce seigneur des rakshasas à la grande force lança aussitôt des flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
Ces flèches aux nœuds recourbés, perçant le fils de Bhīmasena, atteignirent les principaux guerriers comme des serpents courroucés.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍavas et Ghaṭotkaca, fils de Hiḍimbā, agités, décochèrent de toutes parts des flèches acérées.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
Bien que transpercé dans la bataille par les Pāṇḍavas, qui se croyaient vainqueurs, ce puissant Ārśyaśṛṅgi n'abandonna pas son devoir.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
Ô grand roi, il couvrit Ghaṭotkaca d'une pluie de flèches ; Ghaṭotkaca ressemblait à un pic de montagne brûlé, sombre comme un tas de collyre.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
Ghaṭotkaca non plus ne se troubla pas ; désireux de tuer Alambusa, il lança une pluie de flèches plus grande encore, comme un feu flamboyant.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
Du désir féroce de tuer Alambusa et aussi Ghaṭotkaca, des flèches surgirent comme des abeilles sur les branches des arbres.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
Là, ô seigneur des hommes, une obscurité formée de flèches s'étendit comme l'ombre d'un nuage ; dans l'obscurité faite par les flèches, on ne distinguait rien.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
Alors Ghaṭotkaca, le puissant, d'une flèche bhalla lâchée depuis l'oreille tirée, trancha la tête du cocher d'Alambusa.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
Alors Ghaṭotkaca, frappant au combat avec d'autres flèches kṣura rapides, trancha aussi son essieu, son timon et son joug.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
Alors Kaimīra, égaré par la colère, bondit rapidement de son char et fit pleuvoir sur lui une terrible averse d'armes faites d'illusion.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
Ghaṭotkaca bondit aussi rapidement de son char et, avec cette même arme illusoire, repoussa dans la bataille l'arme illusoire de l'ennemi.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
Mais Alambusa, harcelé dans la bataille par Haiḍimba, prit la fuite ; et, ô grand roi, dissimulé à la vue, il combattit contre Ghaṭotkaca.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
Voyant qu'il était caché çà et là, le puissant Ghaṭotkaca le frappa d'une massue rapide.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
Alors Alambusa, seigneur des rākṣasa, affligé par le coup, bondit soudain dans le ciel, comme le roi des oiseaux.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
Ghaṭotkaca, imperturbable, l'épée à la main, bondit aussi ; puis, avec une grande vitesse, il s'éleva comme un nuage sur le point de pleuvoir.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, Kairmīrī, le meilleur des rākṣasa, se jeta sur lui avec rapidité, tel un lion sur un lion qui se tient immobile.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
Brandissant son épée de la main droite et protégeant sa poitrine de son armure, Ghaṭotkaca se rua avec rapidité sur le rapide.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
Ces deux-là, Alambuṣa et Ghaṭotkaca, furieux et rapides, se frappèrent directement sur les cuisses.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
Sous les coups de ces deux lions rākṣasa qui se frappaient l'un l'autre, s'éleva un grand fracas, comme celui d'une montagne frappée par une montagne.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
Puis, se retirant soudain, ces deux meilleurs des rākṣasa se rejoignirent à nouveau avec fureur, errant par les divers chemins du glaive.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
Les deux glaives, tombant sur leurs corps, se brisèrent et tombèrent, comme les foudres lancées avec force par Indra tombent sur les pentes des montagnes.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
Alors les armées virent ce combat terrible, celui des deux rākṣasas pareils à deux faucons se disputant une proie de chair.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
Alors ces deux meilleurs des rākṣasas, aux yeux rouges comme le sang, apparurent comme deux tigres, comme deux nuages teintés du rouge du crépuscule.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
Tous deux, épées en main, tournèrent par milliers comme des faucons, comme deux oiseaux ailés.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
Alors le fils de Kirmīra, de la lignée de Pāṇḍu, faisant tournoyer cette épée, la lança pour lui trancher la tête ; et Ghaṭotkaca en fit autant.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
Ces deux épées vastes et flamboyantes, se heurtant en même temps, tombèrent à terre ; et les deux rākṣasas se saisirent l'un l'autre à bras-le-corps.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
S'étant frappés l'un l'autre de la tête et des épaules, les deux héros, de nouveau enlacés, combattirent à mains nues, encore et encore.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
Le fils de Bhīmasena le souleva, le fit tournoyer encore et encore, puis l'écrasa aussitôt contre le sol comme on brise une jarre pleine sur une pierre.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
Le fils de Bhīmasena, doué de force et d'agilité et rempli de vaillance, furieux, tandis que toute l'armée regardait.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
Sālakaṭaṅkaṭa, le sang ruisselant de tous ses membres, ses os broyés en parure, écrasé et tué par Ghaṭotkaca.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
Alors l'armée des Pāṇḍava, le voyant abattu, emportée par l'élan de la joie, poussa un immense rugissement.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
Alors ce rākṣasa tomba aussitôt à terre, sans vie, comme le sommet d'une montagne abattu par la force de la foudre.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
Grand roi, par la chute de son immense corps, des dizaines de guerriers sur chars et d'éléphants de ton armée furent tués en grand nombre.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
Alors Ghaṭotkaca, ayant tué ce rākṣasa semblable à Vṛtra, remonta sur son char et rugit, désireux de victoire.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
Alors, ce rôdeur nocturne ayant été tué, les fils de Pṛthā, joyeux, poussèrent des rugissements de lion et agitèrent leurs vêtements.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
Et vos guerriers, voyant mort le puissant seigneur des rākṣasas Alambusa, pareil à une montagne brisée, poussèrent un cri de lamentation, ô taureau des Bharatas.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
Et le peuple, rempli de curiosité, regarda ce rākṣasa, gisant à terre comme un charbon ardent tombé par hasard.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
Mais Ghaṭotkaca, ayant tué ce rākṣasa, le meilleur des puissants, poussa un rugissement puissant, comme Vāsava après avoir abattu une armée.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
Honoré par ses pères et ses proches, Ghaṭotkaca, ayant accompli cet exploit difficile et abattu son ennemi, se réjouit alors, comme on se réjouit d'un fruit mûr ; …Alambuṣa, mûr comme un fruit, …
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
Alors s'éleva un grand tumulte, plein du son des conques et de flèches de toutes sortes. L'ayant entendu, les Pāṇḍavas rugirent en réponse, et ce son atteignit le monde entier.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
Puis, s'approchant du roi, le fils de Dharma Yudhiṣṭhira, il rendit compte de son exploit et, les mains jointes, tomba la tête inclinée.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
Ô roi, l'aîné des Pāṇḍava, lui baisant la tête et l'embrassant, dit, les yeux grand ouverts de joie : « Je suis satisfait. »
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
Lorsque Sālakaṭaṅkaṭa eut été écrasé et tué par Ghaṭotkaca, et que ce rôdeur nocturne fut mort, tous se réjouirent.