مہابھارت · ادھیائے 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
اے مہی پتی! عظیم جنگ میں غصے سے تیروں کی بارش برساتے ہوئے، کنتی کے بیٹوں کے اس لشکر کو خوف زدہ کرتے ہوئے دروݨ کو...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
مہا دھنوردھاری، مہا باہو گھٹوتکچ نے رتھوں کو شدت سے تباہ کرتے ہوئے درون کو دیکھا، اور پھر جنگ کے لیے آگے بڑھا۔
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
اے مہاراج! پشاچ چہرے والے گھوڑوں سے جُڑے، سونے سے آراستہ رتھ پر سوار ہو کر وہ طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس تھا۔
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
سنہری، درخشاں زرہ سے آراستہ، زیورات سے سجے اعضا والا وہ گرجتے ہوئے بادل کی مانند تھا۔
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
ہڈمبا کا بیٹا نہایت غضبناک ہو کر طاقتور گھٹوتکچ درون پر جھپٹا۔ آتے ہوئے اس پر غضب کی صورت لمبوسہ نے یلغار کی۔
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
ریچھ کی کھال سے ڈھکے رتھ پر سوار، زرہ پہنے، سرخ ہونٹوں والا، ہاتھ میں کمان لیے، قد آور، گویا کلپ (قیامت کا وقت) بن کر کھڑا تھا۔
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
بڑی شتغنیاں، موسل جیسے تومر، بہت سی مسنڈھیاں، ترشول اور پٹس پھینکتے ہوئے۔
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
کرپر، ستدھار، مختلف پیناک، چکر، کشرپر، کشیپنی اور کٹنکٹ پھینکتے ہوئے۔
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
نارات اور مختلف تیر چلاتے ہوئے، کنک، الو اور کوے کی شکل کے تیروں کے ساتھ، ہولناک گرج کرتے ہوئے اس نے کمان اٹھا کر پھینکی۔
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
اس ہولناک، ظالم کو آتے دیکھ کر، گویا خود کال آ گیا ہو، اے راجا، خوف سے گھبرائی پانڈو فوج بھاگ نکلی۔
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
لیکن رتھ سواروں میں شیر کی مانند ستیکی، جنگ میں اس راکشس کو دیکھ کر، دیوتا کی طرح، اپنی بڑی کمان گھماتے ہوئے اس کی طرف بڑھا۔
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
وہ اس راکشس کی طرف دوڑا اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!' اس نے راکشسوں کے راجا الَمبُش کو ہتھیاروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
پھر اے بھارت، پانڈووں کی فوجیں منتشر ہو کر بھاگ نکلیں۔ انہیں دیکھ کر گھٹوتکچ تیزی سے ان پر جھپٹا۔
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
اس نے گدائیں، شکتیاں، تومر اور پٹس پھینکے؛ سونے سے سجے ہوئے خوفناک نیزے اور آسمان کی مانند چمکتی تلواریں بھی پھینکیں۔
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
دور سے ایک دوسرے کو دیکھ کر ان دونوں مہابلی راکشسوں نے ہولناک گرج کی، جیسے پانی سے بھرے دو بادل گرجیں۔
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
پھر ان دونوں راکشس-شیروں کے درمیان ایسی ہی ہولناک جنگ چھڑ گئی جیسی پہلے میدان میں رام اور راون کے درمیان ہوئی تھی۔
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
تب دونوں نہایت غضبناک ہو کر ایک دوسرے پر شکتیاں، پیناک، وجر، تلواریں اور پرشو پھینکنے لگے۔
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
اے راجا، ان کے بازوؤں کی طاقت سے کھنچتی ہوئی کمانوں سے مشین کی طرح نہایت ہولناک آوازیں اٹھنے لگیں۔
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
پھر پراکرمی الَمبُوش نے یَم کی آگ جیسا دمکتا ہوا چکر پوری کوشش سے گھٹوتکچ پر پھینکا۔
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
بھیم سین کے بیٹے نے اس تیز رفتار چکر کو قریب آتا دیکھ کر گرز سے وار کیا، اور وہ سو ٹکڑے ہو گیا۔
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
پھر چکر کی ضرب سے نکلے آگ کے ذرّوں نے اچانک اس لشکر کو گھیر لیا؛ مچھروں کی طرح گرتے ان ذرّوں سے لشکر بری طرح بھر گیا۔
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
پھر جب چکر کو روکا گیا تو وہ ویر غصے سے بھر گیا اور فوراً شول اور سینکڑوں شکتیاں پھینکیں۔
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
دہکتی ہوئیں اور چاروں طرف شعلوں کی مالائیں بکھیرتی ہوئیں، یگ کے خاتمے کی الکاؤں جیسی تیز، سنہری دستوں والی، بڑی آواز کرتی ہوئیں۔
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
انہیں اپنی طرف گرتا دیکھ کر راکشس گھٹوتکچ نے ارد چندر تیروں اور کنک پرندے کے پروں والے نارачوں سے انہیں کاٹ ڈالا۔
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
پھر غصے سے بھرے ہوئے اعضا والے اس راکشس نے گھٹوتکچ کے رتھ کی طرف نہایت ہولناک تیروں کی بارش برسائی۔
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
ان دونوں راکشس شیروں کی جنگ ایک دوسرے کے لیے ہولناک تھی، جیسے اندر اور شمبر طرح طرح کے مایا کرتے ہوئے لڑے تھے۔
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
الم بوش نہایت غصے میں آ کر گھٹوتکچ پر وار کرنے لگا۔
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
اے پروردگار، ان دونوں راکشس سرداروں کے درمیان ویسی ہی جنگ ہوئی جیسی پہلے رام اور راون کے درمیان ہوئی تھی۔
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
لیکن گھٹوتکچ نے بیس نارآچ تیروں سے الم بوش کے سینے کے بیچ میں وار کیا، پھر شیر کی طرح بار بار دھاڑا۔
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
اے راجا، اسی طرح الم بوش نے جنگ کے نشے میں مست ہیڈمب (گھٹوتکچ) کو چھید کر بارش کی طرح دھاڑا اور ہر طرف آسمان کو بھر دیا۔
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
اس طرح شدید غضب میں بھرے ہوئے، مہابلی ان دونوں راکشس سرداروں نے مایا کے ذریعے ایک دوسرے سے برابری کے ساتھ جنگ کی۔
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
سیکڑوں مایاؤں کو تخلیق کرنے والے، ہمیشہ ایک دوسرے کو مبہوت کرتے ہوئے، مایا جنگ میں ماہر ان دونوں نے مایا جنگ لڑی۔
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
اے راجا، جنگ میں گھٹوتکچ جو جو مایا دکھاتا، الَمبوش اسی مایا سے ہی اسے مار ڈالتا تھا۔
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
اس طرح جنگ کرتے ہوئے، مایا جنگ کے ماہر راکشس سردار الَمبوش کو دیکھ کر پانڈو غضبناک ہو گئے۔
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
اے راجا، شدید بےچین، غضبناک بھیم سین وغیرہ بہترین سورما رتھوں پر سوار ہو کر ہر طرف سے اس پر جھپٹ پڑے۔
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
اے ماریش، انہوں نے اسے رتھوں کی قطار سے باڑے کی طرح گھیر لیا اور جیسے مشعلوں سے ہاتھی کو گھیرا جاتا ہے، ویسے ہی ہر طرف سے تیروں کی بارش کی۔
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
اس نے ان کے استرَوں کے زور کو استر-مایا سے روک دیا، اور جنگل کی آگ سے نکلے ہوئے ہاتھی کی طرح رتھوں کے ہجوم سے آزاد ہو گیا۔
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
اس نے اندر کی بجلی جیسی گونج والی کمان کھینچی اور ماروتی (بھیم) کو پچیس تیروں سے، اور بھیمسینی کے بیٹے کو پانچ تیروں سے چھید دیا۔
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
اس نے یدھشٹھر کو تین، سہدیو کو سات، نکل کو تہتّر تیروں سے چھیدا؛ اے ماریش، دروپدی کے بیٹوں میں سے ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے چھید کر اس نے ہولناک گرج لگائی۔
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
بھیم سین نے اس راکشس کو نو تیروں سے، سہدیو نے پانچ سے، اور یدھشٹھر نے سو ہی تیروں سے چھیدا۔ نکل نے چونسٹھ سے، اور دروپدی کے بیٹوں نے ہر ایک نے تین تین تیروں سے اسے چھیدا۔
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
ہِڈمبا کے بیٹے (گھٹوتکچ) نے جنگ میں اس راکشس کو پچاس تیروں سے چھید کر پھر ستر تیروں سے چھیدا، اور اس مہابلی نے گرج لگائی۔
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
اس کی اس عظیم گرج سے یہ زمین لرز اٹھی، اے راجا — پہاڑوں، جنگلوں، درختوں اور تالابوں سمیت۔
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
عظیم کمانداروں اور مہارتھیوں کے ذریعے ہر طرف سے شدید زخمی ہو کر اس نے ان سب کو ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے جواباً چھید ڈالا۔
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جنگ میں غضبناک اس راکشس کے خلاف، خود بھی غضبناک ہیڈمب راکشس نے اسے سات تیروں سے چھید ڈالا۔
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
طاقتور راکشس سے شدید زخمی ہو کر اس مہابلی راکشس راج نے فوراً پتھر پر تیز کیے ہوئے سنہری پروں والے تیر چھوڑے۔
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
جھکے ہوئے جوڑوں والے وہ تیر، بھیمسین کے بیٹے کو چھیدنے والے، غضبناک سانپوں کی مانند بڑے جنگجوؤں کی طرف پہنچے۔
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
پھر اے راجہ، ان پانڈووں اور ہیڈمب کے بیٹے گھٹوتکچ نے گھبرا کر ہر طرف سے تیز تیر چلائے۔
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
میدانِ جنگ میں خود کو فاتح سمجھنے والے پانڈووں سے چھیدے جانے کے باوجود، اس مہابلی آرشیہ شرنگی نے اپنے فرض سے منہ نہ موڑا۔
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
اے مہاراج، اس نے تیروں کی بارش سے گھٹوتکچ کو ڈھانپ دیا؛ وہ جلے ہوئے پہاڑ کی چوٹی اور کاجل کے ڈھیر جیسا کالا تھا۔
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
گھٹوتکچ بھی بے چین نہ ہوا؛ الم بوس کو مارنے کی خواہش سے، جلتی آگ کی طرح اس نے بڑی تیروں کی بارش چھوڑی۔
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
الم بوس کو مارنے کی سخت خواہش اور گھٹوتکچ کو مارنے کی خواہش سے بھی تیر درختوں پر بھنوروں کی طرح نمودار ہونے لگے۔
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
اے نرئیشور، وہاں تیروں سے بنا ہوا وہ اندھیرا بادل کے سائے کی طرح پھیل گیا؛ تیروں کے کیے ہوئے اندھیرے میں کچھ بھی دکھائی نہیں دیتا تھا۔
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
پھر کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے بھل्ल تیر سے مہابلی گھٹوتکچ نے الم بوس کے سارتھی کا سر کاٹ دیا۔
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
پھر گھٹوتکچ نے دوسرے تیز کھُر (کشُر) تیروں سے جنگ میں وار کرتے ہوئے اس کا محور، ایشا اور جوا بھی کاٹ ڈالا۔
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
غصے سے بے ہوش کیمیر نے فوراً رتھ سے چھلانگ لگائی اور اس پر مایا سے بنے ہوئے ہولناک ہتھیاروں کی بارش برسائی۔
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
گھٹوتکچ نے بھی فوراً رتھ سے چھلانگ لگائی اور اسی مایا استرا سے میدان جنگ میں دشمن کے مایا استر کو ناکام بنا دیا۔
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
ہیڈمب کے ہاتھوں زخمی ہو کر الَمبُش میدان جنگ سے بھاگ نکلا؛ اے مہاراج، وہ پوشیدہ ہو کر گھٹوتکچ سے لڑتا رہا۔
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
غائب ہو جانے والے اسے جگہ جگہ دیکھ کر مہابلی گھٹوتکچ نے تیز گرز سے اس پر وار کیا۔
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ضرب سے زخمی ہوا راکشس راج الَمبُش اسی وقت اچانک پرندوں کے بادشاہ کی طرح آسمان میں اڑ گیا۔
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
گھٹوتکچ بھی بے خوف ہو کر ہاتھ میں تلوار لیے اوپر اچھلا، اور پھر بارش برسانے کو تیار بادل کی مانند وہ بڑی تیزی سے اڑا۔
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
اسے آتا دیکھ کر راکشسوں میں افضل کیرمیری تیزی سے اس پر جھپٹا، جیسے کھڑے ہوئے شیر پر شیر جھپٹتا ہے۔
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
دائیں ہاتھ میں تلوار اٹھا کر، زرہ سے سینہ ڈھانپے ہوئے گھٹوتکچ تیزی سے اس تیز رفتار پر جھپٹا۔
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
غصے سے بھڑکے ہوئے وہ دونوں، الںبوش اور گھٹوتکچ، ایک دوسرے کی ران پر براہِ راست وار کرنے لگے۔
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
ان دونوں راکشس شیروں کی ایک دوسرے پر ضرب سے ایسی عظیم آواز پیدا ہوئی جیسے ایک پہاڑ دوسرے پہاڑ سے ٹکرا گیا ہو۔
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
پھر اچانک پیچھے ہٹ کر وہ دونوں اعلیٰ راکشس دوبارہ شدت سے بھڑ گئے، تلوار کے مختلف پینترے بدلتے ہوئے۔
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
ان دونوں کے جسموں پر گری ہوئی دو تلواریں ٹوٹ کر نیچے گر پڑیں، گویا اندر کا چھوڑا ہوا وجر پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر جا گرا ہو۔
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
پھر لشکروں نے اس نہایت ہولناک جنگ کو دیکھا، گوشت کے لیے لڑنے والے دو بازوں کی طرح ان دونوں راکشسوں کی لڑائی۔
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
پھر سرخ آنکھوں والے وہ دونوں افضل راکشس، دو شیروں کی مانند، شام کی سرخی میں رنگے ہوئے دو بادلوں کی طرح دکھائی دیے۔
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
ہاتھوں میں تلواریں لیے وہ دونوں باز کی طرح ہزاروں چکر لگانے لگے، گویا پروں والے دو پرندے ہوں۔
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
پھر پانڈو کے خاندان کے کرمیر کے بیٹے نے وہ تلوار گھما کر اس کا سر کاٹنے کے لیے پھینکی؛ اور اس نے، یعنی گھٹوتکچ نے بھی۔
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
وہ دونوں بڑی چمکتی تلواریں ایک ساتھ ٹکرا کر زمین پر گریں؛ اور وہ دونوں راکشس بازوؤں سے ایک دوسرے سے لپٹ گئے۔
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
سر کی ضربوں اور کندھوں کی ٹکروں سے ایک دوسرے کو مار کر وہ دونوں بہادر بار بار ایک دوسرے میں گتھ کر ہاتھا پائی سے لڑنے لگے۔
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
بھیمسین کے بیٹے نے اسے اٹھا کر بار بار گھمایا، پھر فوراً زمین پر پتھر پر بھرے گھڑے کی طرح پیس ڈالا۔
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
طاقت اور پھرتی سے بھرپور، پراکرم والا بھیمسین کا بیٹا غضب میں، پوری فوج کے دیکھتے ہوئے۔
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
جسم سے خون بہتا ہوا، ہڈیاں چور چور ہو کر زیور بنی ہوئیں، گھٹوتکچ کے ہاتھوں پس کر مارا گیا سالکٹنکٹ۔
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
پھر پانڈووں کی فوج اسے گرا ہوا دیکھ کر خوشی کے جوش سے بھر گئی اور نہایت زوردار گرج اٹھی۔
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
پھر وہ راکشس بے جان ہو کر فوراً زمین پر گر پڑا، جیسے وجر کے زور سے گرایا گیا پہاڑ کا کوئی شکھر ہو۔
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
اے مہاراج! اس کے عظیم جسم کے گرنے سے آپ کی فوج میں رتھیوں اور ہاتھیوں کے دس دس دستے مارے گئے۔
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
پھر وِرتر کے مانند اُس راکشس کو مار کر گھٹوتکچ دوبارہ رتھ پر سوار ہوا اور فتح کی خواہش میں گرجا۔
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
اُس راکشس کے مارے جانے پر خوش دل پارتھ (پرتھا کے بیٹے) شیر کی سی دھاڑیں مارنے لگے اور کپڑے لہرانے لگے۔
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
اے بھرت کے سردار! آپ کے سورماؤں نے مہابلی راکشس راج الم بوش کو ٹوٹے ہوئے پہاڑ کی طرح مارا ہوا دیکھ کر ہاہاکار مچایا۔
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
لوگوں نے بھی تجسس کے ساتھ اُس راکشس کو دیکھا، جو زمین پر اتفاقاً گرے ہوئے انگارے کی مانند پڑا تھا۔
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
بلوانوں میں افضل اُس راکشس کو مار کر گھٹوتکچ نے، لشکر کو ہلاک کرنے والے اندر کی مانند، زوردار گرج بلند کی۔
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
باپ دادا اور رشتہ داروں سے تعظیم پاتا ہوا گھٹوتکچ، دشوار کام انجام دے کر اور دشمن کو مار کر تب خوش ہوا؛ جیسے پکے ہوئے پھل کو توڑنے والا خوش ہوتا ہے…
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
پھر شنکھوں اور طرح طرح کے تیروں کی آواز سے بھرا ہوا عظیم شور اٹھا۔ اسے سن کر پانڈووں نے جواب میں گرج کی؛ اور وہ آواز سارے جہان کو چھو گئی۔
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
پھر وہ راجا دھرم کے بیٹے یدھشٹھر کے پاس جا کر اپنا کارنامہ عرض کرنے لگا، اور ہاتھ جوڑ کر سر سے سجدہ کرتے ہوئے گر پڑا۔
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
اے راجا، جیٹھے پانڈو نے اس کا سر سونگھ کر اور گلے لگا کر، خوشی سے کھلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ کہا، "میں خوش ہوں۔"
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
گھٹوتکچ کے ہاتھوں سالکٹنکٹ کچلا اور مارا گیا، اس راکشس کے مارے جانے پر سب خوش ہو گئے۔