Махабхарата · Адхьяя 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
О владыка земли! Дрona, в гневе обрушивавший ливни стрел в великой битве и повергавший в трепет то войско сыновей Кунти...
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
Тогда великий лучник, могучерукий Гхатоткача, увидев, как Дрона яростно разбивает колесницы, двинулся в бой.
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
О великий царь, взойдя на колесницу, запряжённую конями с лицами демонов и украшенную золотом, он был вооружён разнообразным оружием.
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
Облачённый в золотистые, сияющие доспехи, с телом, украшенным драгоценностями, он был подобен ревущей дождевой туче.
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
Сын Хидимбы, крайне разгневанный и могучий, бросился на Дрону. Лambusa в облике гнева устремился навстречу ему.
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
Взойдя на колесницу, покрытую медвежьей шкурой, облачённый в доспехи, с красными губами, с луком в руке, высокий, он стоял подобно космической гибели.
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
Метая огромные шатагхни, копья, подобные булавам, многочисленные мусанфхи, трезубцы и паттасы.
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
Метая карпары, клинки о ста остриях, различные луки пинака, диски, бритвенные стрелы, кшепани и катанкаты.
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
Пуская нараче и различные стрелы с наконечниками в виде цапли, совы и вороны, он взял лук, метнул его и страшно взревел.
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
Увидев приближающегося ужасного и жестокого, словно сама Смерть пришла, войско пандавов, охваченное страхом, о царь, обратилось в бегство.
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
Но Сатьяки, тигр среди колесничих воинов, увидев в битве того ракшаса, двинулся вперёд, подобный богу, размахивая большим луком.
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
Он устремился к тому ракшасу, крикнув: «Стой, стой!», и засыпал владыку ракшасов Алambушу дождём оружия.
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
Тогда, о Бхарата, войска Пандавов в беспорядке обратились в бегство; увидев это, Гхатоткача поспешно бросился на них.
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
Он метнул булавы, копья, дротики и мечи, а также свирепые копья, украшенные золотом, и сабли, сверкавшие, как небо.
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
Увидев друг друга издалека, те два могучих ракшаса взревели ужасным рёвом, словно две грозовые тучи, полные воды.
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
Тогда между двумя ракшасами-львами завязался ужасный бой, подобный тому, что некогда был в сражении между Рамой и Раваной.
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
Тогда оба, пылая гневом друг на друга, метнули копья, луки, молнии, мечи и секиры.
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
Когда их луки натягивались силой рук, о царь, они издавали ужасные звуки, словно созданные машиной.
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
Тогда доблестный Алambуша, напрягая все силы, метнул в Гхатоткачу диск, сиявший, как огонь Смерти.
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
Увидев приближающийся быстрый диск, сын Бхимасены ударил по нему булавой, и он разлетелся на сто осколков.
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
Тогда внезапно то войско было охвачено огненными искрами, вылетевшими от удара диска, которые падали, как комары, и теснили воинов.
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
Тогда, когда диск был отражён, тот герой, исполнившись гнева, тотчас метнул копьё и сотню дротиков.
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
Пылающие, рассыпающие гирлянды пламени со всех сторон, острые, как метеоры конца эпохи, с золотыми древками и громким гулом.
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
Увидев, что они падают на него, ракшас Гхатоткача пересёк их стрелами с полулунными наконечниками и железными стрелами с перьями цапли.
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
Тогда тот ракшас, охваченный гневом, обрушил на колесницу Гхатоткачи ужасающий ливень стрел.
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
Битва этих двух львов среди ракшасов была ужасна для обоих, подобно битве Индры и Шамбары, творивших различные майи.
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
Аламбуша, сильно разгневанный, ударил Гхатоткачу.
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
Между этими двумя предводителями ракшасов завязался бой, подобный тому, что некогда был между Рамой и Раваной, о владыка.
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
Но Гхатоткача, пронзив грудь Аламбуши двадцатью стрелами нараача, снова и снова взревел, словно лев.
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
Так же, о царь, Аламбуша, пронзив Хайдимбу (Гхатоткачу), опьянённого боевым безумием, взревел, подобно ливню, наполнив небо со всех сторон.
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
Так эти два владыки ракшасов, сильно разгневанные и могучие, сражались друг с другом без различия, с помощью иллюзий.
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
Эти двое, непрестанно создававшие сотни иллюзий, вводившие друг друга в заблуждение и искусные в призрачных битвах, вели призрачный бой.
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
Какую бы иллюзию Гхатоткача ни показывал в битве, о царь, ту же самую иллюзию Аламбуша и сражал его.
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
Увидев, как сражается Аламбуша, владыка ракшасов, искусный в призрачном бою, Пандавы разгневались.
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
Эти лучшие воины, Бхимасена и остальные, сильно встревоженные и разгневанные, о царь, ринулись на него со всех сторон на колесницах.
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
О почтенный, они заключили его в загон из строя колесниц и осыпали стрелами со всех сторон, как окружают слона факелами.
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
Отразив мощь их оружия иллюзорной астра-майей, он вырвался из толпы колесниц, как слон, спасённый от лесного пожара.
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
Натянув свой лук, чей звон был подобен громовой стреле Индры, он поразил сына Ветра (Бхиму) двадцатью пятью стрелами, а сына Бхимасены — пятью.
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
Он поразил Юдхиштхиру тремя стрелами, Сахадеву семью, Накулу семьюдесятью тремя; и, поразив каждого из сыновей Драупади пятью, о благородный, издал ужасный рёв.
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
Бхимасена поразил того ракшаса девятью стрелами, Сахадева — пятью, а Юдхиштхира — сотней; Накула — шестьюдесятью четырьмя, а сыновья Драупади каждый — тремя.
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
Сын Хидимбы (Гхатоткача), поразив ракшаса в бою пятьюдесятью стрелами, вновь поразил его семьюдесятью, и этот могучий издал рёв.
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
От его великого рёва содрогнулась эта земля, о царь, с её горами и лесами, деревьями и водоёмами.
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
Глубоко пронзённый со всех сторон этими великими лучниками и великими колесничими, он в ответ поразил каждого из них пятью стрелами.
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
О лучший из Бхарат, против того разгневанного в бою ракшаса ракшас Хайдимба, и сам разгневанный, пронзил его семью стрелами.
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
Глубоко пронзённый могучим ракшасом, тот владыка ракшасов великой силы быстро выпустил стрелы с золотым оперением, отточенные на камне.
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
Те стрелы с изогнутыми суставами, пронзавшие сына Бхимасены, достигли главных воинов, подобно разгневанным змеям.
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
Тогда, о царь, пандавы и Гхатоткача, сын Хидимбы, встревоженные, пустили острые стрелы со всех сторон.
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
Хотя пандавы, считавшие себя победителями, пронзили его в бою, могучий Аршьяшринги не оставил своего долга.
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
О великий царь, он осыпал Гхатоткачу дождём стрел; Гхатоткача был подобен сожжённой вершине горы, тёмен, как груда сурьмы.
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
Гхатоткача тоже не смутился; желая убить Алambусу, он выпустил ещё большую тучу стрел, словно пылающий огонь.
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
От яростного желания убить Алambусу и также Гхатоткачу явились стрелы, подобно пчёлам на ветвях деревьев.
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
Там, о владыка людей, тьма, созданная стрелами, распростёрлась, как тень облака; в тьме, сотворённой стрелами, ничего не было видно.
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
Тогда Гхатоткача, могучий, стрелой бхалла, выпущенной от самого уха, отсёк голову вознице Алambусы.
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
Тогда Гхатоткача, поражая в битве другими быстрыми стрелами кшура, отсёк также его ось, оглоблю и ярмо.
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
Тогда Каймира, охваченный гневом, быстро спрыгнул с колесницы и обрушил на него ужасающий ливень оружия, созданного майей.
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
Гхатоткача также быстро спрыгнул с колесницы и тем же майя-оружием в бою отразил вражеское майя-оружие.
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
Но Алямбуша, теснимый в бою Хайдимбой, бежал; и, о великий царь, скрывшись из виду, он сражался с Гхатоткачей.
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
Увидев, что он скрывается то здесь, то там, могучий Гхатоткача ударил его стремительной булавой.
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
Тогда Алямбуша, владыка ракшасов, мучимый ударом, внезапно взвился в небо, подобно царю птиц.
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
Гхатоткача, не смутившись, с мечом в руке также взмыл вверх; и затем с великой скоростью поднялся, словно туча, готовая пролиться дождём.
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
Увидев, что он несётся на него, Каирмири, лучший из ракшасов, стремительно бросился на него, словно лев на стоящего льва.
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
Подняв меч правой рукой и прикрыв грудь доспехами, Гхатоткача стремительно бросился на быстрого.
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
Эти двое, Аламбуша и Гхатоткача, разъярённые стремительностью, нанесли друг другу прямые удары по бёдрам.
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
От ударов двух львов-ракшасов, поражавших друг друга, поднялся громкий шум, как от горы, ударенной горой.
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
Затем, внезапно отступив, эти два лучших ракшаса вновь яростно сошлись, перемещаясь по различным путям меча.
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
Два меча, упав на их тела, сломались и опустились, как громы, брошенные Индрой с силой, падают на склоны гор.
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
Тогда войска увидели тот ужасный бой, бой тех двух ракшасов, словно двух соколов, оспаривающих добычу-мясо.
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
Тогда те два лучших из ракшасов, с кроваво-красными глазами, предстали подобно двум тиграм, словно два облака, окрашенные багрянцем сумерек.
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
Оба, с мечами в руках, тысячами кругов кружили, как соколы, словно две крылатые птицы.
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
Тогда сын Кирмиры из рода Пандu, раскрутив тот меч, метнул его, чтобы отсечь ему голову; и Гхатоткача сделал то же самое.
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
Те два огромных сверкающих меча, столкнувшись одновременно, упали на землю; и два ракшаса сцепились руками.
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
Нанеся друг другу удары головой и плечами, два героя снова и снова сплетались и бились врукопашную.
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
Сын Бхимасены поднял его, раз за разом закружил и тут же с силой расплющил о землю, словно полный кувшин, разбиваемый о камень.
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
Сын Бхимасены, наделённый силой и ловкостью и полный доблести, разгневанный, на глазах всего войска.
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
Салакатанкатa, из всех членов которого течёт кровь, кости раздроблены и словно стали украшением, раздавленный и убитый Гхатоткачей.
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
Тогда войско Пандавов, увидев его поверженным, охваченное волной ликования, издало громчайший рёв.
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
Тогда ракшас тотчас пал на землю, бездыханный, словно вершина горы, сбитая силой молнии.
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
О великий царь, от падения его огромного тела в твоём войске погибли в большом числе десятки колесничих и слонов.
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
Тогда Гхатоткача, убив того ракшаса, подобного Вритре, вновь взошёл на колесницу и взревел, жаждая победы.
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
Когда тот ночной странник был убит, сыны Притхи, радостные сердцем, издали львиный рык и замахали одеждами.
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
И твои воины, увидев мощного владыку ракшасов Алambусу убитым, подобно разбитой горе, подняли вопль скорби, о бык Бхаратов.
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
И люди, полные любопытства, смотрели на того ракшаса, лежащего на земле, словно уголь, упавший по случайности.
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
Но Гхатоткача, убив того ракшаса, лучшего из сильных, издал могучий рёв, подобно Васаве, сразившему войско.
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
Почитаемый отцом и родичами, Гхатоткача, совершив трудный подвиг и сразив врага, тогда возрадовался, как радуются спелому плоду; …Алambуша, спелый как плод, …
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
Тогда поднялся великий гул, наполненный звуками раковин и различных стрел. Услышав его, пандавы в ответ загремели, и этот звук охватил весь мир.
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
Затем, приблизившись к царю, сыну Дхармы Юдхиштхире, он доложил о своём деянии и, сложив руки, упал, склонив голову.
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
О царь, старший из пандавов, поцеловав его в голову и обняв, сказал, широко раскрыв глаза от радости: «Я доволен».
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
Когда Салакатанкаты был раздавлен и убит Гхатоткачей, и этот ночной демон был мёртв, все возрадовались.