มหาภารตะ · อัธยายะ 7.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.109.1
किरन्तं शरवर्षाणि रोषाद्दोणं महाहवे ।
वित्रासयन्तं तां सेनां कौन्तेयानां महीपते ॥ ७.१०९.१ ॥
โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงเห็นโทณะกำลังพรั่งพรูฝนลูกศรด้วยความโกรธในการรบใหญ่ ทำให้กองทัพของบุตรแห่งกุนตีหวาดกลัว
7.109.2
दृष्ट्वा ततो महेष्वासो निघ्नन्तं च रथान्भृशम् ।
घटोत्कचो महाबाहू रणायाभिजगाम ह ॥ ७.१०९.२ ॥
ครั้นนั้น ฆโฏตกัจ ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีแขนแข็งแรง เห็นโทณะกำลังฟาดฟันรถรบอย่างรุนแรง จึงเข้าสู่สนามรบ
7.109.3
पिशाचवदनैर्युक्तं रथं काञ्चनभूषितम् ।
समास्थाय महाराज नानाप्रहरणैर्युतः ॥ ७.१०९.३ ॥
โอ้มหาราชา เขาขึ้นรถที่ประดับด้วยทองคำ เทียมด้วยม้าที่มีหน้าเหมือนปีศาจ และติดอาวุธหลากชนิด
7.109.4
दंशितस्तपनीयेन कवचेन सुवर्चसा ।
भूषणैराचिताङ्गश्च नदन्निव च तोयदः ॥ ७.१०९.४ ॥
เขาสวมเกราะทองคำอันรุ่งโรจน์ ร่างกายประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ ดุจเมฆฝนที่คำรามก้องอยู่
7.109.5
हैडिम्बेयः सुसङ्क्रुद्धो द्रोणमभ्यद्रवद्बली ।
तमभ्यधावदायान्तं क्रद्धरूपलम्बुसः ॥ ७.१०९.५ ॥
บุตรแห่งหิฑิมบา ผู้โกรธจัดและทรงพลัง พุ่งเข้าใส่โทณะ ลัมบุสะในร่างแห่งความโกรธ รีบพุ่งเข้าปะทะเขาขณะที่เขาเข้ามา
7.109.6
ऋक्षचर्मपरिक्षिप्तं रथमास्थाय दंशितः ।
रक्तोष्ठः सधनुष्पाणिः प्रांशुः कल्प इव स्थितः ॥ ७.१०९.६ ॥
เขาขึ้นรถที่คลุมด้วยหนังหมี สวมเกราะ มีริมฝีปากแดง ถือคันธนูในมือ สูงใหญ่ ยืนตระหง่านดุจกาลสิ้นโลก
7.109.7
क्षिपञ्छतघ्नीर्विपुला मुसलोपमतोमरान् ।
मुसण्ठीर्बहुलाश्चैव त्रिशूलानपि पट्टसान् ॥ ७.१०९.७ ॥
เขาขว้างศัสตราชตัฆนีอันใหญ่โต หอกที่เหมือนกระบอง มุสัณฐี จำนวนมาก ตริศูล และปัฏสะอีกมากมาย
7.109.8
कर्पराञ्छतधारांश्च पिनाकान्विविधांस्तथा ।
चक्राणि च क्षुरप्राणि क्षेपणीश्च कटङ्कटान् ॥ ७.१०९.८ ॥
เขาขว้างกรประ ดาบร้อยคม ธนูปินากะหลายชนิด จักร ลูกศรคมขวาน เกษปณี และกฏังกฏะ
7.109.9
नारायान्विविधानस्यन्सकङ्कोलूकवायसान् ।
चिक्षेप धनुरादाय निनदन्भैरवान्रवान् ॥ ७.१०९.९ ॥
เขาระดมยิงนาराचะและลูกศรหลายชนิด มีปลายรูปนกกระสา นกฮูก และอีกา แล้วหยิบคันธนูขึ้นขว้าง ส่งเสียงคำรามน่าสะพรึงกลัว
7.109.10
तं रौद्रं क्रूरमायान्तं दृष्ट्वा कालमिवागतम् ।
प्राद्रवद्भयसंविग्ना राजन्पाण्डववाहिनी ॥ ७.१०९.१० ॥
เมื่อเห็นผู้น่ากลัว โหดร้ายนั้นเข้ามาดุจพระยมมาเอง กองทัพของปาณฑพก็ตื่นตระหนกด้วยความกลัวและหนีไป โอ้พระราชา
7.109.11
सात्यकिस्तु रथव्याघ्रो दृष्ट्वा तं राक्षसं युधि ।
अभ्ययादमरप्रख्यो भ्रामयित्वा महद्धनुः ॥ ७.१०९.११ ॥
ส่วนสาตยกี วีรบุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ในหมู่นักรบรถ เมื่อเห็นรากษสนั้นในการรบ ก็เข้าไปดุจเทพเจ้า พลางหมุนคันธนูใหญ่
7.109.12
अभ्यद्रवच्च तद्रक्षस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्दरं सोऽस्त्रवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१०९.१२ ॥
เขาพุ่งไปยังรากษสนั้น กล่าวว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน” แล้วโปรยฝนอาวุธใส่อลัมบุสะ ผู้เป็นจอมรากษส
7.109.13
ततः पाण्डवसैन्यानि विद्रुतान्यथ भारत ।
निरीक्ष्याभ्यद्रवत्तूर्णं त्वरमाणो घटोत्कचः ॥ ७.१०९.१३ ॥
ครั้นนั้น โอ้ภารตะ เมื่อกองทัพของปาณฑพแตกกระจัดกระจาย ฆโฏตกัจเห็นดังนั้นก็รีบเร่งพุ่งเข้าไปโดยเร็ว
7.109.14
चिक्षेप च गदाशक्तीस्तोमरानथ पट्टसान् ।
हेमचित्रत्सरूनुग्रान्खङ्गानाकाशसप्रभान् ॥ ७.१०९.१४ ॥
เขาขว้างคทา หอก ทวนสั้น และดาบ รวมทั้งหอกแหลมประดับทอง และดาบคมที่ส่องแสงดุจท้องฟ้า
7.109.15
अन्योन्यमरादालोक्य राक्षसौ तौ महाबलौ ।
भैरवं नदतुर्नादान्सतोयाविव तोयदौ ॥ ७.१०९.१५ ॥
รากษสทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาล เห็นกันแต่ไกลแล้วคำรามเสียงน่ากลัว เหมือนเมฆฝนสองก้อนที่บรรจุน้ำไว้เต็มเปี่ยม
7.109.16
ततः प्रववृते युद्धं घोरं राक्षससिंहयोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.१०९.१६ ॥
แล้วการรบอันน่าสะพรึงก็เกิดขึ้นระหว่างรากษสผู้ดุจสิงห์ทั้งสอง เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในอดีตระหว่างพระรามกับราวณะในสนามรบ
7.109.17
स शक्तीश्च पिनाकांश्च वज्रान्खङ्गान्परश्वथान् ।
अन्योन्यमभिसङ्क्रुद्धौ तदा व्यसृजतामुभौ ॥ ७.१०९.१७ ॥
ทั้งสองผู้โกรธเกรี้ยวต่อกัน ได้ขว้างหอก ธนูปินากะ สายฟ้า ดาบ และขวานใส่กัน
7.109.18
आकृष्यमाणे धनुषि तयोर्बाहुबलेन च ।
यन्त्रेणेव तदा राजन्भृशं नादान्प्रचक्रतुः ॥ ७.१०९.१८ ॥
เมื่อคันธนูของทั้งสองถูกดึงด้วยกำลังแขน โอ้พระราชา เสียงคำรามก็ดังลั่นอย่างรุนแรง ดุจเกิดจากเครื่องจักรกล
7.109.19
अलम्बुसस्ततश्चक्रं कृतान्तज्वलनप्रभम् ।
घटोत्कचाय चिक्षेप यत्नमास्थाय वीर्यवान् ॥ ७.१०९.१९ ॥
แล้วอลัมบุสะผู้ทรงพลัง ใช้ความพยายามเต็มที่ ขว้างจักรที่ลุกโชนดุจไฟแห่งพระยม ใส่ฆโฏตกัจ
7.109.20
तद्भैमसेनिः सम्प्रेक्ष्य चक्रं वेगवदन्तरे ।
गदया ताडयामास तद्दीर्णं शतधाऽभवत् ॥ ७.१०९.२० ॥
บุตรแห่งภีมเสนเห็นจักรที่หมุนเร็วพุ่งมาในระหว่างนั้น จึงฟาดด้วยกระบองของตน จักรนั้นก็แตกเป็นร้อยชิ้น
7.109.21
ततोऽग्निचूर्णैः सहसा चक्रघातविनिःसृतैः ।
दंशकैरिव सा सेना पतद्भिर्भृशसंकुला ॥ ७.१०९.२१ ॥
จากนั้น กองทัพนั้นก็ถูกประกายไฟที่กระจายออกจากการฟาดของจักรถาโถมเข้าใส่อย่างฉับพลัน ประกายไฟที่ตกลงมาเหมือนริ้นฝูงหนึ่งทำให้กองทัพแออัดอย่างยิ่ง
7.109.22
ततः प्रतिहते चक्रे स वीरो रोषसंकुलः ।
प्राहिणोत्तरसा शूलं शक्तीर्दशशतं तदा॥। ॥ ७.१०९.२२ ॥
ครั้นเมื่อจักรถูกขัดขวาง วีรบุรุษผู้นั้นเต็มไปด้วยความโกรธ จึงขว้างหอกและหอกยาวนับร้อยออกไปในทันที
7.109.23
ज्वलन्तीश्च किरन्तीश्च ज्वालामालाः समन्ततः ।
युगान्तोल्कानिभास्तीक्ष्णा हेमदण्डा महास्वनाः ॥ ७.१०९.२३ ॥
หอกเหล่านั้นลุกโชน พ่นพวงเปลวไฟไปทุกทิศ คมกริบเหมือนอุกกาบาตในวาระสิ้นยุค มีด้ามทองคำ และส่งเสียงดังกึกก้อง
7.109.24
ताश्चापतन्तीः सम्प्रेक्ष्य राक्षसस्य घटोत्कचः ।
अर्धचन्द्रैः प्रचिच्छेद नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.१०९.२४ ॥
เมื่อเห็นหอกเหล่านั้นพุ่งลงมาหาตน รากษสชื่อ ฆโฏตกัจ จึงตัดมันด้วยลูกศรหัวรูปพระจันทร์เสี้ยวและหอกเหล็กที่ติดขนนกกระเรียน
7.109.25
ततो रोषपरीताङ्गः प्रमुमोच स राक्षसः ।
शरवर्षं महाघोरं घटोत्कचरथं प्रति ॥ ७.१०९.२५ ॥
จากนั้น รากษสผู้นั้นถูกความโกรธครอบงำทั้งร่าง จึงระดมฝนลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งใส่รถศึกของฆโฏตกัจ
7.109.26
तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१०९.२६ ॥
การต่อสู้ระหว่างรากษสสองผู้ดุจราชสีห์นั้นน่าหวาดหวั่นยิ่งนัก เหมือนอินทรากับศัมพระที่สู้กันพร้อมร่ายมายานานาประการ
7.109.27
अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् ॥ ७.१०९.२७ ॥
อลัมพุสะโกรธจัดยิ่งนัก จึงฟาดฟันฆโฏตกัจ
7.109.28
तयोर्युद्धं समभवद्रक्षोग्रामणिमुख्ययोः ।
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोः प्रभो ॥ ७.१०९.२८ ॥
การรบระหว่างผู้นำรากษสทั้งสองนั้นได้เกิดขึ้น ดุจการรบที่เคยเกิดขึ้นระหว่างพระรามกับราวณะในอดีต ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่
7.109.29
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे ।
अलम्बुसमथो विद्धा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.१०९.२९ ॥
ส่วนฆโฏตกัจแทงอลัมพุสะที่หน้าอกด้วยลูกศรนาราจายี่สิบดอก แล้วคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจราชสีห์
7.109.30
तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम् ।
विद्व्वा विद्वृऽनदद्वृष्टः पूरयन्खं समन्ततः ॥ ७.१०९.३० ॥
ข้าแต่พระราชา อลัมพุสะก็เช่นกัน แทงไฮฑิมพะ (ฆโฏตกัจ) ผู้มัวเมาด้วยความทะนงในการรบ แล้วคำรามดุจห่าฝน ทำให้ท้องฟ้าเต็มไปทุกทิศ
7.109.31
तथा तौ भृशसङ्क्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥ ७.१०९.३१ ॥
รากษสจอมเทพทั้งสองผู้ทรงพลัง โกรธจัดยิ่งนัก ต่างสู้กันโดยไม่มีการแบ่งแยก ด้วยอำนาจของมายาต่อกันและกัน
7.109.32
मायाशतसृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥ ७.१०९.३२ ॥
ทั้งสองผู้สร้างมายานับร้อยอยู่เป็นนิจ หลอกลวงกันและกัน เชี่ยวชาญในการรบด้วยมายา จึงต่อสู้กันด้วยการรบแห่งมายา
7.109.33
यांयां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप ।
तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान् ॥ ७.१०९.३३ ॥
ข้าแต่พระราชา มายาใดที่ฆโฏตกัจแสดงออกในการรบ อลัมพุสะก็ปราบด้วยมายานั้นเองทุกประการ ข้าแต่พระราชา
7.109.34
तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् ।
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाऽक्रुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.१०९.३४ ॥
เมื่อปาณฑพเห็นอลัมพุสะรากษสจอมเทพผู้ชำนาญการรบด้วยมายา กำลังต่อสู้อยู่เช่นนั้น ก็พากันโกรธเคือง
7.109.35
त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप ॥ ७.१०९.३५ ॥
ข้าแต่พระราชา บรรดาวีรบุรุษผู้ยอดเยี่ยมเหล่านั้น มีภีมเสนะเป็นต้น ต่างตื่นตระหนกอย่างยิ่งและโกรธจัด จึงพุ่งเข้าหาอลัมพุสะจากทุกทิศด้วยรถศึกของตน
7.109.36
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ७.१०९.३६ ॥
ข้าแต่ท่าน พวกเขาล้อมอลัมพุสะไว้ในคอกแห่งรถศึก แล้วระดมลูกศรใส่เขาจากทุกทิศ ดุจผู้คนล้อมช้างด้วยคบเพลิง
7.109.37
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया ।
तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः ॥ ७.१०९.३७ ॥
อลัมพุสะสกัดกั้นแรงอาวุธของพวกเขาด้วยมายาแห่งศาสตราวุธ แล้วหลุดพ้นจากกองรถศึกนั้นดุจช้างที่หนีพ้นไฟป่า
7.109.38
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः ॥ ७.१०९.३८ ॥
เขาโก่งธนูซึ่งมีเสียงดังดุจสายฟ้าของพระอินทร์ แทงบุตรของพระวายุ (ภีมะ) ด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก และแทงบุตรของภีมเสนะด้วยห้าดอก
7.109.39
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः ।
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष।
पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥ ७.१०९.३९ ॥
เขาแทงยุธิษฐิระด้วยลูกศรสามดอก แทงสหเทพด้วยเจ็ดดอก แทงนกุลด้วยเจ็ดสิบสามดอก และข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ เขาแทงโอรสของเทราปทีคนละห้าดอก แล้วคำรามเสียงน่ากลัวออกมา
7.109.40
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः ।
युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत।
नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१०९.४० ॥
ภีมเสนะแทงรากษสนั้นด้วยเก้าดอก สหเทพด้วยห้าดอก ยุธิษฐิระด้วยหนึ่งร้อยดอก นกุลด้วยหกสิบสี่ดอก และโอรสของเทราปทีคนละสามดอก
7.109.41
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः ॥ ७.१०९.४१ ॥
บุตรของหิดิมพา (ฆฏोตกจ) เมื่อแทงทำร้ายรากษสในการรบด้วยลูกศรห้าสิบดอก ก็แทงซ้ำอีกด้วยเจ็ดสิบดอก และผู้มีกำลังมหาศาลก็คำรามก้อง
7.109.42
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा ।
सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया ॥ ७.१०९.४२ ॥
ด้วยเสียงคำรามอันใหญ่หลวงของเขา แผ่นดินนี้สั่นสะเทือน ข้าแต่พระราชา พร้อมทั้งภูเขา ป่าไม้ ต้นไม้ และสระน้ำ
7.109.43
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः ।
प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१०९.४३ ॥
ถูกยิงอย่างหนักจากทุกทิศโดยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และรถศึกผู้ยอดเยี่ยมเหล่านั้น เขาก็ยิงตอบทุกคนในจำนวนนั้น คนละห้าดอก
7.109.44
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः ।
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०९.४४ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศแห่งภรตะ รากษสหัยดิมพะ ซึ่งโกรธเคืองเช่นกัน ได้ยิงลูกศรเจ็ดดอกใส่รากษสผู้โกรธเกรี้ยวในการรบนั้น
7.109.45
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः ।
व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ७.१०९.४५ ॥
รากษสจอมกำลังมหาศาลผู้ถูกยิงอย่างหนักโดยรากษสผู้แข็งแกร่ง ได้รีบปล่อยลูกศรที่มีขนปีกทองคำ ลับด้วยหิน
7.109.46
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः ।
रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन् ॥ ७.१०९.४६ ॥
ลูกศรเหล่านั้นมีข้อโค้ง แทงทะลุบุตรของภีมเสนไป พุ่งเข้าใส่นักรบผู้เป็นเลิศ เหมือนงูที่โกรธแค้น
7.109.47
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् ।
प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः ॥ ७.१०९.४७ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ปาณฑพและฆฏोตกจ บุตรของหิดิมพา ด้วยความหวั่นไหว ก็ยิงลูกศรคมกล้าไปทุกทิศ
7.109.48
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः ॥ ७.१०९.४८ ॥
แม้ถูกยิงในการรบโดยปาณฑพผู้เข้าใจว่าตนได้ชัยชนะ ผู้มีกำลังมหาศาลอารศยศฤงคีก็มิได้ละทิ้งหน้าที่ของตน
7.109.49
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत् ।
दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम् ॥ ७.१०९.४९ ॥
ข้าแต่มหาราชา เขาได้ปกคลุมฆฏोตกจด้วยฝนลูกศร ฆฏोตกจนั้นดุจยอดเขาที่ถูกไฟเผา ดำคล้ำดุจกองผงตาเชื้อ
7.109.50
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम् ।
अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.१०९.५० ॥
ฝ่ายฆฏोตกจก็มิได้หวั่นไหว ด้วยปรารถนาจะสังหารอลัมพุสะ เขาจึงปล่อยฝนลูกศรอันมหาศาล ดุจไฟที่ลุกโชน
7.109.51
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि ।
शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः ॥ ७.१०९.५१ ॥
ด้วยความปรารถนาอันรุนแรงที่จะสังหารอลัมพุสะ และยังสังหารฆฏोตกจด้วย ลูกศรก็ปรากฏขึ้นดุจผึ้งที่บินว่อนอยู่บนกิ่งไม้
7.109.52
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर ।
न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः ॥ ७.१०९.५२ ॥
ข้าแต่จอมนรชน ที่นั่นเกิดความมืดมัวด้วยลูกศร แผ่กระจายดุจเงาของเมฆ เมื่อความมืดถูกก่อขึ้นด้วยลูกศร ก็มองไม่เห็นสิ่งใดเลย
7.109.53
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः ।
अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः ॥ ७.१०९.५३ ॥
ครั้นแล้ว ฆฏोตกจผู้มีกำลังมหาศาล ใช้ลูกศรภัลละที่ดึงสายจนถึงใบหู ตัดศีรษะของสารถีของอลัมพุสะ
7.109.54
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः ।
अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन् ॥ ७.१०९.५४ ॥
จากนั้น ฆฏोตกจก็ใช้ลูกศรกษุระอื่นที่พุ่งเร็ว ตัดแอกเกวียน เพลา และไม้คานของรถศึกนั้นในการรบ
7.109.55
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः ।
तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह ॥ ७.१०९.५५ ॥
ครั้นแล้ว ไกมีระ ผู้ถูกความโกรธครอบงำ รีบกระโดดลงจากรถศึก และได้ระดมฝนอาวุธอันน่ากลัวที่สร้างด้วยมายาใส่เขา
7.109.56
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च ।
मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः ॥ ७.१०९.५६ ॥
ฝ่ายฆฏोตกจก็รีบกระโดดลงจากรถศึกเช่นกัน และด้วยอาวุธมายานั้นเอง ได้ขับไล่อาวุธมายาของศัตรูให้ถอยไปในการรบ
7.109.57
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत् ।
अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत् ॥ ७.१०९.५७ ॥
แต่อลัมพุสะถูกหัยดิมพะคุกคามอย่างหนักในการรบ จึงหนีไป ข้าแต่มหาราชา เขาหลบซ่อนตัวแล้วสู้รบกับฆฏोตกจ
7.109.58
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः ।
गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः ॥ ७.१०९.५८ ॥
เมื่อเห็นเขาหลบซ่อนอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ฆฏोตกจผู้มีกำลังมหาศาลจึงฟาดเขาด้วยกระบองอันรวดเร็ว
7.109.59
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः ।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव ॥ ७.१०९.५९ ॥
ครั้นแล้ว อลัมพุสะ จอมรากษส ถูกการโจมตีนั้นบีบคั้น จึงกระโดดพุ่งขึ้นไปบนฟ้าโดยฉับพลัน ดุจพญานกนั้นเอง
7.109.60
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत् ।
ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः ॥ ७.१०९.६० ॥
ฝ่ายฆฏोตกจก็มิได้หวั่นไหว ถือดาบอยู่ในมือ ก็กระโดดพุ่งขึ้นไปเช่นกัน จากนั้นด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ เขาก็พุ่งขึ้นดุจเมฆที่กำลังจะหลั่งฝน
7.109.61
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम् ॥ ७.१०९.६१ ॥
เมื่อเห็นเขาพุ่งเข้ามา ไกรมีรีผู้เป็นยอดแห่งรากษส ก็โจนเข้าใส่ด้วยความเร็ว ดุจสิงโตโจนใส่สิงโตที่ยืนประจันหน้าอยู่
7.109.62
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा ।
अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः ॥ ७.१०९.६२ ॥
ฆโฏตกจะยกดาบด้วยมือขวา ปิดอกด้วยเกราะ แล้วพุ่งเข้าใส่ผู้เร็วไวด้วยความเร็ว
7.109.63
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ ।
अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा ॥ ७.१०९.६३ ॥
ทั้งสองคืออลัมพุสะและฆโฏตกจ ต่างเดือดดาลด้วยความเร็ว ฟาดเข้าใส่กันที่ต้นขาโดยตรง
7.109.64
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः ।
शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः ॥ ७.१०९.६४ ॥
จากการปะทะกันของรากษสสิงโตทั้งสอง เกิดเสียงดังกึกก้องยิ่งนัก ดุจภูเขาถูกภูเขาอีกลูกหนึ่งกระแทกเข้า
7.109.65
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम् ।
चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ ॥ ७.१०९.६५ ॥
จากนั้น ทั้งสองยอดรากษสถอยออกไปโดยฉับพลัน แล้วกลับเข้าปะทะกันอีกด้วยความดุดัน เคลื่อนไหวไปมาตามวิถีดาบต่างๆ นานา
7.109.66
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः ।
वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव ॥ ७.१०९.६६ ॥
ดาบทั้งสองตกลงบนร่างของทั้งคู่ แตกหักแล้วร่วงลง ดุจสายฟ้าที่พระอินทร์ขว้างด้วยแรงตกลงบนไหล่เขา
7.109.67
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम् ।
युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव ॥ ७.१०९.६७ ॥
จากนั้น กองทัพทั้งสองได้เห็นการรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก คือการรบของรากษสทั้งสอง ดุจนกเหยี่ยวสองตัวแย่งชิงเนื้อ
7.109.68
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ ।
तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१०९.६८ ॥
ครั้นแล้ว รากษสยอดเยี่ยมทั้งสอง มีนัยน์ตาแดงก่ำดุจเลือด ปรากฏดุจเสือโคร่งสองตัว หรือดุจเมฆสองก้อนที่ย้อมด้วยสีแดงแห่งสนธยา
7.109.69
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः ।
उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ ॥ ७.१०९.६९ ॥
ทั้งสองถือดาบอยู่ในมือ หมุนวนเป็นวงนับพันรอบดุจนกเหยี่ยว ดุจนกมีปีกสองตัว
7.109.70
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः ।
चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः ॥ ७.१०९.७० ॥
ไกรมีรีผู้เป็นบุตรแห่งวงศ์ปาณฑุ เหวี่ยงดาบนั้นหมุนไปมา แล้วขว้างไปหมายตัดศีรษะของอีกฝ่าย ฆโฏตกจก็กระทำเช่นเดียวกันต่อเขา
7.109.71
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि ।
पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम् ॥ ७.१०९.७१ ॥
ดาบอันยิ่งใหญ่และเจิดจ้าทั้งสองพุ่งมาพบกันพร้อมกัน แล้วตกลงสู่พื้นดิน รากษสทั้งสองจึงโอบกอดกันด้วยแขนทั้งสอง
7.109.72
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ ।
पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः ॥ ७.१०९.७२ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษกระแทกกันด้วยศีรษะและบ่า แล้วพันกันเข้าอีก ต่อสู้กันด้วยมือเปล่าไม่หยุดหย่อน
7.109.73
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः ।
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.१०९.७३ ॥
ภีมเสนิ ยกอีกฝ่ายขึ้น เหวี่ยงไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วทุบลงกับพื้นดินอย่างรวดเร็ว ดุจทุบหม้อที่เต็มด้วยน้ำลงบนหิน
7.109.74
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च ।
भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ७.१०९.७४ ॥
บุตรแห่งภีมเสนะ ผู้เปี่ยมด้วยกำลังและความว่องไว และเต็มเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ ก็โกรธจัด ขณะที่กองทัพทั้งหมดกำลังมองดูอยู่
7.109.75
असृक्क्षरितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः ।
घटोत्कचेन निष्पिष्टो हतः सालकटङ्कटः ॥ ७.१०९.७५ ॥
สาลกฏังกฏะ มีเลือดไหลออกจากทุกอวัยวะ กระดูกแตกละเอียดดุจเครื่องประดับ ถูกฆโฏตกจทุบจนแหลกและสังหารเสียแล้ว
7.109.76
पाण्डवानां ततः सेना तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
ननाद सुमहानादं हर्षवेगसमाप्लुता ॥ ७.१०९.७६ ॥
ฝ่ายกองทัพปาณฑพ เมื่อเห็นเขาถูกโค่นลง ก็ตื้นตันด้วยความปีติยินดี จึงส่งเสียงคำรามดังกึกก้องยิ่งนัก
7.109.77
ततस्तु निपपाताशु गतासुर्भुवि राक्षसः ।
शिखरं पर्वतस्येव वज्रवेगेन पातितम् ॥ ७.१०९.७७ ॥
ครั้นแล้ว รากษสนั้นก็ล้มลงกับพื้นอย่างรวดเร็ว ไร้ชีวิต ดุจยอดเขาที่ถูกโค่นด้วยแรงของสายฟ้า
7.109.78
पतता तेन महता रथिनां दन्तिनां दश ।
तव सैन्ये महाराज निहताः सुबृहत्तया ॥ ७.१०९.७८ ॥
มหาราชเอ๋ย เพราะร่างอันมหึมาของเขาที่ล้มลง ทหารรถศึกและช้างศึกของฝ่ายท่านจำนวนสิบนายถูกสังหารเป็นจำนวนมาก
7.109.79
ततो घटोत्कचो हत्वा तद्रक्षो वृत्रसन्निभम् ।
पुनः स रथमास्थाय विजिगीषुर्ननादह ॥ ७.१०९.७९ ॥
ครั้นแล้ว ฆโฏตกจสังหารรากษสนั้นซึ่งเปรียบดุจวฤตร แล้วขึ้นรถศึกอีกครั้ง คำรามก้องด้วยความปรารถนาจะได้ชัยชนะ
7.109.80
ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे ।
चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.१०९.८० ॥
ครั้นเมื่อรากษสผู้ท่องราตรีถูกสังหารแล้ว บรรดาบุตรแห่งปฤถา ก็มีใจยินดี ส่งเสียงคำรามดุจสิงโต และโบกผ้าของตนไปมา
7.109.81
तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्।
हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ ॥ ७.१०९.८१ ॥
เมื่อพวกทหารของท่านเห็นราชาแห่งรากษสผู้มีกำลังมหาศาล อลัมพุสถูกฆ่าตาย ล้มลงดั่งภูเขาที่แหลกละเอียด ก็ร้องครวญด้วยความอาลัยกันทั่วกองทัพ ข้าแต่วีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
7.109.82
जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः ।
यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा ॥ ७.१०९.८२ ॥
ผู้คนทั้งหลายก็เฝ้ามองรากษสนั้นด้วยความฉงน ซึ่งนอนอยู่บนพื้นดิน ดั่งถ่านไฟที่ตกลงมาโดยบังเอิญ
7.109.83
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ।
मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः ॥ ७.१०९.८३ ॥
ฝ่ายฆโฏตกจะ เมื่อสังหารรากษสนั้นซึ่งเป็นยอดของผู้มีกำลังแล้ว ก็ปล่อยเสียงคำรามอันทรงพลัง เหมือนวาสวะ (พระอินทร์) เมื่อสังหารกองทัพแล้ว
7.109.84
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै… ।
र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते।
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ।
ह्यलम्बुसं पक्वमलम्बुषं यथा ॥ ७.१०९.८४ ॥
ฆโฏตกจะได้รับการสรรเสริญจากบิดาและญาติพี่น้อง เมื่อได้ทำกิจอันยากยิ่งสำเร็จ และสังหารศัตรูแล้ว ก็ชื่นชมยินดีในขณะนั้น ดุจผู้ชื่นชมผลไม้สุก … เขาตัดอลัมพุสะลง ซึ่งสุกงอมดุจผลอลัมพุษะ
7.109.85
ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः ।
सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्।
निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा… ।
स्ततो ध्वनिर्भुवनमथाऽस्पृशद्भृशम् ॥ ७.१०९.८५ ॥
จากนั้นเสียงอึกทึกอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้น เต็มไปด้วยเสียงสังข์และเสียงลูกศรนานาชนิด เมื่อได้ยินดังนั้น ปาณฑพทั้งหลายก็คำรามตอบรับ และเสียงนั้นก็กระทบทั่วทั้งโลกอย่างรุนแรง
7.109.86
ततोऽभिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
स्वकर्मावेदयन्मूर्ध्ना प्राञ्जलिर्निपपात ह ॥ ७.१०९.८६ ॥
ครั้นแล้ว ฆโฏตกจะเข้าเฝ้าพระราชายุธิษฐิระ พระโอรสของธรรมเทพ รายงานการกระทำของตนแล้ว ก้มศีรษะลงกราบพระบาทด้วยการประนมมือ
7.109.87
मूर्ध्न्युपाघ्राय तं ज्येष्ठः परिष्वज्य च पाण्डवः ।
प्रितोऽस्मीत्यब्रवीद्राजन्हर्षादुत्फुल्ललोचनः ॥ ७.१०९.८७ ॥
ข้าแต่พระราชา พระปาณฑพผู้เป็นพี่ใหญ่ ทรงจุมพิตศีรษะและกอดเขา ด้วยดวงเนตรเบิกกว้างด้วยความปีติ ตรัสว่า "เราพอพระทัยแล้ว"
7.109.88
घटोत्कचेन निष्पिष्टे हते सालकटङ्कटे ।
बभूवुर्मुदिताः सर्वे हते तस्मिन्निशाचरे ॥ ७.१०९.८८ ॥
เมื่อสาลกฏังกฏะถูกฆโฏตกจะบดขยี้และสังหารแล้ว และรากษสผู้ท่องเที่ยวในยามราตรีนั้นสิ้นชีพ ทุกคนต่างพากันชื่นชมยินดี